| L01 |
1Ezd_5_40 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Νεεμιας καὶ Ατθαριας μὴ μετέχειν τῶν ἁγίων αὐτούς, ἕως ἀναστῇ ἀρχιερεὺς ἐνδεδυμένος τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν. – |
| L02 |
1Ezd_5_40 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Νεεμιας (L6718) καὶ (G2532) Ατθαριας (L1501) μὴ (G3361) μετέχειν (G3348) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) αὐτούς, (G846) ἕως (G2193) ἀναστῇ (G450) ἀρχιερεὺς (G749) ἐνδεδυμένος (G1746) τὴν (G3588) δήλωσιν (L2521) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν. (G225) – (L0) |
| L03 |
1Ezd_5_40 |
for unto them said Nehemias and Attharias, that they should not be partakers of the holy things, till there arose up an high priest clothed with doctrine and truth. (1 Esdras 5:40 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_40 |
|
| L05 |
1Ezd_5_40 |
i Neemiasz oraz Attariasz powiedzieli im, aby nie uczestniczyli w rzeczach świętych, dopóki nie powstanie arcykapłan przyodziany w Objawienie i Prawdę. — (1Ezd_5_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_40 |
i (G2532) Neemiasz (L6718) oraz (G2532) Attariasz (L1501) powiedzieli (G2036) im (G846), aby nie (G3361) uczestniczyli (G3348) w (G3588) rzeczach świętych (G40), dopóki (G2193) nie (G846) powstanie (G450) arcykapłan (G749) przyodziany (G1746) w Objawienie (L2521) i (G2532) Prawdę (G225). — (1Ezd_5_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_40 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
(ne)-e-mi-as |
kai |
(at)-Ta-ri-as |
mE |
me-(te)-CHein |
tOn |
ha-(gi)-On |
au-(tus), |
(he)-Os |
a-na-(stE) |
ar-CHi-e-(reus) |
end-e-dy-(me)-nos |
tEn |
(dE)-lO-sin |
kai |
tEn |
a-(lE)-Tei-an. |
– |
| L08 |
1Ezd_5_40 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Νεεμιας |
καὶ |
Ατθαριας |
μὴ |
μετέχειν |
τῶν |
ἁγίων |
αὐτούς, |
ἕως |
ἀναστῇ |
ἀρχιερεὺς |
ἐνδεδυμένος |
τὴν |
δήλωσιν |
καὶ |
τὴν |
ἀλήθειαν. |
– |
| L09 |
1Ezd_5_40 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Νεεμιας |
καί |
Ατθαριας |
μή |
μετέχω |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
ἕως |
ἀνίστημι |
ἀρχιερεύς |
ἐνδύω |
ὁ |
δήλωσις |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
– |
| L10 |
1Ezd_5_40 |
i |
powiedział |
im |
Nehemiasz |
i |
Attarias |
nie |
uczestniczyć |
w |
świętościach |
im |
aż |
powstanie |
arcykapłan |
ubrany |
— |
objawienie |
i |
— |
prawdę |
— |
| L11 |
1Ezd_5_40 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Neemias |
i, również |
Attharias |
nie; aby nie |
uczestniczyć |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
arcykapłan |
przyoblec |
— |
wskazywanie |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
– |
| L12 |
1Ezd_5_40 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L6718) |
(G2532) |
(L1501) |
(G3361) |
(G3348) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G2193) |
(G450) |
(G749) |
(G1746) |
(G3588) |
(L2521) |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(L0) |
| L13 |
1Ezd_5_40 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Neemias (nom) |
and |
Attharias (nom) |
not |
to-be-PARTAKE-ing |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-should-STand-UP |
archpriest (nom) |
having-been-CLOTHE-ed (nom) |
the (acc) |
they-should-be-DISCLOSE-ing |
and |
the (acc) |
truth (acc) |
– |
| L14 |
1Ezd_5_40 |
and |
say |
he |
Neemias |
and |
Attharias |
not |
associate |
the |
holy |
he |
till |
stand up |
ruling priest |
dress in |
the |
pointing out |
and |
the |
truth |
– |
| L15 |
1Ezd_5_40 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
Neemias |
kaì |
Attharias |
mḕ |
metéchein |
tôn |
hagíōn |
autoús |
héōs |
anastêᵢ |
archiereùs |
endedyménos |
tḕn |
dḗlōsin |
kaì |
tḕn |
alḗtheian |
– |
| L16 |
1Ezd_5_40 |
kai |
eipen |
autois |
Neemias |
kai |
Attharias |
mē |
metechein |
tōn |
hagiōn |
autous |
heōs |
anastē |
archiereus |
endedymenos |
tēn |
dēlōsin |
kai |
tēn |
alētheian |
– |
| L17 |
1Ezd_5_40 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
D |
V1_PAN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RD_APM |
C |
VH_AAS3S |
N3V_NSM |
VM_XMPNSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
– |
| L18 |
1Ezd_5_40 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*neemias |
kai\ |
*atTarias |
mE\ |
mete/CHein |
tO=n |
a(gi/On |
au)tou/s, |
e(/Os |
a)nastE=| |
a)rCHiereu\s |
e)ndedume/nos |
tE\n |
dE/lOsin |
kai\ |
tE\n |
a)lE/Teian. |
– |
| L19 |
1Ezd_5_40 |
kai |
eipen |
autois |
neemias |
kai |
atTarias |
mE |
meteCHein |
tOn |
hagiOn |
autus, |
heOs |
anastE |
arCHiereus |
endedymenos |
tEn |
dElOsin |
kai |
tEn |
alETeian. |
– |
| L20 |
1Ezd_5_40 |
1Ezd_5_40_1 |
1Ezd_5_40_2 |
1Ezd_5_40_3 |
1Ezd_5_40_4 |
1Ezd_5_40_5 |
1Ezd_5_40_6 |
1Ezd_5_40_7 |
1Ezd_5_40_8 |
1Ezd_5_40_9 |
1Ezd_5_40_10 |
1Ezd_5_40_11 |
1Ezd_5_40_12 |
1Ezd_5_40_13 |
1Ezd_5_40_14 |
1Ezd_5_40_15 |
1Ezd_5_40_16 |
1Ezd_5_40_17 |
1Ezd_5_40_18 |
1Ezd_5_40_19 |
1Ezd_5_40_20 |
1Ezd_5_40_21 |
|
