| L01 |
1Ezd_5_63 |
καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἤλθοσαν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων. |
| L02 |
1Ezd_5_63 |
καὶ (G2532) ἀκούσαντες (G191) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) ἤλθοσαν (G2064) ἐπιγνῶναι (G1921) τίς (G5101) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) σαλπίγγων. (G4536) |
| L03 |
1Ezd_5_63 |
Wherefore when the enemies of the tribe of Juda and Benjamin heard it, they came to know what the noise of trumpets should mean. (1 Esdras 5:66 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_63 |
|
| L05 |
1Ezd_5_63 |
A gdy wrogowie plemienia Judy i Beniamina usłyszeli, przyszli dowiedzieć się, co oznacza głos trąb. (1Ezd_5_63 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_63 |
A (G2532) gdy wrogowie (G2190) plemienia (G5443) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958) usłyszeli (G191), przyszli (G2064) dowiedzieć się, co (G5101) oznacza głos (G5456) trąb (G4536). (1Ezd_5_63 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_63 |
kai |
a-(ku)-sant-es |
hoi |
eCH-(Troi) |
tEs |
fy-(lEs) |
i-u-(da) |
kai |
be-ni-a-(min) |
(ElT)-o-san |
e-pi-(gnO)-nai |
tis |
hE |
fO-(nE) |
tOn |
salp-(ing)-On. |
| L08 |
1Ezd_5_63 |
Καὶ |
ἀκούσαντες |
οἱ |
ἐχθροὶ |
τῆς |
φυλῆς |
Ιουδα |
καὶ |
Βενιαμιν |
ἤλθοσαν |
ἐπιγνῶναι |
τίς |
ἡ |
φωνὴ |
τῶν |
σαλπίγγων. |
| L09 |
1Ezd_5_63 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἐχθρός |
ὁ |
φυλή |
Ἰουδά |
καί |
Βενιαμίν |
ἔρχομαι |
ἐπιγινώσκω |
τίς |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
| L10 |
1Ezd_5_63 |
i |
usłyszawszy |
— |
wrogowie |
— |
plemienia |
Judy |
i |
Beniamina |
przyszli |
poznać |
jaki |
— |
głos |
— |
trąb |
| L11 |
1Ezd_5_63 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
nienawistny, wrogi |
— |
plemię, ród |
Juda |
i, również |
Beniamin |
przyjść, przybyć |
poznać gruntownie; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
| L12 |
1Ezd_5_63 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2448) |
(G2532) |
(G958) |
(G2064) |
(G1921) |
(G5101) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
| L13 |
1Ezd_5_63 |
and |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Benjamin (indecl) |
they-COME-ed |
to-RECOGNIZE |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
the (gen) |
trumpets (gen) |
| L14 |
1Ezd_5_63 |
and |
hear |
the |
hostile |
the |
tribe |
Iouda |
and |
Beniamin |
come |
recognize |
who? |
the |
voice |
the |
trumpet |
| L15 |
1Ezd_5_63 |
kaì |
akoúsantes |
hoi |
echthroì |
tês |
phylês |
Iouda |
kaì |
Beniamin |
ḗlthosan |
epignônai |
tís |
hē |
phōnḕ |
tôn |
salpíggōn |
| L16 |
1Ezd_5_63 |
kai |
akousantes |
hoi |
echthroi |
tēs |
phylēs |
Iouda |
kai |
Beniamin |
ēlthosan |
epignōnai |
tis |
hē |
phōnē |
tōn |
salpiggōn |
| L17 |
1Ezd_5_63 |
C |
VA_AAPNPM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
VZ_AAN |
RI_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GPF |
N3G_GPF |
| L18 |
1Ezd_5_63 |
*kai\ |
a)kou/santes |
oi( |
e)CHTroi\ |
tE=s |
fulE=s |
*iouda |
kai\ |
*beniamin |
E)/lTosan |
e)pignO=nai |
ti/s |
E( |
fOnE\ |
tO=n |
salpi/ggOn. |
| L19 |
1Ezd_5_63 |
kai |
akusantes |
hoi |
eCHTroi |
tEs |
fylEs |
iuda |
kai |
beniamin |
ElTosan |
epignOnai |
tis |
hE |
fOnE |
tOn |
salpingOn. |
| L20 |
1Ezd_5_63 |
1Ezd_5_63_1 |
1Ezd_5_63_2 |
1Ezd_5_63_3 |
1Ezd_5_63_4 |
1Ezd_5_63_5 |
1Ezd_5_63_6 |
1Ezd_5_63_7 |
1Ezd_5_63_8 |
1Ezd_5_63_9 |
1Ezd_5_63_10 |
1Ezd_5_63_11 |
1Ezd_5_63_12 |
1Ezd_5_63_13 |
1Ezd_5_63_14 |
1Ezd_5_63_15 |
1Ezd_5_63_16 |
|
