| L01 |
1Ezd_5_70 |
καὶ ἐπιβουλὰς καὶ δημαγωγίας καὶ ἐπισυστάσεις ποιούμενοι ἀπεκώλυσαν τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὴν οἰκοδομὴν πάντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς τοῦ βασιλέως Κύρου. |
| L02 |
1Ezd_5_70 |
καὶ (G2532) ἐπιβουλὰς (G1917) καὶ (G2532) δημαγωγίας (L2522) καὶ (G2532) ἐπισυστάσεις (G1999) ποιούμενοι (G4160) ἀπεκώλυσαν (L1049) τοῦ (G3588) ἐπιτελεσθῆναι (G2005) τὴν (G3588) οἰκοδομὴν (G3619) πάντα (G3956) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Κύρου. (L5789) |
| L03 |
1Ezd_5_70 |
Then Zorobabel and Jesus and the chief of the families of Israel said unto them, It is not for us and you to build together an house unto the Lord our God. (1 Esdras 5:70 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_70 |
Przez knowania, podburzanie ludu i wzniecanie buntów uniemożliwiały dokończenie budowy przez cały czas życia króla Cyrusa. |
| L05 |
1Ezd_5_70 |
καὶ |
ἐπιβουλὰς |
καὶ |
δημαγωγίας |
καὶ |
ἐπισυστάσεις |
ποιούμενοι |
ἀπεκώλυσαν |
τοῦ |
ἐπιτελεσθῆναι |
τὴν |
οἰκοδομὴν |
πάντα |
τὸν |
χρόνον |
τῆς |
ζωῆς |
τοῦ |
βασιλέως |
Κύρου. |
| L06 |
1Ezd_5_70 |
καί |
ἐπιβουλή |
καί |
δημαγωγία |
καί |
ἐπισύστασις |
ποιέω |
ἀποκωλύω |
ὁ |
ἐπιτελέω |
ὁ |
οἰκοδομή |
πᾶς |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
βασιλεύς |
Κῦρος |
| L07 |
1Ezd_5_70 |
i, również |
spisek; intryga |
i, również |
przywództwo ludu |
i, również |
wrogie zgromadzenie |
czynić, robić, wytwarzać |
przeszkadzać |
— |
doprowadzić do końca, dopełnić |
— |
budowla; budynek, gmach |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czas |
— |
życie |
— |
król; przywódca |
Kyros |
| L08 |
1Ezd_5_70 |
(G2532) |
(G1917) |
(G2532) |
(L2522) |
(G2532) |
(G1999) |
(G4160) |
(L1049) |
(G3588) |
(G2005) |
(G3588) |
(G3619) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3588) |
(G935) |
(L5789) |
| L09 |
1Ezd_5_70 |
kai\ |
e)piboula\s |
kai\ |
dEmagOgi/as |
kai\ |
e)pisusta/seis |
poiou/menoi |
a)pekO/lusan |
tou= |
e)pitelesTE=nai |
tE\n |
oi)kodomE\n |
pa/nta |
to\n |
CHro/non |
tE=s |
DZOE=s |
tou= |
basile/Os |
*ku/rou. |
| L10 |
1Ezd_5_70 |
kai |
epibulas |
kai |
dEmagOgias |
kai |
episystaseis |
poiumenoi |
apekOlysan |
tu |
epitelesTEnai |
tEn |
oikodomEn |
panta |
ton |
CHronon |
tEs |
DZOEs |
tu |
basileOs |
kyru. |
| L11 |
1Ezd_5_70 |
C |
N1_APF |
C |
N1A_APF |
C |
N3I_APF |
V2_PMPNPM |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
VS_APN |
RA_ASF |
N1_ASF |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
1Ezd_5_70 |
and |
plots (acc) |
and |
|
and |
???s (acc, nom|voc) |
while being-DO/MAKE-ed (nom|voc) |
|
the (gen) |
to-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE |
the (acc) |
edification (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
time (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
the (gen) |
king (gen) |
|
| L13 |
1Ezd_5_70 |
and |
plot |
and |
leadership of the people |
and |
awareness |
do |
hinder |
the |
finish off |
the |
building |
all |
the |
time |
the |
life |
the |
monarch |
Kyros |
| L14 |
1Ezd_5_70 |
1Ezd_5_70_1 |
1Ezd_5_70_2 |
1Ezd_5_70_3 |
1Ezd_5_70_4 |
1Ezd_5_70_5 |
1Ezd_5_70_6 |
1Ezd_5_70_7 |
1Ezd_5_70_8 |
1Ezd_5_70_9 |
1Ezd_5_70_10 |
1Ezd_5_70_11 |
1Ezd_5_70_12 |
1Ezd_5_70_13 |
1Ezd_5_70_14 |
1Ezd_5_70_15 |
1Ezd_5_70_16 |
1Ezd_5_70_17 |
1Ezd_5_70_18 |
1Ezd_5_70_19 |
1Ezd_5_70_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
