Informacja
Bible Left

1Ezd_5_53

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_5_52 1Ezd_5_54

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_5_53 καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τέκτοσι καὶ βρωτὰ καὶ ποτὰ καὶ χαρα τοῖς Σιδωνίοις καὶ Τυρίοις εἰς τὸ παράγειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ Λιβάνου ξύλα κέδρινα διαφέρειν σχεδίας εἰς τὸν Ιοππης λιμένα κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ γραφὲν αὐτοῖς παρὰ Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλέως. –
L02 1Ezd_5_53 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἀργύριον (G694) τοῖς (G3588) λατόμοις (L5872) καὶ (G2532) τέκτοσι (G5045) καὶ (G2532) βρωτὰ (L2081) καὶ (G2532) ποτὰ (L7630) καὶ (G2532) χαρα (G5479) τοῖς (G3588) Σιδωνίοις (G4606) καὶ (G2532) Τυρίοις (G5183) εἰς (G1519) τὸ (G3588) παράγειν (G3855) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) διαφέρειν (G1308) σχεδίας (L9008) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Ιοππης (L4943) λιμένα (G3040) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τὸ (G3588) γραφὲν (G1125) αὐτοῖς (G846) παρὰ (G3844) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) Περσῶν (L7472) βασιλέως. (G935) – (L0)
L03 1Ezd_5_53 And they gave unto the masons and carpenters money, meat, and drink, with cheerfulness. (1 Esdras 5:54 Brenton) Unto them of Zidon also and Tyre they gave carrs, that they should bring cedar trees from Libanus, which should be brought by floats to the haven of Joppe, according as it was commanded them by Cyrus king of the Persians. (1 Esdras 5:55 Brenton)
L04 1Ezd_5_53
L05 1Ezd_5_53 I dali srebro kamieniarzom i cieślom, a żywność, napoje i radość Sydończykom i Tyryjczykom, aby sprowadzili z Libanu drewno cedrowe i spławili je tratwami do portu w Joppie, zgodnie z nakazem napisanym im przez Cyrusa, króla Persów. — (1Ezd_5_53 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_53 I (G2532) dali (G1325) srebro (G694) kamieniarzom (L5872) i (G2532) cieślom (G5045), a (G2532) żywność (L2081), napoje (L7630) i (G2532) radość (G5479) Sydończykom (G4606) i (G2532) Tyryjczykom (G5183), aby sprowadzili (G3855) z Libanu (G3030) drewno (G3586) cedrowe (L5537) i spławili je (G846) tratwami (L9008) do portu (G3040) w (G1519) Joppie (L4943), zgodnie z (G2596) nakazem (L7790) napisanym (G1125) im (G846) przez (G3844) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472). — (1Ezd_5_53 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_53 kai (e)-dO-kan arg-(y)-ri-on tois la-(to)-mois kai (te)-kto-si kai brO-(ta) kai po-(ta) kai CHa-(ra) tois si-dO-(ni)-ois kai ty-(ri)-ois eis to pa-(ra)-gein au-(tus) ek tu li-(ba)-nu (Ksy)-la (ke)-dri-na di-a-(fe)-rein sCHe-(di)-as eis ton i-(op)-pEs li-(me)-na ka-(ta) to (pro)-stagm-a to gra-(fen) au-(tois) pa-(ra) (ky)-ru tu pers-(On) ba-si-(le)-Os. –
L08 1Ezd_5_53 καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τέκτοσι καὶ βρωτὰ καὶ ποτὰ καὶ χαρα τοῖς Σιδωνίοις καὶ Τυρίοις εἰς τὸ παράγειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ Λιβάνου ξύλα κέδρινα διαφέρειν σχεδίας εἰς τὸν Ιοππης λιμένα κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ γραφὲν αὐτοῖς παρὰ Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλέως. –
L09 1Ezd_5_53 καί δίδωμι ἀργύριον ὁ λατόμος καί τέκτων καί βρωτός καί ποτός καί χαρά ὁ Σιδώνιος καί Τύριος εἰς ὁ παράγω αὐτός ἐκ ὁ Λίβανος ξύλον κέδρινος διαφέρω σχεδία εἰς ὁ Ιόππης λιμήν κατά ὁ πρόσταγμα ὁ γράφω αὐτός παρά Κῦρος ὁ Πέρσης βασιλεύς –
L10 1Ezd_5_53 i dali srebro — kamieniarzom i cieślom i żywność i napoje i radość — Sydończykom i Tyryjczykom aby — sprowadzić je z — Libanu drewno cedrowe przewieźć tratwami do — Joppy portu według — nakazu — napisanego im od Cyrusa — Persów króla —
L11 1Ezd_5_53 i, również dać, dawać, przekazać srebro, pieniądze, moneta — kamieniarz i, również cieśla, stolarz i, również zjedzony / spożyty i, również pijany i, również radość, zadowolenie — Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu i, również mieszkaniec Tyru do, ku; w, na — przechodzić obok, mijać on, ona, ono z, spośród, od — kadzidło drewno, kij, belka; drzewo cedrowy różnić się, wyróżniać, przewyższać tratwa do, ku; w, na — Ioppes port, przystań wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ustanowienie / rozporządzenie — pisać; sporządzić dokument on, ona, ono przy, obok, wśród Kyros — Perses król; przywódca –
L12 1Ezd_5_53 (G2532) (G1325) (G694) (G3588) (L5872) (G2532) (G5045) (G2532) (L2081) (G2532) (L7630) (G2532) (G5479) (G3588) (G4606) (G2532) (G5183) (G1519) (G3588) (G3855) (G846) (G1537) (G3588) (G3030) (G3586) (L5537) (G1308) (L9008) (G1519) (G3588) (L4943) (G3040) (G2596) (G3588) (L7790) (G3588) (G1125) (G846) (G3844) (L5789) (G3588) (L7472) (G935) (L0)
L13 1Ezd_5_53 and they-GIVE-ed piece of silver (nom|acc|voc) the (dat) you(sg)-happen-to-be-HEW-ing (opt) and masons (dat) and eatens ([Adj] nom|acc|voc) and drinks (nom|acc|voc) and joy (nom|voc) the (dat) Sidonian ([Adj] dat) and Tyrians (dat) into (+acc) the (nom|acc) to-be-PASS BY-ing them/same (acc) out of (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) trees/wooden things (nom|acc|voc) of cedars ([Adj] nom|acc|voc) to-be-SURPASS/CARRY-ing-THROUGH rafts (acc) into (+acc) the (acc) Joppa (gen) harbor (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) command the (nom|acc) upon being-WRITE-ed (nom|acc|voc) them/same (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Kyros (gen) the (gen) Persians king (gen) –
L14 1Ezd_5_53 and give silver piece the stone-cutter and carpenter and eaten and drunk and joy the Sidōnios and Tyrios into the head along he from the Libanos wood of cedar transcend raft into the Ioppēs harbor down the ordinance the write he from Kyros the Persēs monarch –
L15 1Ezd_5_53 kaì édōkan argýrion toîs latómois kaì téktosi kaì brōtà kaì potà kaì chara toîs Sidōníois kaì Tyríois eis tò parágein autoùs ek toû Libánou xýla kédrina diaphérein schedías eis tòn Ioppēs liména katà tò próstagma tò graphèn autoîs parà Kýrou toû Persôn basiléōs –
L16 1Ezd_5_53 kai edōkan argyrion tois latomois kai tektosi kai brōta kai pota kai chara tois Sidōniois kai Tyriois eis to paragein autous ek tou Libanou xyla kedrina diapherein schedias eis ton Ioppēs limena kata to prostagma to graphen autois para Kyrou tou Persōn basileōs –
L17 1Ezd_5_53 C VAI_AAI3P N2N_ASN RA_DPM N2_DPM C N3N_DPM C A1_APN C A1_APN C N_AS RA_DPM N2_DPM C N2_DPM P RA_ASN V1_PAN RD_APM P RA_GSM N2_GSM N2N_APN A1_APN V1_PAN N1A_APF P RA_ASM N_ASM N3_ASM P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN VD_APPASN RD_DPM P N2_GSM RA_GSM N1M_GPM N3V_GSM –
L18 1Ezd_5_53 kai\ e)/dOkan a)rgu/rion toi=s lato/mois kai\ te/ktosi kai\ brOta\ kai\ pota\ kai\ CHara toi=s *sidOni/ois kai\ *turi/ois ei)s to\ para/gein au)tou\s e)k tou= *liba/nou Xu/la ke/drina diafe/rein sCHedi/as ei)s to\n *ioppEs lime/na kata\ to\ pro/stagma to\ grafe\n au)toi=s para\ *ku/rou tou= *persO=n basile/Os. –
L19 1Ezd_5_53 kai edOkan argyrion tois latomois kai tektosi kai brOta kai pota kai CHara tois sidOniois kai tyriois eis to paragein autus ek tu libanu Xyla kedrina diaferein sCHedias eis ton ioppEs limena kata to prostagma to grafen autois para kyru tu persOn basileOs. –
L20 1Ezd_5_53 1Ezd_5_53_1 1Ezd_5_53_2 1Ezd_5_53_3 1Ezd_5_53_4 1Ezd_5_53_5 1Ezd_5_53_6 1Ezd_5_53_7 1Ezd_5_53_8 1Ezd_5_53_9 1Ezd_5_53_10 1Ezd_5_53_11 1Ezd_5_53_12 1Ezd_5_53_13 1Ezd_5_53_14 1Ezd_5_53_15 1Ezd_5_53_16 1Ezd_5_53_17 1Ezd_5_53_18 1Ezd_5_53_19 1Ezd_5_53_20 1Ezd_5_53_21 1Ezd_5_53_22 1Ezd_5_53_23 1Ezd_5_53_24 1Ezd_5_53_25 1Ezd_5_53_26 1Ezd_5_53_27 1Ezd_5_53_28 1Ezd_5_53_29 1Ezd_5_53_30 1Ezd_5_53_31 1Ezd_5_53_32 1Ezd_5_53_33 1Ezd_5_53_34 1Ezd_5_53_35 1Ezd_5_53_36 1Ezd_5_53_37 1Ezd_5_53_38 1Ezd_5_53_39 1Ezd_5_53_40 1Ezd_5_53_41 1Ezd_5_53_42 1Ezd_5_53_43 1Ezd_5_53_44