| L01 |
1Ezd_5_45 |
καὶ κατῳκίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ τῇ χώρᾳ, οἵ τε ἱεροψάλται καὶ οἱ θυρωροὶ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν. |
| L02 |
1Ezd_5_45 |
καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τῇ (G3588) χώρᾳ, (G5561) οἵ (G3739) τε (G5037) ἱεροψάλται (L4849) καὶ (G2532) οἱ (G3588) θυρωροὶ (G2377) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Ezd_5_45 |
And so dwelt the priests and the Levites and the people in Jerusalem, and in the country, the singers also and the porters; and all Israel in their villages. (1 Esdras 5:46 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_45 |
|
| L05 |
1Ezd_5_45 |
I zamieszkali kapłani, Lewici oraz ci z ludu w Jeruzalem i w krainie, a także śpiewacy świątynni i odźwierni; cały Izrael w swoich osadach. (1Ezd_5_45 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_45 |
I (G2532) (G5037) zamieszkali (L5495) kapłani (G2409), Lewici (G3019) oraz (G2532) ci z (G1537) ludu (G2992) w (G1722) Jeruzalem (G2419) i (G2532) w (G3739) krainie (G5561), a (G2532) także (G2532) śpiewacy świątynni (L4849) i (G2532) odźwierni (G2377); cały (G3956) Izrael (G2474) w (G1722) swoich (G846) osadach (G2968). (1Ezd_5_45 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_45 |
kai |
ka-tO-(ki)-sTE-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
kai |
hoi |
ek |
tu |
lau |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
tE |
(CHO)-ra, |
hoi |
te |
hi-e-ro-(PSalt)-ai |
kai |
hoi |
Ty-rO-(roi) |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
en |
tais |
(kO)-mais |
au-(tOn). |
| L08 |
1Ezd_5_45 |
καὶ |
κατῳκίσθησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
οἱ |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τῇ |
χώρᾳ, |
οἵ |
τε |
ἱεροψάλται |
καὶ |
οἱ |
θυρωροὶ |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἐν |
ταῖς |
κώμαις |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Ezd_5_45 |
καί |
κατοικίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
χώρα |
ὅς |
τε |
ἱεροψάλτης |
καί |
ὁ |
θυρωρός |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_5_45 |
i |
osiedlili się |
— |
kapłani |
i |
— |
Lewici |
i |
— |
z |
— |
ludu |
w |
Jerozolimie |
i |
— |
krainie |
którzy |
też |
śpiewacy świątynni |
i |
— |
odźwierni |
i |
cały |
Izrael |
w |
— |
wioskach |
swoich |
| L11 |
1Ezd_5_45 |
i, również |
osiąść / osiedlić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
— |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
— |
kraj, ziemia, region |
który, która, które |
i, także |
piosenkarz w świątyni |
i, również |
— |
odźwierny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_5_45 |
(G2532) |
(L5495) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3739) |
(G5037) |
(L4849) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2377) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_5_45 |
and |
they-were-DOMICILE-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (dat) |
region (dat) |
who/whom/which (nom) |
and [postpositive coordinate] |
singer in the temples (nom|voc) |
and |
the (nom) |
concierge (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
towns (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Ezd_5_45 |
and |
settle |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
from |
the |
populace |
in |
Jerusalem |
and |
the |
territory |
who |
both |
singer in the temple |
and |
the |
doorkeeper |
and |
all |
Israel |
in |
the |
village |
he |
| L15 |
1Ezd_5_45 |
kaì |
katōᵢkísthēsan |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
kaì |
hoi |
ek |
toû |
laoû |
en |
Ierousalēm |
kaì |
têᵢ |
chṓraᵢ |
hoí |
te |
hieropsáltai |
kaì |
hoi |
thyrōroì |
kaì |
pâs |
Israēl |
en |
taîs |
kṓmais |
autôn |
| L16 |
1Ezd_5_45 |
kai |
katōkisthēsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
kai |
hoi |
ek |
tou |
laou |
en |
Ierousalēm |
kai |
tē |
chōra |
hoi |
te |
hieropsaltai |
kai |
hoi |
thyrōroi |
kai |
pas |
Israēl |
en |
tais |
kōmais |
autōn |
| L17 |
1Ezd_5_45 |
C |
VSI_API3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_DSF |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_NPM |
x |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
1Ezd_5_45 |
kai\ |
katO|ki/sTEsan |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
oi( |
e)k |
tou= |
laou= |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
tE=| |
CHO/ra|, |
oi(/ |
te |
i(eroPSa/ltai |
kai\ |
oi( |
TurOroi\ |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
e)n |
tai=s |
kO/mais |
au)tO=n. |
| L19 |
1Ezd_5_45 |
kai |
katOkisTEsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
kai |
hoi |
ek |
tu |
lau |
en |
ierusalEm |
kai |
tE |
CHOra, |
hoi |
te |
hieroPSaltai |
kai |
hoi |
TyrOroi |
kai |
pas |
israEl |
en |
tais |
kOmais |
autOn. |
| L20 |
1Ezd_5_45 |
1Ezd_5_45_1 |
1Ezd_5_45_2 |
1Ezd_5_45_3 |
1Ezd_5_45_4 |
1Ezd_5_45_5 |
1Ezd_5_45_6 |
1Ezd_5_45_7 |
1Ezd_5_45_8 |
1Ezd_5_45_9 |
1Ezd_5_45_10 |
1Ezd_5_45_11 |
1Ezd_5_45_12 |
1Ezd_5_45_13 |
1Ezd_5_45_14 |
1Ezd_5_45_15 |
1Ezd_5_45_16 |
1Ezd_5_45_17 |
1Ezd_5_45_18 |
1Ezd_5_45_19 |
1Ezd_5_45_20 |
1Ezd_5_45_21 |
1Ezd_5_45_22 |
1Ezd_5_45_23 |
1Ezd_5_45_24 |
1Ezd_5_45_25 |
1Ezd_5_45_26 |
1Ezd_5_45_27 |
1Ezd_5_45_28 |
1Ezd_5_45_29 |
1Ezd_5_45_30 |
|
