| L01 |
1Ezd_5_61 |
καὶ πολλοὶ διὰ σαλπίγγων καὶ χαρᾶς μεγάλῃ τῇ φωνῇ |
| L02 |
1Ezd_5_61 |
καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) διὰ (G1223) σαλπίγγων (G4536) καὶ (G2532) χαρᾶς (G5479) μεγάλῃ (G3173) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) |
| L03 |
1Ezd_5_61 |
But many with trumpets and joy shouted with loud voice, (1 Esdras 5:64 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_61 |
|
| L05 |
1Ezd_5_61 |
a wielu z trąbami i z wielką radością, donośnym głosem, (1Ezd_5_61 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_61 |
a (G2532) wielu (G4183) z (G1223) trąbami (G4536) i z wielką (G3173) radością (G5479), donośnym głosem (G5456), (1Ezd_5_61 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_61 |
kai |
pol-(loi) |
di-(a) |
salp-(ing)-On |
kai |
CHa-(ras) |
me-(ga)-lE |
tE |
fO-(nE) |
| L08 |
1Ezd_5_61 |
καὶ |
πολλοὶ |
διὰ |
σαλπίγγων |
καὶ |
χαρᾶς |
μεγάλῃ |
τῇ |
φωνῇ |
| L09 |
1Ezd_5_61 |
καί |
πολύς |
διά |
σάλπιγξ |
καί |
χαρά |
μέγας |
ὁ |
φωνή |
| L10 |
1Ezd_5_61 |
i |
wielu |
przez |
trąby |
i |
radość |
wielką |
— |
głosem |
| L11 |
1Ezd_5_61 |
i, również |
wiele, liczny |
przez; z powodu, ponieważ |
trąba (instrument) |
i, również |
radość, zadowolenie |
wielki, ogromny |
— |
głos, dźwięk; mowa |
| L12 |
1Ezd_5_61 |
(G2532) |
(G4183) |
(G1223) |
(G4536) |
(G2532) |
(G5479) |
(G3173) |
(G3588) |
(G5456) |
| L13 |
1Ezd_5_61 |
and |
many (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
trumpets (gen) |
and |
joy (gen) |
great ([Adj] dat) |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
| L14 |
1Ezd_5_61 |
and |
much |
through |
trumpet |
and |
joy |
great |
the |
voice |
| L15 |
1Ezd_5_61 |
kaì |
polloì |
dià |
salpíggōn |
kaì |
charâs |
megálēᵢ |
têᵢ |
phōnêᵢ |
| L16 |
1Ezd_5_61 |
kai |
polloi |
dia |
salpiggōn |
kai |
charas |
megalē |
tē |
phōnē |
| L17 |
1Ezd_5_61 |
C |
A1_NPM |
P |
N3G_GPF |
C |
N1A_GSF |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
1Ezd_5_61 |
kai\ |
polloi\ |
dia\ |
salpi/ggOn |
kai\ |
CHara=s |
mega/lE| |
tE=| |
fOnE=| |
| L19 |
1Ezd_5_61 |
kai |
polloi |
dia |
salpingOn |
kai |
CHaras |
megalE |
tE |
fOnE |
| L20 |
1Ezd_5_61 |
1Ezd_5_61_1 |
1Ezd_5_61_2 |
1Ezd_5_61_3 |
1Ezd_5_61_4 |
1Ezd_5_61_5 |
1Ezd_5_61_6 |
1Ezd_5_61_7 |
1Ezd_5_61_8 |
1Ezd_5_61_9 |
|
