| L01 |
1Ezd_5_44 |
καὶ δοῦναι εἰς τὸ ἱερὸν γαζοφυλάκιον τῶν ἔργων χρυσίου μνᾶς χιλίας καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας καὶ στολὰς ἱερατικὰς ἑκατόν. – |
| L02 |
1Ezd_5_44 |
καὶ (G2532) δοῦναι (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) γαζοφυλάκιον (G1049) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) χρυσίου (G5553) μνᾶς (G3414) χιλίας (G5507) καὶ (G2532) ἀργυρίου (G694) μνᾶς (G3414) πεντακισχιλίας (G4000) καὶ (G2532) στολὰς (G4749) ἱερατικὰς (L4823) ἑκατόν. (G1540) – (L0) |
| L03 |
1Ezd_5_44 |
and to give into the holy treasury of the works a thousand pounds of gold, five thousand of silver, and an hundred priestly vestments. (1 Esdras 5:45 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_44 |
|
| L05 |
1Ezd_5_44 |
i dadzą do skarbca świątynnego na prace tysiąc min złota, pięć tysięcy min srebra oraz sto szat kapłańskich. — (1Ezd_5_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_44 |
i (G2532) (G2532) dadzą (G1325) do (G1519) skarbca świątynnego (G2413) na prace (G2041) tysiąc (G5507) min (G3414) złota (G5553), pięć tysięcy (G4000) min (G3414) srebra (G694) oraz (G2532) sto (G1540) szat (G4749) kapłańskich (L4823). — (1Ezd_5_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_44 |
kai |
(du)-nai |
eis |
to |
hi-e-(ron) |
gaDZ-o-fy-(la)-ki-on |
tOn |
(erg)-On |
CHry-(si)-u |
mnas |
CHi-(li)-as |
kai |
arg-y-(ri)-u |
mnas |
pent-a-ki-sCHi-(li)-as |
kai |
sto-(las) |
hi-e-ra-ti-(kas) |
he-ka-(ton). |
– |
| L08 |
1Ezd_5_44 |
καὶ |
δοῦναι |
εἰς |
τὸ |
ἱερὸν |
γαζοφυλάκιον |
τῶν |
ἔργων |
χρυσίου |
μνᾶς |
χιλίας |
καὶ |
ἀργυρίου |
μνᾶς |
πεντακισχιλίας |
καὶ |
στολὰς |
ἱερατικὰς |
ἑκατόν. |
– |
| L09 |
1Ezd_5_44 |
καί |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
γαζοφυλάκιον |
ὁ |
ἔργον |
χρυσίον |
μνᾶ |
χίλιοι |
καί |
ἀργύριον |
μνᾶ |
πεντακισχίλιοι |
καί |
στολή |
ἱερατικός |
ἑκατόν |
– |
| L10 |
1Ezd_5_44 |
i |
dać |
do |
— |
świątyni |
skarbiec |
— |
prac |
złota |
min |
tysiąc |
i |
srebra |
min |
pięć tysięcy |
i |
szat |
kapłańskich |
sto |
— |
| L11 |
1Ezd_5_44 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
święty, poświęcony Bogu |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
złoto |
mina (jednostka wagi, miary) |
tysiąc |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
mina (jednostka wagi, miary) |
pięć tysięcy |
i, również |
długa szata, odzienie |
na urząd księdza |
sto |
– |
| L12 |
1Ezd_5_44 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2413) |
(G1049) |
(G3588) |
(G2041) |
(G5553) |
(G3414) |
(G5507) |
(G2532) |
(G694) |
(G3414) |
(G4000) |
(G2532) |
(G4749) |
(L4823) |
(G1540) |
(L0) |
| L13 |
1Ezd_5_44 |
and |
to-GIVE |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
treasury (nom|acc|voc) |
the (gen) |
works (gen) |
piece of gold (gen) |
mina (gen), minas (acc) |
kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) |
and |
piece of silver (gen) |
mina (gen), minas (acc) |
five thousand (acc) |
and |
arraies (acc) |
priestly ([Adj] acc) |
hundred |
– |
| L14 |
1Ezd_5_44 |
and |
give |
into |
the |
sacred |
treasury |
the |
work |
gold piece |
thousand |
and |
and |
silver piece |
and |
robe |
and |
hundred |
– |
one hundred |
— |
| L15 |
1Ezd_5_44 |
kaì |
doûnai |
eis |
tò |
hieròn |
gadzophylákion |
tôn |
érgōn |
chrysíou |
mnâs |
chilías |
kaì |
argyríou |
mnâs |
pentakischilías |
kaì |
stolàs |
hieratikàs |
hekatón |
– |
| L16 |
1Ezd_5_44 |
kai |
dounai |
eis |
to |
hieron |
gadzophylakion |
tōn |
ergōn |
chrysiou |
mnas |
chilias |
kai |
argyriou |
mnas |
pentakischilias |
kai |
stolas |
hieratikas |
hekaton |
– |
| L17 |
1Ezd_5_44 |
C |
VO_AAN |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N2N_GSN |
N1A_APF |
A1A_APF |
C |
N2N_GSN |
N1A_APF |
A1A_APF |
C |
N1_APF |
A1_APF |
M |
– |
| L18 |
1Ezd_5_44 |
kai\ |
dou=nai |
ei)s |
to\ |
i(ero\n |
gaDZofula/kion |
tO=n |
e)/rgOn |
CHrusi/ou |
mna=s |
CHili/as |
kai\ |
a)rguri/ou |
mna=s |
pentakisCHili/as |
kai\ |
stola\s |
i(eratika\s |
e(kato/n. |
– |
| L19 |
1Ezd_5_44 |
kai |
dunai |
eis |
to |
hieron |
gaDZofylakion |
tOn |
ergOn |
CHrysiu |
mnas |
CHilias |
kai |
argyriu |
mnas |
pentakisCHilias |
kai |
stolas |
hieratikas |
hekaton. |
– |
| L20 |
1Ezd_5_44 |
1Ezd_5_44_1 |
1Ezd_5_44_2 |
1Ezd_5_44_3 |
1Ezd_5_44_4 |
1Ezd_5_44_5 |
1Ezd_5_44_6 |
1Ezd_5_44_7 |
1Ezd_5_44_8 |
1Ezd_5_44_9 |
1Ezd_5_44_10 |
1Ezd_5_44_11 |
1Ezd_5_44_12 |
1Ezd_5_44_13 |
1Ezd_5_44_14 |
1Ezd_5_44_15 |
1Ezd_5_44_16 |
1Ezd_5_44_17 |
1Ezd_5_44_18 |
1Ezd_5_44_19 |
1Ezd_5_44_20 |
|
