| L01 |
1Ezd_5_59 |
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσάλπισαν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐπὶ τῇ ἐγέρσει τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου. |
| L02 |
1Ezd_5_59 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐσάλπισαν (G4537) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) ὑμνοῦντες (G5214) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐγέρσει (G1454) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Ezd_5_59 |
And all the people sounded trumpets, and shouted with a loud voice, singing songs of thanksgiving unto the Lord for the rearing up of the house of the Lord. (1 Esdras 5:62 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_59 |
|
| L05 |
1Ezd_5_59 |
I cały lud trąbił i wołał donośnym głosem, wysławiając Pana z powodu wzniesienia domu Pana. (1Ezd_5_59 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_59 |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) trąbił (G4537) i (G2532) wołał (G994) donośnym głosem (G5456), wysławiając Pana (G2962) z powodu wzniesienia (G1454) domu (G3624) Pana (G2962). (1Ezd_5_59 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_59 |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
e-(salp)-i-san |
kai |
e-(bo)-E-san |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
hy-(mnunt)-es |
tO |
ky-(ri)-O |
e-(pi) |
tE |
e-(gers)-ei |
tu |
(oi)-ku |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Ezd_5_59 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἐσάλπισαν |
καὶ |
ἐβόησαν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
ὑμνοῦντες |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐπὶ |
τῇ |
ἐγέρσει |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
κυρίου. |
| L09 |
1Ezd_5_59 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
σαλπίζω |
καί |
βοάω |
φωνή |
μέγας |
ὑμνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
ἔγερσις |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_5_59 |
i |
cały |
— |
lud |
zatrąbił |
i |
zawołał |
głosem |
wielkim |
śpiewając hymny |
— |
Panu |
przy |
— |
wzniesieniu |
— |
domu |
— |
Pana |
| L11 |
1Ezd_5_59 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
trąbić |
i, również |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
śpiewać hymn |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
poruszenie, pobudzenie; powstanie (zmartwychwstanie) |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_5_59 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4537) |
(G2532) |
(G994) |
(G5456) |
(G3173) |
(G5214) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1454) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_5_59 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
they-TRUMPET-ed |
and |
they-BELLOW-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
while HYMN-ing (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
resurrection (dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_5_59 |
and |
all |
the |
populace |
trumpet |
and |
scream |
voice |
great |
sing a hymn |
the |
lord |
in |
the |
rising |
the |
home |
the |
lord |
| L15 |
1Ezd_5_59 |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
esálpisan |
kaì |
ebóēsan |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
hymnoûntes |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
epì |
têᵢ |
egérsei |
toû |
oíkou |
toû |
kyríou |
| L16 |
1Ezd_5_59 |
kai |
pas |
ho |
laos |
esalpisan |
kai |
eboēsan |
phōnē |
megalē |
hymnountes |
tō |
kyriō |
epi |
tē |
egersei |
tou |
oikou |
tou |
kyriou |
| L17 |
1Ezd_5_59 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
N1_DSF |
A1_DSF |
V2_PAPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_5_59 |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)sa/lpisan |
kai\ |
e)bo/Esan |
fOnE=| |
mega/lE| |
u(mnou=ntes |
tO=| |
kuri/O| |
e)pi\ |
tE=| |
e)ge/rsei |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
kuri/ou. |
| L19 |
1Ezd_5_59 |
kai |
pas |
ho |
laos |
esalpisan |
kai |
eboEsan |
fOnE |
megalE |
hymnuntes |
tO |
kyriO |
epi |
tE |
egersei |
tu |
oiku |
tu |
kyriu. |
| L20 |
1Ezd_5_59 |
1Ezd_5_59_1 |
1Ezd_5_59_2 |
1Ezd_5_59_3 |
1Ezd_5_59_4 |
1Ezd_5_59_5 |
1Ezd_5_59_6 |
1Ezd_5_59_7 |
1Ezd_5_59_8 |
1Ezd_5_59_9 |
1Ezd_5_59_10 |
1Ezd_5_59_11 |
1Ezd_5_59_12 |
1Ezd_5_59_13 |
1Ezd_5_59_14 |
1Ezd_5_59_15 |
1Ezd_5_59_16 |
1Ezd_5_59_17 |
1Ezd_5_59_18 |
1Ezd_5_59_19 |
|
