| L01 |
1Ezd_5_70 |
καὶ ἐπιβουλὰς καὶ δημαγωγίας καὶ ἐπισυστάσεις ποιούμενοι ἀπεκώλυσαν τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὴν οἰκοδομὴν πάντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς τοῦ βασιλέως Κύρου. |
| L02 |
1Ezd_5_70 |
καὶ (G2532) ἐπιβουλὰς (G1917) καὶ (G2532) δημαγωγίας (L2522) καὶ (G2532) ἐπισυστάσεις (G1999) ποιούμενοι (G4160) ἀπεκώλυσαν (L1049) τοῦ (G3588) ἐπιτελεσθῆναι (G2005) τὴν (G3588) οἰκοδομὴν (G3619) πάντα (G3956) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Κύρου. (L5789) |
| L03 |
1Ezd_5_70 |
and by their secret plots, and popular persuasions and commotions, they hindered the finishing of the building all the time that king Cyrus lived: (1 Esdras 5:73 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_70 |
|
| L05 |
1Ezd_5_70 |
i urządzając zasadzki, podburzanie ludu oraz bunty, przeszkadzały w dokończeniu budowy przez cały czas życia króla Cyrusa. (1Ezd_5_70 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_70 |
i (G2532) (G2532) urządzając zasadzki (G1917), podburzanie ludu (L2522) oraz (G2532) bunty, przeszkadzały (L1049) w dokończeniu (G2005) budowy (G3619) przez cały (G3956) czas (G5550) życia (G2222) króla (G935) Cyrusa (L5789). (1Ezd_5_70 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_70 |
kai |
e-pi-bu-(las) |
kai |
dE-ma-gO-(gi)-as |
kai |
e-pi-sy-(sta)-seis |
poi-(u)-me-noi |
a-pe-(kO)-ly-san |
tu |
e-pi-te-le-(sTE)-nai |
tEn |
oi-ko-do-(mEn) |
(pant)-a |
ton |
(CHro)-non |
tEs |
DZO-(Es) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(ky)-ru. |
| L08 |
1Ezd_5_70 |
καὶ |
ἐπιβουλὰς |
καὶ |
δημαγωγίας |
καὶ |
ἐπισυστάσεις |
ποιούμενοι |
ἀπεκώλυσαν |
τοῦ |
ἐπιτελεσθῆναι |
τὴν |
οἰκοδομὴν |
πάντα |
τὸν |
χρόνον |
τῆς |
ζωῆς |
τοῦ |
βασιλέως |
Κύρου. |
| L09 |
1Ezd_5_70 |
καί |
ἐπιβουλή |
καί |
δημαγωγία |
καί |
ἐπισύστασις |
ποιέω |
ἀποκωλύω |
ὁ |
ἐπιτελέω |
ὁ |
οἰκοδομή |
πᾶς |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
βασιλεύς |
Κῦρος |
| L10 |
1Ezd_5_70 |
i |
zasadzki |
i |
podburzenia ludu |
i |
knowania |
czyniąc |
przeszkodziły |
— |
ukończeniu |
— |
budowy |
cały |
— |
czas |
— |
życia |
— |
króla |
Cyrusa |
| L11 |
1Ezd_5_70 |
i, również |
spisek; intryga |
i, również |
przywództwo ludu |
i, również |
wrogie zgromadzenie |
czynić, robić, wytwarzać |
przeszkadzać |
— |
doprowadzić do końca, dopełnić |
— |
budowla; budynek, gmach |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czas |
— |
życie |
— |
król; przywódca |
Kyros |
| L12 |
1Ezd_5_70 |
(G2532) |
(G1917) |
(G2532) |
(L2522) |
(G2532) |
(G1999) |
(G4160) |
(L1049) |
(G3588) |
(G2005) |
(G3588) |
(G3619) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3588) |
(G935) |
(L5789) |
| L13 |
1Ezd_5_70 |
and |
plots (acc) |
and |
leadership of the peoples (acc) |
and |
awarenesss (acc, nom|voc) |
while being-DO/MAKE-ed (nom|voc) |
they-HINDER-ed |
the (gen) |
to-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE |
the (acc) |
edification (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
time (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
the (gen) |
king (gen) |
Kyros (gen) |
| L14 |
1Ezd_5_70 |
and |
plot |
and |
leadership of the people |
and |
awareness |
do |
hinder |
the |
finish off |
the |
building |
all |
the |
time |
the |
life |
the |
monarch |
Kyros |
| L15 |
1Ezd_5_70 |
kaì |
epiboulàs |
kaì |
dēmagōgías |
kaì |
episystáseis |
poioúmenoi |
apekṓlysan |
toû |
epitelesthênai |
tḕn |
oikodomḕn |
pánta |
tòn |
chrónon |
tês |
dzōês |
toû |
basiléōs |
Kýrou |
| L16 |
1Ezd_5_70 |
kai |
epiboulas |
kai |
dēmagōgias |
kai |
episystaseis |
poioumenoi |
apekōlysan |
tou |
epitelesthēnai |
tēn |
oikodomēn |
panta |
ton |
chronon |
tēs |
dzōēs |
tou |
basileōs |
Kyrou |
| L17 |
1Ezd_5_70 |
C |
N1_APF |
C |
N1A_APF |
C |
N3I_APF |
V2_PMPNPM |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
VS_APN |
RA_ASF |
N1_ASF |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_5_70 |
kai\ |
e)piboula\s |
kai\ |
dEmagOgi/as |
kai\ |
e)pisusta/seis |
poiou/menoi |
a)pekO/lusan |
tou= |
e)pitelesTE=nai |
tE\n |
oi)kodomE\n |
pa/nta |
to\n |
CHro/non |
tE=s |
DZOE=s |
tou= |
basile/Os |
*ku/rou. |
| L19 |
1Ezd_5_70 |
kai |
epibulas |
kai |
dEmagOgias |
kai |
episystaseis |
poiumenoi |
apekOlysan |
tu |
epitelesTEnai |
tEn |
oikodomEn |
panta |
ton |
CHronon |
tEs |
DZOEs |
tu |
basileOs |
kyru. |
| L20 |
1Ezd_5_70 |
1Ezd_5_70_1 |
1Ezd_5_70_2 |
1Ezd_5_70_3 |
1Ezd_5_70_4 |
1Ezd_5_70_5 |
1Ezd_5_70_6 |
1Ezd_5_70_7 |
1Ezd_5_70_8 |
1Ezd_5_70_9 |
1Ezd_5_70_10 |
1Ezd_5_70_11 |
1Ezd_5_70_12 |
1Ezd_5_70_13 |
1Ezd_5_70_14 |
1Ezd_5_70_15 |
1Ezd_5_70_16 |
1Ezd_5_70_17 |
1Ezd_5_70_18 |
1Ezd_5_70_19 |
1Ezd_5_70_20 |
|
