Informacja
Bible Left

1Ezd_5_60

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_5_59 1Ezd_5_61

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_5_60 καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κραυγῆς καὶ κλαυθμοῦ μεγάλου
L02 1Ezd_5_60 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προκαθημένων (L7682) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) οἱ (G3588) ἑωρακότες (G3708) τὸν (G3588) πρὸ (G4253) τούτου (G3778) οἶκον (G3624) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τούτου (G3778) οἰκοδομὴν (G3619) μετὰ (G3326) κραυγῆς (G2906) καὶ (G2532) κλαυθμοῦ (G2805) μεγάλου (G3173)
L03 1Ezd_5_60 Also of the priests and Levites, and of the chief of their families, the ancients who had seen the former house came to the building of this with weeping and great crying. (1 Esdras 5:63 Brenton)
L04 1Ezd_5_60
L05 1Ezd_5_60 I przyszli spośród kapłanów, Lewitów i zwierzchników rodów starsi, którzy widzieli poprzedni dom, ku budowie tego domu, z krzykiem i wielkim płaczem, (1Ezd_5_60 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_60 I (G2532) przyszli (G2064) spośród (G1537) kapłanów (G2409), Lewitów (G3019) i (G2532) zwierzchników rodów (G3965) starsi (G4245), którzy widzieli (G3708) poprzedni dom (G3624), ku (G4314) budowie (G3619) tego (G3778) (G3778) domu, z (G2596) (G3326) krzykiem (G2906) i (G2532) wielkim (G3173) płaczem (G2805), (1Ezd_5_60 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_60 kai (ElT)-o-san ek tOn hi-e-(re)-On tOn leu-i-(tOn) kai tOn pro-ka-TE-(me)-nOn ka-(ta) tas pa-tri-(as) au-(tOn) hoi presb-(y)-te-roi hoi he-O-ra-(ko)-tes ton pro (tu)-tu (oi)-kon pros tEn (tu)-tu oi-ko-do-(mEn) me-(ta) krau-(gEs) kai klau-(Tmu) me-(ga)-lu
L08 1Ezd_5_60 καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κραυγῆς καὶ κλαυθμοῦ μεγάλου
L09 1Ezd_5_60 καί ἔρχομαι ἐκ ὁ ἱερεύς ὁ Λευΐτης καί ὁ προκάθημαι κατά ὁ πατριά αὐτός ὁ πρεσβύτερος ὁ ὁράω ὁ πρό οὗτος οἶκος πρός ὁ οὗτος οἰκοδομή μετά κραυγή καί κλαυθμός μέγας
L10 1Ezd_5_60 i przyszli spośród — kapłanów — Lewitów i — przewodzących według — rodów ich — starsi — widzieli — przedtem ten dom wobec — tej budowli z krzykiem i płaczem wielkim
L11 1Ezd_5_60 i, również przyjść, przybyć z, spośród, od — kapłan (kapłański lub żydowski) — Lewita i, również — siedział wcześniej wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ród, rodzina on, ona, ono — starszy (wiek, godność) — widzieć, ujrzeć; rozumieć — przed; wcześniej ten, ta, to; oto, ów dom, rodzina; ród, potomstwo do, ku' dla; przy, obok — ten, ta, to; oto, ów budowla; budynek, gmach z, razem z; po, następnie krzyk; wrzawa i, również płacz, lament wielki, ogromny
L12 1Ezd_5_60 (G2532) (G2064) (G1537) (G3588) (G2409) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (L7682) (G2596) (G3588) (G3965) (G846) (G3588) (G4245) (G3588) (G3708) (G3588) (G4253) (G3778) (G3624) (G4314) (G3588) (G3778) (G3619) (G3326) (G2906) (G2532) (G2805) (G3173)
L13 1Ezd_5_60 and they-COME-ed out of (+gen) the (gen) priests (gen) the (gen) Levites (gen) and the (gen) while being-SEATED-BEFORE-ed (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (nom) having SEE-ed (nom|voc) the (acc) before (+gen) this (gen) house (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) this (gen) edification (acc) after (+acc), with (+gen) cry (gen) and crying (gen) great ([Adj] gen)
L14 1Ezd_5_60 and come from the priest the Leuΐtēs and the seated before down the lineage he the senior the view the before this home to the this building with cry and weeping great
L15 1Ezd_5_60 kaì ḗlthosan ek tôn hieréōn tôn Leuitôn kaì tôn prokathēménōn katà tàs patriàs autôn hoi presbýteroi hoi heōrakótes tòn prò toútou oîkon pròs tḕn toútou oikodomḕn metà kraugês kaì klauthmoû megálou
L16 1Ezd_5_60 kai ēlthosan ek tōn hiereōn tōn Leuitōn kai tōn prokathēmenōn kata tas patrias autōn hoi presbyteroi hoi heōrakotes ton pro toutou oikon pros tēn toutou oikodomēn meta kraugēs kai klauthmou megalou
L17 1Ezd_5_60 C VBI_AAI3P P RA_GPM N3V_GPM RA_GPM N1M_GPM C RA_GPM V5_PMPGPM P RA_APF N1A_APF RD_GPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM VX_XAPNPM RA_ASM P RD_GSM N2_ASM P RA_ASF RD_GSM N1_ASF P N1_GSF C N2_GSM A1_GSM
L18 1Ezd_5_60 kai\ E)/lTosan e)k tO=n i(ere/On tO=n *leuitO=n kai\ tO=n prokaTEme/nOn kata\ ta\s patria\s au)tO=n oi( presbu/teroi oi( e(Orako/tes to\n pro\ tou/tou oi)=kon pro\s tE\n tou/tou oi)kodomE\n meta\ kraugE=s kai\ klauTmou= mega/lou
L19 1Ezd_5_60 kai ElTosan ek tOn hiereOn tOn leuitOn kai tOn prokaTEmenOn kata tas patrias autOn hoi presbyteroi hoi heOrakotes ton pro tutu oikon pros tEn tutu oikodomEn meta kraugEs kai klauTmu megalu
L20 1Ezd_5_60 1Ezd_5_60_1 1Ezd_5_60_2 1Ezd_5_60_3 1Ezd_5_60_4 1Ezd_5_60_5 1Ezd_5_60_6 1Ezd_5_60_7 1Ezd_5_60_8 1Ezd_5_60_9 1Ezd_5_60_10 1Ezd_5_60_11 1Ezd_5_60_12 1Ezd_5_60_13 1Ezd_5_60_14 1Ezd_5_60_15 1Ezd_5_60_16 1Ezd_5_60_17 1Ezd_5_60_18 1Ezd_5_60_19 1Ezd_5_60_20 1Ezd_5_60_21 1Ezd_5_60_22 1Ezd_5_60_23 1Ezd_5_60_24 1Ezd_5_60_25 1Ezd_5_60_26 1Ezd_5_60_27 1Ezd_5_60_28 1Ezd_5_60_29 1Ezd_5_60_30 1Ezd_5_60_31