| L01 |
1Ezd_5_54 |
καὶ τῷ δευτέρῳ ἔτει παραγενόμενος εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ μηνὸς δευτέρου ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ |
| L02 |
1Ezd_5_54 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) παραγενόμενος (G3854) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) μηνὸς (G3376) δευτέρου (G1208) ἤρξατο (G757) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παραγενόμενοι (G3854) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
1Ezd_5_54 |
And in the second year and second month after his coming to the temple of God at Jerusalem began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and their brethren, and the priests, and the Levites, and all they that were come unto Jerusalem out of the captivity: (1 Esdras 5:56 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_54 |
|
| L05 |
1Ezd_5_54 |
A w drugim roku po przybyciu do świątyni Boga w Jeruzalem, w drugim miesiącu, rozpoczęli Zorobabel, syn Salatiela, Jezus, syn Josedeka, ich bracia, kapłani, Lewici i wszyscy, którzy przybyli z niewoli do Jeruzalem, (1Ezd_5_54 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_54 |
A (G2532) w (G3588) drugim (G1208) roku (G2094) po przybyciu (G3854) do (G1519) świątyni (G2413) Boga (G2316) w (G1519) Jeruzalem (G2419), w drugim (G1208) miesiącu (G3376), rozpoczęli (G757) Zorobabel (G2216), syn Salatiela (G4528), Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), ich (G846) bracia (G80), kapłani (G2409), Lewici (G3019) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wszyscy (G3956), którzy przybyli (G3854) z (G1537) niewoli (G161) do (G1519) Jeruzalem (G2419), (1Ezd_5_54 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_54 |
kai |
tO |
deu-(te)-rO |
(e)-tei |
pa-ra-ge-(no)-me-nos |
eis |
to |
hi-e-(ron) |
tu |
Teu |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
mE-(nos) |
deu-(te)-ru |
(Er)-Ksa-to |
DZo-ro-ba-(bel) |
ho |
tu |
sa-la-Ti-(El) |
kai |
i-E-(sus) |
ho |
tu |
(i)-O-se-dek |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tOn) |
kai |
hoi |
hi-e-(reis) |
hoi |
leu-(i)-tai |
kai |
(pant)-es |
hoi |
pa-ra-ge-(no)-me-noi |
ek |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
| L08 |
1Ezd_5_54 |
καὶ |
τῷ |
δευτέρῳ |
ἔτει |
παραγενόμενος |
εἰς |
τὸ |
ἱερὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
μηνὸς |
δευτέρου |
ἤρξατο |
Ζοροβαβελ |
ὁ |
τοῦ |
Σαλαθιηλ |
καὶ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
τοῦ |
Ιωσεδεκ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
παραγενόμενοι |
ἐκ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
| L09 |
1Ezd_5_54 |
καί |
ὁ |
δεύτερος |
ἔτος |
παραγίνομαι |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
ὁ |
θεός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
μήν |
δεύτερος |
ἄρχω |
Ζοροβαβέλ |
ὁ |
ὁ |
Σαλαθιήλ |
καί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ιωσεδεκ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
πᾶς |
ὁ |
παραγίνομαι |
ἐκ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Ezd_5_54 |
i |
w |
drugim |
roku |
po przybyciu |
do |
— |
świątyni |
— |
Boga |
do |
Jerozolimy |
miesiąca |
drugiego |
rozpoczął |
Zorobabel |
— |
— |
Salatiela |
i |
Jezus |
— |
— |
Josedeka |
i |
— |
bracia |
ich |
i |
— |
kapłani |
— |
Lewici |
i |
wszyscy |
— |
przybyli |
z |
— |
niewoli |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
1Ezd_5_54 |
i, również |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
rok, 12 miesięcy |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
— |
święty, poświęcony Bogu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
miesiąc; czas nowiu |
drugi w kolejności' "po drugie" |
sprawować władzę, rządzić |
Zorobabel |
— |
— |
Salatiel |
i, również |
Jezus |
— |
— |
Iosedek |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Lewita |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pojawiać się; publicznie występować |
z, spośród, od |
— |
niewola |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
1Ezd_5_54 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2094) |
(G3854) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3376) |
(G1208) |
(G757) |
(G2216) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4528) |
(G2532) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5088) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3854) |
(G1537) |
(G3588) |
(G161) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
1Ezd_5_54 |
and |
the (dat) |
second (dat) |
year (dat) |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
month (gen) |
second (gen) |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
Zerubbabel (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Shealtiel/Salathiel (indecl) |
and |
Jesus (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Josedec (indecl) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Ezd_5_54 |
and |
the |
second |
year |
happen by |
into |
the |
sacred |
the |
God |
into |
Jerusalem |
month |
second |
rule |
Zorobabel |
the |
the |
Salathiēl |
and |
Iēsous |
the |
the |
Iōsedek |
and |
the |
brother |
he |
and |
the |
priest |
the |
Leuΐtēs |
and |
all |
the |
happen by |
from |
the |
captivity |
into |
Jerusalem |
| L15 |
1Ezd_5_54 |
kaì |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
étei |
paragenómenos |
eis |
tò |
hieròn |
toû |
theoû |
eis |
Ierousalēm |
mēnòs |
deutérou |
ḗrxato |
Dzorobabel |
ho |
toû |
Salathiēl |
kaì |
Iēsoûs |
ho |
toû |
Iōsedek |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autôn |
kaì |
hoi |
hiereîs |
hoi |
Leuîtai |
kaì |
pántes |
hoi |
paragenómenoi |
ek |
tês |
aichmalōsías |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
1Ezd_5_54 |
kai |
tō |
deuterō |
etei |
paragenomenos |
eis |
to |
hieron |
tou |
theou |
eis |
Ierousalēm |
mēnos |
deuterou |
ērxato |
Dzorobabel |
ho |
tou |
Salathiēl |
kai |
Iēsous |
ho |
tou |
Iōsedek |
kai |
hoi |
adelphoi |
autōn |
kai |
hoi |
hiereis |
hoi |
Leuitai |
kai |
pantes |
hoi |
paragenomenoi |
ek |
tēs |
aichmalōsias |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
1Ezd_5_54 |
C |
RA_DSN |
A1A_DSN |
N3E_DSN |
VB_AMPNSM |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_ASF |
N3_GSM |
A1A_GSM |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
VB_AMPNPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N_ASF |
| L18 |
1Ezd_5_54 |
kai\ |
tO=| |
deute/rO| |
e)/tei |
parageno/menos |
ei)s |
to\ |
i(ero\n |
tou= |
Teou= |
ei)s |
*ierousalEm |
mEno\s |
deute/rou |
E)/rXato |
*DZorobabel |
o( |
tou= |
*salaTiEl |
kai\ |
*)iEsou=s |
o( |
tou= |
*iOsedek |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
parageno/menoi |
e)k |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
ei)s |
*ierousalEm |
| L19 |
1Ezd_5_54 |
kai |
tO |
deuterO |
etei |
paragenomenos |
eis |
to |
hieron |
tu |
Teu |
eis |
ierusalEm |
mEnos |
deuteru |
ErXato |
DZorobabel |
ho |
tu |
salaTiEl |
kai |
iEsus |
ho |
tu |
iOsedek |
kai |
hoi |
adelfoi |
autOn |
kai |
hoi |
hiereis |
hoi |
leuitai |
kai |
pantes |
hoi |
paragenomenoi |
ek |
tEs |
aiCHmalOsias |
eis |
ierusalEm |
| L20 |
1Ezd_5_54 |
1Ezd_5_54_1 |
1Ezd_5_54_2 |
1Ezd_5_54_3 |
1Ezd_5_54_4 |
1Ezd_5_54_5 |
1Ezd_5_54_6 |
1Ezd_5_54_7 |
1Ezd_5_54_8 |
1Ezd_5_54_9 |
1Ezd_5_54_10 |
1Ezd_5_54_11 |
1Ezd_5_54_12 |
1Ezd_5_54_13 |
1Ezd_5_54_14 |
1Ezd_5_54_15 |
1Ezd_5_54_16 |
1Ezd_5_54_17 |
1Ezd_5_54_18 |
1Ezd_5_54_19 |
1Ezd_5_54_20 |
1Ezd_5_54_21 |
1Ezd_5_54_22 |
1Ezd_5_54_23 |
1Ezd_5_54_24 |
1Ezd_5_54_25 |
1Ezd_5_54_26 |
1Ezd_5_54_27 |
1Ezd_5_54_28 |
1Ezd_5_54_29 |
1Ezd_5_54_30 |
1Ezd_5_54_31 |
1Ezd_5_54_32 |
1Ezd_5_54_33 |
1Ezd_5_54_34 |
1Ezd_5_54_35 |
1Ezd_5_54_36 |
1Ezd_5_54_37 |
1Ezd_5_54_38 |
1Ezd_5_54_39 |
1Ezd_5_54_40 |
1Ezd_5_54_41 |
1Ezd_5_54_42 |
|
