| L01 |
1Ezd_5_63 |
καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἤλθοσαν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων. |
| L02 |
1Ezd_5_63 |
καὶ (G2532) ἀκούσαντες (G191) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) ἤλθοσαν (G2064) ἐπιγνῶναι (G1921) τίς (G5101) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) σαλπίγγων. (G4536) |
| L03 |
1Ezd_5_63 |
Also of the priests and Levites, and of the chief of their families, the ancients who had seen the former house came to the building of this with weeping and great crying. (1 Esdras 5:63 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_63 |
Kiedy nieprzyjaciele plemienia Judy i Beniamina usłyszeli odgłos trąb, przyszli dowiedzieć się, co oznacza ten dźwięk. |
| L05 |
1Ezd_5_63 |
Καὶ |
ἀκούσαντες |
οἱ |
ἐχθροὶ |
τῆς |
φυλῆς |
Ιουδα |
καὶ |
Βενιαμιν |
ἤλθοσαν |
ἐπιγνῶναι |
τίς |
ἡ |
φωνὴ |
τῶν |
σαλπίγγων. |
| L06 |
1Ezd_5_63 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἐχθρός |
ὁ |
φυλή |
Ἰουδά |
καί |
Βενιαμίν |
ἔρχομαι |
ἐπιγινώσκω |
τίς |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
| L07 |
1Ezd_5_63 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
nienawistny, wrogi |
— |
plemię, ród |
Juda |
i, również |
Beniamin |
przyjść, przybyć |
poznać gruntownie; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
| L08 |
1Ezd_5_63 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2448) |
(G2532) |
(G958) |
(G2064) |
(G1921) |
(G5101) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
| L09 |
1Ezd_5_63 |
*kai\ |
a)kou/santes |
oi( |
e)CHTroi\ |
tE=s |
fulE=s |
*iouda |
kai\ |
*beniamin |
E)/lTosan |
e)pignO=nai |
ti/s |
E( |
fOnE\ |
tO=n |
salpi/ggOn. |
| L10 |
1Ezd_5_63 |
kai |
akusantes |
hoi |
eCHTroi |
tEs |
fylEs |
iuda |
kai |
beniamin |
ElTosan |
epignOnai |
tis |
hE |
fOnE |
tOn |
salpingOn. |
| L11 |
1Ezd_5_63 |
C |
VA_AAPNPM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
VZ_AAN |
RI_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GPF |
N3G_GPF |
| L12 |
1Ezd_5_63 |
and |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Benjamin (indecl) |
they-COME-ed |
to-RECOGNIZE |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
the (gen) |
trumpets (gen) |
| L13 |
1Ezd_5_63 |
and |
hear |
the |
hostile |
the |
tribe |
Iouda |
and |
Beniamin |
come |
recognize |
who? |
the |
voice |
the |
trumpet |
| L14 |
1Ezd_5_63 |
1Ezd_5_63_1 |
1Ezd_5_63_2 |
1Ezd_5_63_3 |
1Ezd_5_63_4 |
1Ezd_5_63_5 |
1Ezd_5_63_6 |
1Ezd_5_63_7 |
1Ezd_5_63_8 |
1Ezd_5_63_9 |
1Ezd_5_63_10 |
1Ezd_5_63_11 |
1Ezd_5_63_12 |
1Ezd_5_63_13 |
1Ezd_5_63_14 |
1Ezd_5_63_15 |
1Ezd_5_63_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
