| L01 |
1Ezd_5_62 |
ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ, ὁ γὰρ ὄχλος ἦν ὁ σαλπίζων μεγαλωστὶ ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι. |
| L02 |
1Ezd_5_62 |
ὥστε (G5620) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) μὴ (G3361) ἀκούειν (G191) τῶν (G3588) σαλπίγγων (G4536) διὰ (G1223) τὸν (G3588) κλαυθμὸν (G2805) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ὄχλος (G3793) ἦν (G1510) ὁ (G3588) σαλπίζων (G4537) μεγαλωστὶ (L6288) ὥστε (G5620) μακρόθεν (G3113) ἀκούεσθαι. (G191) |
| L03 |
1Ezd_5_62 |
insomuch that the trumpets might not be heard for the weeping of the people; yet the multitude sounded marvellously, so that it was heard afar off. (1 Esdras 5:65 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_62 |
|
| L05 |
1Ezd_5_62 |
tak że lud nie słyszał trąb z powodu płaczu ludu; tłum bowiem trąbił tak donośnie, że było to słychać z daleka. (1Ezd_5_62 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_62 |
tak że (G5620) lud (G2992) nie (G3361) słyszał (G191) trąb (G4536) z powodu (G1223) płaczu (G2805) ludu (G2992); tłum (G3793) bowiem (G1063) trąbił (G4537) tak (G5620) donośnie, że było (G1510) to słychać (G191) z daleka (G3113). (1Ezd_5_62 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_62 |
(hO)-ste |
ton |
la-(on) |
mE |
a-(ku)-ein |
tOn |
salp-(ing)-On |
di-(a) |
ton |
klau-(Tmon) |
tu |
lau, |
ho |
gar |
(o)-CHlos |
En |
ho |
salp-(iDZ)-On |
me-ga-lO-(sti) |
(hO)-ste |
ma-(kro)-Ten |
a-(ku)-e-sTai. |
| L08 |
1Ezd_5_62 |
ὥστε |
τὸν |
λαὸν |
μὴ |
ἀκούειν |
τῶν |
σαλπίγγων |
διὰ |
τὸν |
κλαυθμὸν |
τοῦ |
λαοῦ, |
ὁ |
γὰρ |
ὄχλος |
ἦν |
ὁ |
σαλπίζων |
μεγαλωστὶ |
ὥστε |
μακρόθεν |
ἀκούεσθαι. |
| L09 |
1Ezd_5_62 |
ὥστε |
ὁ |
λαός |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
σάλπιγξ |
διά |
ὁ |
κλαυθμός |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γάρ |
ὄχλος |
εἰμί |
ὁ |
σαλπίζω |
μεγαλωστί |
ὥστε |
μακρόθεν |
ἀκούω |
| L10 |
1Ezd_5_62 |
tak że |
— |
lud |
nie |
słyszał |
— |
trąb |
z powodu |
— |
płaczu |
— |
ludu |
— |
bowiem |
tłum |
był |
— |
trąbiący |
bardzo głośno |
tak że |
z daleka |
było słychać |
| L11 |
1Ezd_5_62 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
— |
lud, naród |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
trąba (instrument) |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
płacz, lament |
— |
lud, naród |
— |
gdyż, bowiem |
tłum, rzesza; tłuszcza |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
trąbić |
wszędzie |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
z daleka |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
1Ezd_5_62 |
(G5620) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G4536) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2805) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1063) |
(G3793) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4537) |
(L6288) |
(G5620) |
(G3113) |
(G191) |
| L13 |
1Ezd_5_62 |
so that |
the (acc) |
people (acc) |
not |
to-be-HEAR-ing |
the (gen) |
trumpets (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
crying (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
the (nom) |
for |
crowd (nom) |
he/she/it-was |
the (nom) |
while TRUMPET-ing (nom) |
far and wide |
so that |
from afar |
to-be-being-HEAR-ed |
| L14 |
1Ezd_5_62 |
as such |
the |
populace |
not |
hear |
the |
trumpet |
through |
the |
weeping |
the |
populace |
the |
for |
crowd |
be |
the |
trumpet |
far and wide |
as such |
from far |
hear |
| L15 |
1Ezd_5_62 |
hṓste |
tòn |
laòn |
mḕ |
akoúein |
tôn |
salpíggōn |
dià |
tòn |
klauthmòn |
toû |
laoû |
ho |
gàr |
óchlos |
ên |
ho |
salpídzōn |
megalōstì |
hṓste |
makróthen |
akoúesthai |
| L16 |
1Ezd_5_62 |
hōste |
ton |
laon |
mē |
akouein |
tōn |
salpiggōn |
dia |
ton |
klauthmon |
tou |
laou |
ho |
gar |
ochlos |
ēn |
ho |
salpidzōn |
megalōsti |
hōste |
makrothen |
akouesthai |
| L17 |
1Ezd_5_62 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
V1_PAN |
RA_GPF |
N3G_GPF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
D |
C |
D |
V1_PMN |
| L18 |
1Ezd_5_62 |
O(/ste |
to\n |
lao\n |
mE\ |
a)kou/ein |
tO=n |
salpi/ggOn |
dia\ |
to\n |
klauTmo\n |
tou= |
laou=, |
o( |
ga\r |
o)/CHlos |
E)=n |
o( |
salpi/DZOn |
megalOsti\ |
O(/ste |
makro/Ten |
a)kou/esTai. |
| L19 |
1Ezd_5_62 |
hOste |
ton |
laon |
mE |
akuein |
tOn |
salpingOn |
dia |
ton |
klauTmon |
tu |
lau, |
ho |
gar |
oCHlos |
En |
ho |
salpiDZOn |
megalOsti |
hOste |
makroTen |
akuesTai. |
| L20 |
1Ezd_5_62 |
1Ezd_5_62_1 |
1Ezd_5_62_2 |
1Ezd_5_62_3 |
1Ezd_5_62_4 |
1Ezd_5_62_5 |
1Ezd_5_62_6 |
1Ezd_5_62_7 |
1Ezd_5_62_8 |
1Ezd_5_62_9 |
1Ezd_5_62_10 |
1Ezd_5_62_11 |
1Ezd_5_62_12 |
1Ezd_5_62_13 |
1Ezd_5_62_14 |
1Ezd_5_62_15 |
1Ezd_5_62_16 |
1Ezd_5_62_17 |
1Ezd_5_62_18 |
1Ezd_5_62_19 |
1Ezd_5_62_20 |
1Ezd_5_62_21 |
1Ezd_5_62_22 |
|
