| L01 |
1Ezd_5_64 |
καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἰκοδομοῦσιν τὸν ναὸν τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ, |
| L02 |
1Ezd_5_64 |
καὶ (G2532) ἐπέγνωσαν (G1921) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) οἰκοδομοῦσιν (G3618) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
1Ezd_5_64 |
And they perceived that they that were of the captivity did build the temple unto the Lord God of Israel. (1 Esdras 5:67 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_64 |
|
| L05 |
1Ezd_5_64 |
I poznali, że ci z niewoli budują świątynię Panu, Bogu Izraela, (1Ezd_5_64 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_64 |
I (G2532) poznali (G1921), że (G3754) ci z (G1537) niewoli (G161) budują (G3618) świątynię (G3485) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474), (1Ezd_5_64 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_64 |
kai |
e-(pe)-gnO-san |
(ho)-ti |
hoi |
ek |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
oi-ko-do-(mu)-sin |
ton |
na-(on) |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
isr-a-(El), |
| L08 |
1Ezd_5_64 |
καὶ |
ἐπέγνωσαν |
ὅτι |
οἱ |
ἐκ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
οἰκοδομοῦσιν |
τὸν |
ναὸν |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
Ισραηλ, |
| L09 |
1Ezd_5_64 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ναός |
ὁ |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Ezd_5_64 |
i |
poznali |
że |
— |
z |
— |
niewoli |
budują |
— |
świątynię |
— |
Panu |
Bogu |
Izraela |
| L11 |
1Ezd_5_64 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
że; ponieważ |
— |
z, spośród, od |
— |
niewola |
budować, wznosić |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
1Ezd_5_64 |
(G2532) |
(G1921) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G161) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
1Ezd_5_64 |
and |
they-RECOGNIZE-ed |
because/that |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat) |
the (acc) |
temple (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Ezd_5_64 |
and |
recognize |
since |
the |
from |
the |
captivity |
build |
the |
sanctuary |
the |
lord |
God |
Israel |
| L15 |
1Ezd_5_64 |
kaì |
epégnōsan |
hóti |
hoi |
ek |
tês |
aichmalōsías |
oikodomoûsin |
tòn |
naòn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
| L16 |
1Ezd_5_64 |
kai |
epegnōsan |
hoti |
hoi |
ek |
tēs |
aichmalōsias |
oikodomousin |
ton |
naon |
tō |
kyriō |
theō |
Israēl |
| L17 |
1Ezd_5_64 |
C |
VZI_AAI3P |
C |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V2_PAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_5_64 |
kai\ |
e)pe/gnOsan |
o(/ti |
oi( |
e)k |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
oi)kodomou=sin |
to\n |
nao\n |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
*israEl, |
| L19 |
1Ezd_5_64 |
kai |
epegnOsan |
hoti |
hoi |
ek |
tEs |
aiCHmalOsias |
oikodomusin |
ton |
naon |
tO |
kyriO |
TeO |
israEl, |
| L20 |
1Ezd_5_64 |
1Ezd_5_64_1 |
1Ezd_5_64_2 |
1Ezd_5_64_3 |
1Ezd_5_64_4 |
1Ezd_5_64_5 |
1Ezd_5_64_6 |
1Ezd_5_64_7 |
1Ezd_5_64_8 |
1Ezd_5_64_9 |
1Ezd_5_64_10 |
1Ezd_5_64_11 |
1Ezd_5_64_12 |
1Ezd_5_64_13 |
1Ezd_5_64_14 |
|
