| L01 |
1Ezd_5_52 |
καὶ ὅσοι εὔξαντο εὐχὴν τῷ θεῷ, ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἤρξαντο προσφέρειν θυσίας τῷ θεῷ, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο. |
| L02 |
1Ezd_5_52 |
καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) εὔξαντο (G2172) εὐχὴν (G2171) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) νουμηνίας (G3561) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) μηνὸς (G3376) ἤρξαντο (G757) προσφέρειν (G4374) θυσίας (G2378) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) οὔπω (G3768) ᾠκοδόμητο. (G3618) |
| L03 |
1Ezd_5_52 |
And all they that had made any vow to God began to offer sacrifices to God from the first day of the seventh month, although the temple of the Lord was not yet built. (1 Esdras 5:53 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_52 |
|
| L05 |
1Ezd_5_52 |
I wszyscy, którzy złożyli Bogu ślub, od nowiu siódmego miesiąca zaczęli składać Bogu ofiary, chociaż świątynia Boga nie była jeszcze zbudowana. (1Ezd_5_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_52 |
I (G2532) wszyscy, którzy (G3745) złożyli (G2172) Bogu (G2316) ślub (G2171), od (G575) nowiu (G3561) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) zaczęli (G757) składać (G4374) Bogu (G2316) ofiary (G2378), chociaż świątynia (G3485) Boga (G2316) nie była jeszcze (G3768) zbudowana (G3618). (1Ezd_5_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_52 |
kai |
(ho)-soi |
(eu)-Ksant-o |
eu-(CHEn) |
tO |
Te-(O), |
a-(po) |
tEs |
nu-mE-(ni)-as |
tu |
hebd-(o)-mu |
mE-(nos) |
(Er)-Ksant-o |
pro-(sfe)-rein |
Ty-(si)-as |
tO |
Te-(O), |
kai |
ho |
na-(os) |
tu |
Teu |
(u)-pO |
O-ko-(do)-mE-to. |
| L08 |
1Ezd_5_52 |
καὶ |
ὅσοι |
εὔξαντο |
εὐχὴν |
τῷ |
θεῷ, |
ἀπὸ |
τῆς |
νουμηνίας |
τοῦ |
ἑβδόμου |
μηνὸς |
ἤρξαντο |
προσφέρειν |
θυσίας |
τῷ |
θεῷ, |
καὶ |
ὁ |
ναὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
οὔπω |
ᾠκοδόμητο. |
| L09 |
1Ezd_5_52 |
καί |
ὅσος |
εὔχομαι |
εὐχή |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
ὁ |
νουμηνία |
ὁ |
ἕβδομος |
μήν |
ἄρχω |
προσφέρω |
θυσία |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
ναός |
ὁ |
θεός |
οὔπω |
οἰκοδομέω |
| L10 |
1Ezd_5_52 |
i |
ilu |
złożyło |
ślub |
— |
Bogu |
od |
— |
nowiu |
— |
siódmego |
miesiąca |
zaczęli |
składać |
ofiary |
— |
Bogu |
i |
— |
świątynia |
— |
Boga |
jeszcze nie |
była zbudowana |
| L11 |
1Ezd_5_52 |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
modlić się do Boga, prosić |
modlitwa; ślubowanie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
— |
siódmy |
miesiąc; czas nowiu |
sprawować władzę, rządzić |
przynieść, ofiarować |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jeszcze nie |
budować, wznosić |
| L12 |
1Ezd_5_52 |
(G2532) |
(G3745) |
(G2172) |
(G2171) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G3588) |
(G3561) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3376) |
(G757) |
(G4374) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3768) |
(G3618) |
| L13 |
1Ezd_5_52 |
and |
as much/many as (nom) |
they-were-PRAY-ed |
vow (acc) |
the (dat) |
god (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
new moon (gen), new moons (acc) |
the (gen) |
seventh (gen) |
month (gen) |
they-were-BEGIN-ed |
to-be-PRESENT-ing |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (dat) |
god (dat) |
and |
the (nom) |
temple (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
not yet |
he/she/it-had-been-BUILD/EDIFY-ed! |
| L14 |
1Ezd_5_52 |
and |
as much as |
wish |
wish |
the |
God |
from |
the |
new month |
the |
seventh |
month |
rule |
offer |
immolation |
the |
God |
and |
the |
sanctuary |
the |
God |
not yet |
build |
| L15 |
1Ezd_5_52 |
kaì |
hósoi |
eúxanto |
euchḕn |
tôᵢ |
theôᵢ |
apò |
tês |
noumēnías |
toû |
hebdómou |
mēnòs |
ḗrxanto |
prosphérein |
thysías |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
ho |
naòs |
toû |
theoû |
oúpō |
ōᵢkodómēto |
| L16 |
1Ezd_5_52 |
kai |
hosoi |
euxanto |
euchēn |
tō |
theō |
apo |
tēs |
noumēnias |
tou |
hebdomou |
mēnos |
ērxanto |
prospherein |
thysias |
tō |
theō |
kai |
ho |
naos |
tou |
theou |
oupō |
ōkodomēto |
| L17 |
1Ezd_5_52 |
C |
A1_NPM |
VA_AMI3P |
N1_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
VAI_AMI3P |
V1_PAN |
N1A_APF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VM_YMI3S |
| L18 |
1Ezd_5_52 |
kai\ |
o(/soi |
eu)/Xanto |
eu)CHE\n |
tO=| |
TeO=|, |
a)po\ |
tE=s |
noumEni/as |
tou= |
e(bdo/mou |
mEno\s |
E)/rXanto |
prosfe/rein |
Tusi/as |
tO=| |
TeO=|, |
kai\ |
o( |
nao\s |
tou= |
Teou= |
ou)/pO |
O)|kodo/mEto. |
| L19 |
1Ezd_5_52 |
kai |
hosoi |
euXanto |
euCHEn |
tO |
TeO, |
apo |
tEs |
numEnias |
tu |
hebdomu |
mEnos |
ErXanto |
prosferein |
Tysias |
tO |
TeO, |
kai |
ho |
naos |
tu |
Teu |
upO |
OkodomEto. |
| L20 |
1Ezd_5_52 |
1Ezd_5_52_1 |
1Ezd_5_52_2 |
1Ezd_5_52_3 |
1Ezd_5_52_4 |
1Ezd_5_52_5 |
1Ezd_5_52_6 |
1Ezd_5_52_7 |
1Ezd_5_52_8 |
1Ezd_5_52_9 |
1Ezd_5_52_10 |
1Ezd_5_52_11 |
1Ezd_5_52_12 |
1Ezd_5_52_13 |
1Ezd_5_52_14 |
1Ezd_5_52_15 |
1Ezd_5_52_16 |
1Ezd_5_52_17 |
1Ezd_5_52_18 |
1Ezd_5_52_19 |
1Ezd_5_52_20 |
1Ezd_5_52_21 |
1Ezd_5_52_22 |
1Ezd_5_52_23 |
1Ezd_5_52_24 |
|
