| L01 |
1Ezd_5_45 |
καὶ κατῳκίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ τῇ χώρᾳ, οἵ τε ἱεροψάλται καὶ οἱ θυρωροὶ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν. |
| L02 |
1Ezd_5_45 |
καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τῇ (G3588) χώρᾳ, (G5561) οἵ (G3739) τε (G5037) ἱεροψάλται (L4849) καὶ (G2532) οἱ (G3588) θυρωροὶ (G2377) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Ezd_5_45 |
And to give into the holy treasury of the works a thousand pounds of gold, five thousand of silver, and an hundred priestly vestments. (1 Esdras 5:45 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_45 |
Kapłani, Lewici i część ludu osiedlili się w Jeruzalem i w jego okolicy, a śpiewacy świątynni, strażnicy bram i cały Izrael — w swoich miejscowościach. |
| L05 |
1Ezd_5_45 |
καὶ |
κατῳκίσθησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
οἱ |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τῇ |
χώρᾳ, |
οἵ |
τε |
ἱεροψάλται |
καὶ |
οἱ |
θυρωροὶ |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἐν |
ταῖς |
κώμαις |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Ezd_5_45 |
καί |
κατοικίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
χώρα |
ὅς |
τε |
ἱεροψάλτης |
καί |
ὁ |
θυρωρός |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
| L07 |
1Ezd_5_45 |
i, również |
osiąść / osiedlić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
— |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
— |
kraj, ziemia, region |
który, która, które |
i, także |
piosenkarz w świątyni |
i, również |
— |
odźwierny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
| L08 |
1Ezd_5_45 |
(G2532) |
(L5495) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3739) |
(G5037) |
(L4849) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2377) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
| L09 |
1Ezd_5_45 |
kai\ |
katO|ki/sTEsan |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
oi( |
e)k |
tou= |
laou= |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
tE=| |
CHO/ra|, |
oi(/ |
te |
i(eroPSa/ltai |
kai\ |
oi( |
TurOroi\ |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
e)n |
tai=s |
kO/mais |
au)tO=n. |
| L10 |
1Ezd_5_45 |
kai |
katOkisTEsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
kai |
hoi |
ek |
tu |
lau |
en |
ierusalEm |
kai |
tE |
CHOra, |
hoi |
te |
hieroPSaltai |
kai |
hoi |
TyrOroi |
kai |
pas |
israEl |
en |
tais |
kOmais |
autOn. |
| L11 |
1Ezd_5_45 |
C |
VSI_API3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_DSF |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_NPM |
x |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
| L12 |
1Ezd_5_45 |
and |
they-were-DOMICILE-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (dat) |
region (dat) |
who/whom/which (nom) |
and [postpositive coordinate] |
|
and |
the (nom) |
concierge (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
towns (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
1Ezd_5_45 |
and |
settle |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
from |
the |
populace |
in |
Jerusalem |
and |
the |
territory |
who |
both |
singer in the temple |
and |
the |
doorkeeper |
and |
all |
Israel |
in |
the |
village |
he |
| L14 |
1Ezd_5_45 |
1Ezd_5_45_1 |
1Ezd_5_45_2 |
1Ezd_5_45_3 |
1Ezd_5_45_4 |
1Ezd_5_45_5 |
1Ezd_5_45_6 |
1Ezd_5_45_7 |
1Ezd_5_45_8 |
1Ezd_5_45_9 |
1Ezd_5_45_10 |
1Ezd_5_45_11 |
1Ezd_5_45_12 |
1Ezd_5_45_13 |
1Ezd_5_45_14 |
1Ezd_5_45_15 |
1Ezd_5_45_16 |
1Ezd_5_45_17 |
1Ezd_5_45_18 |
1Ezd_5_45_19 |
1Ezd_5_45_20 |
1Ezd_5_45_21 |
1Ezd_5_45_22 |
1Ezd_5_45_23 |
1Ezd_5_45_24 |
1Ezd_5_45_25 |
1Ezd_5_45_26 |
1Ezd_5_45_27 |
1Ezd_5_45_28 |
1Ezd_5_45_29 |
1Ezd_5_45_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
