| L01 |
1Ezd_5_43 |
καὶ ἐκ τῶν ἡγουμένων κατὰ τὰς πατριὰς ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτοὺς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ τὸ ἐν Ιερουσαλημ εὔξαντο ἐγεῖραι τὸν οἶκον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ κατὰ τὴν αὐτῶν δύναμιν |
| L02 |
1Ezd_5_43 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἡγουμένων (G2233) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πατριὰς (G3965) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραγίνεσθαι (G3854) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εὔξαντο (G2172) ἐγεῖραι (G1453) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) αὐτῶν (G846) δύναμιν (G1411) |
| L03 |
1Ezd_5_43 |
And certain of the chief of their families, when they came to the temple of God that is in Jerusalem, vowed to set up the house again in his own place according to their ability, (1 Esdras 5:44 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_43 |
|
| L05 |
1Ezd_5_43 |
A niektórzy z przywódców rodów, gdy przybyli do świątyni Boga w Jeruzalem, złożyli ślub, że wzniosą dom na jego miejscu, stosownie do swojej możliwości, (1Ezd_5_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_43 |
A (G2532) niektórzy z (G1537) przywódców (G2233) rodów (G3965), gdy przybyli (G3854) do świątyni (G2413) Boga (G2316) w (G1519) Jeruzalem (G2419), złożyli ślub (G2172), że wzniosą dom (G3624) na (G1909) jego (G846) (G846) miejscu (G5117), stosownie do swojej (G846) możliwości (G1411), (1Ezd_5_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_43 |
kai |
ek |
tOn |
hE-gu-(me)-nOn |
ka-(ta) |
tas |
pa-tri-(as) |
en |
tO |
pa-ra-(gi)-ne-sTai |
au-(tus) |
eis |
to |
hi-e-(ron) |
tu |
Teu |
to |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(eu)-Ksant-o |
e-(gei)-rai |
ton |
(oi)-kon |
e-(pi) |
tu |
(to)-pu |
au-(tu) |
ka-(ta) |
tEn |
au-(tOn) |
(dy)-na-min |
| L08 |
1Ezd_5_43 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἡγουμένων |
κατὰ |
τὰς |
πατριὰς |
ἐν |
τῷ |
παραγίνεσθαι |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸ |
ἱερὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
τὸ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
εὔξαντο |
ἐγεῖραι |
τὸν |
οἶκον |
ἐπὶ |
τοῦ |
τόπου |
αὐτοῦ |
κατὰ |
τὴν |
αὐτῶν |
δύναμιν |
| L09 |
1Ezd_5_43 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἡγέομαι |
κατά |
ὁ |
πατριά |
ἐν |
ὁ |
παραγίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
εὔχομαι |
ἐγείρω |
ὁ |
οἶκος |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
δύναμις |
| L10 |
1Ezd_5_43 |
i |
z |
— |
przywódców |
według |
— |
rodów |
przy |
— |
przybyciu |
ich |
do |
— |
świątyni |
— |
Boga |
— |
w |
Jerozolimie |
ślubowali |
wznieść |
— |
dom |
na |
— |
miejscu |
jego |
według |
— |
swojej |
możności |
| L11 |
1Ezd_5_43 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ród, rodzina |
w, wewnątrz |
— |
pojawiać się; publicznie występować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
święty, poświęcony Bogu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
modlić się do Boga, prosić |
wzbudzić; wskrzesić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
on, ona, ono |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
1Ezd_5_43 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2233) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3965) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3854) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2172) |
(G1453) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G846) |
(G1411) |
| L13 |
1Ezd_5_43 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
while being-DEEM-ed (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-COME-ed-INTO-BEING |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
they-were-PRAY-ed |
to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
place (gen) |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
them/same (gen) |
ability (acc) |
| L14 |
1Ezd_5_43 |
and |
from |
the |
lead |
down |
the |
lineage |
in |
the |
happen by |
he |
into |
the |
sacred |
the |
God |
the |
in |
Jerusalem |
wish |
rise |
the |
home |
in |
the |
place |
he |
down |
the |
he |
power |
| L15 |
1Ezd_5_43 |
kaì |
ek |
tôn |
hēgouménōn |
katà |
tàs |
patriàs |
en |
tôᵢ |
paragínesthai |
autoùs |
eis |
tò |
hieròn |
toû |
theoû |
tò |
en |
Ierousalēm |
eúxanto |
egeîrai |
tòn |
oîkon |
epì |
toû |
tópou |
autoû |
katà |
tḕn |
autôn |
dýnamin |
| L16 |
1Ezd_5_43 |
kai |
ek |
tōn |
hēgoumenōn |
kata |
tas |
patrias |
en |
tō |
paraginesthai |
autous |
eis |
to |
hieron |
tou |
theou |
to |
en |
Ierousalēm |
euxanto |
egeirai |
ton |
oikon |
epi |
tou |
topou |
autou |
kata |
tēn |
autōn |
dynamin |
| L17 |
1Ezd_5_43 |
C |
P |
RA_GPM |
V2_PMPGPM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APM |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASN |
P |
N_DSF |
VA_AMI3P |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
RD_GPM |
N3I_ASF |
| L18 |
1Ezd_5_43 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
E(goume/nOn |
kata\ |
ta\s |
patria\s |
e)n |
tO=| |
paragi/nesTai |
au)tou\s |
ei)s |
to\ |
i(ero\n |
tou= |
Teou= |
to\ |
e)n |
*ierousalEm |
eu)/Xanto |
e)gei=rai |
to\n |
oi)=kon |
e)pi\ |
tou= |
to/pou |
au)tou= |
kata\ |
tE\n |
au)tO=n |
du/namin |
| L19 |
1Ezd_5_43 |
kai |
ek |
tOn |
hEgumenOn |
kata |
tas |
patrias |
en |
tO |
paraginesTai |
autus |
eis |
to |
hieron |
tu |
Teu |
to |
en |
ierusalEm |
euXanto |
egeirai |
ton |
oikon |
epi |
tu |
topu |
autu |
kata |
tEn |
autOn |
dynamin |
| L20 |
1Ezd_5_43 |
1Ezd_5_43_1 |
1Ezd_5_43_2 |
1Ezd_5_43_3 |
1Ezd_5_43_4 |
1Ezd_5_43_5 |
1Ezd_5_43_6 |
1Ezd_5_43_7 |
1Ezd_5_43_8 |
1Ezd_5_43_9 |
1Ezd_5_43_10 |
1Ezd_5_43_11 |
1Ezd_5_43_12 |
1Ezd_5_43_13 |
1Ezd_5_43_14 |
1Ezd_5_43_15 |
1Ezd_5_43_16 |
1Ezd_5_43_17 |
1Ezd_5_43_18 |
1Ezd_5_43_19 |
1Ezd_5_43_20 |
1Ezd_5_43_21 |
1Ezd_5_43_22 |
1Ezd_5_43_23 |
1Ezd_5_43_24 |
1Ezd_5_43_25 |
1Ezd_5_43_26 |
1Ezd_5_43_27 |
1Ezd_5_43_28 |
1Ezd_5_43_29 |
1Ezd_5_43_30 |
1Ezd_5_43_31 |
|
