| L01 |
1Ezd_5_59 |
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσάλπισαν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐπὶ τῇ ἐγέρσει τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου. |
| L02 |
1Ezd_5_59 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐσάλπισαν (G4537) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) ὑμνοῦντες (G5214) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐγέρσει (G1454) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Ezd_5_59 |
And the priests stood arrayed in their vestments with musical instruments and trumpets; and the Levites the sons of Asaph had cymbals, (1 Esdras 5:59 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_59 |
Cały lud trąbił i wołał donośnym głosem, śpiewając hymny Panu z powodu wznoszenia domu Pana. |
| L05 |
1Ezd_5_59 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἐσάλπισαν |
καὶ |
ἐβόησαν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
ὑμνοῦντες |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐπὶ |
τῇ |
ἐγέρσει |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
κυρίου. |
| L06 |
1Ezd_5_59 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
σαλπίζω |
καί |
βοάω |
φωνή |
μέγας |
ὑμνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
ἔγερσις |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
1Ezd_5_59 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
trąbić |
i, również |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
śpiewać hymn |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
poruszenie, pobudzenie; powstanie (zmartwychwstanie) |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
1Ezd_5_59 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4537) |
(G2532) |
(G994) |
(G5456) |
(G3173) |
(G5214) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1454) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
1Ezd_5_59 |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)sa/lpisan |
kai\ |
e)bo/Esan |
fOnE=| |
mega/lE| |
u(mnou=ntes |
tO=| |
kuri/O| |
e)pi\ |
tE=| |
e)ge/rsei |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
kuri/ou. |
| L10 |
1Ezd_5_59 |
kai |
pas |
ho |
laos |
esalpisan |
kai |
eboEsan |
fOnE |
megalE |
hymnuntes |
tO |
kyriO |
epi |
tE |
egersei |
tu |
oiku |
tu |
kyriu. |
| L11 |
1Ezd_5_59 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
N1_DSF |
A1_DSF |
V2_PAPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
1Ezd_5_59 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
they-TRUMPET-ed |
and |
they-BELLOW-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
while HYMN-ing (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
resurrection (dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
1Ezd_5_59 |
and |
all |
the |
populace |
trumpet |
and |
scream |
voice |
great |
sing a hymn |
the |
lord |
in |
the |
rising |
the |
home |
the |
lord |
| L14 |
1Ezd_5_59 |
1Ezd_5_59_1 |
1Ezd_5_59_2 |
1Ezd_5_59_3 |
1Ezd_5_59_4 |
1Ezd_5_59_5 |
1Ezd_5_59_6 |
1Ezd_5_59_7 |
1Ezd_5_59_8 |
1Ezd_5_59_9 |
1Ezd_5_59_10 |
1Ezd_5_59_11 |
1Ezd_5_59_12 |
1Ezd_5_59_13 |
1Ezd_5_59_14 |
1Ezd_5_59_15 |
1Ezd_5_59_16 |
1Ezd_5_59_17 |
1Ezd_5_59_18 |
1Ezd_5_59_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
