| L01 |
1Ezd_5_69 |
τὰ δὲ ἔθνη τῆς γῆς ἐπικείμενα τοῖς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πολιορκοῦντες εἶργον τοῦ οἰκοδομεῖν |
| L02 |
1Ezd_5_69 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐπικείμενα (G1945) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) πολιορκοῦντες (L7569) εἶργον (L2993) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618) |
| L03 |
1Ezd_5_69 |
But the heathen of the land lying heavy upon the inhabitants of Judea, and holding them strait, hindered their building; (1 Esdras 5:72 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_69 |
|
| L05 |
1Ezd_5_69 |
A narody ziemi, napierając na mieszkańców Judei i oblegając ich, powstrzymywały ich od budowania, (1Ezd_5_69 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_69 |
A (G1161) narody (G1484) ziemi (G1093), napierając (G1945) na (G3588) mieszkańców Judei (G2449) i (G2532) oblegając (L7569) ich, powstrzymywały ich od budowania (G3618), (1Ezd_5_69 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_69 |
ta |
de |
(e)-TnE |
tEs |
gEs |
e-pi-(kei)-me-na |
tois |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
kai |
po-li-ork-(unt)-es |
(eirg)-on |
tu |
oi-ko-do-(mein) |
| L08 |
1Ezd_5_69 |
τὰ |
δὲ |
ἔθνη |
τῆς |
γῆς |
ἐπικείμενα |
τοῖς |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
καὶ |
πολιορκοῦντες |
εἶργον |
τοῦ |
οἰκοδομεῖν |
| L09 |
1Ezd_5_69 |
ὁ |
δέ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
ἐπίκειμαι |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
πολιορκέω |
εἴργω |
ὁ |
οἰκοδομέω |
| L10 |
1Ezd_5_69 |
— |
zaś |
narody |
— |
ziemi |
napierające |
na |
— |
— |
Judeę |
i |
oblegając |
przeszkadzały |
— |
budowaniu |
| L11 |
1Ezd_5_69 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
leżeć; napierać gwałtownie |
— |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
i, również |
zasypać |
przeszkadzać |
— |
budować, wznosić |
| L12 |
1Ezd_5_69 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1945) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(L7569) |
(L2993) |
(G3588) |
(G3618) |
| L13 |
1Ezd_5_69 |
the (nom|acc) |
Yet |
nations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
while being-LIE-ed-UPON (nom|acc|voc) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
and |
while BESIEGE-ing (nom|voc) |
they-were-HINDER-ing |
the (gen) |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
| L14 |
1Ezd_5_69 |
the |
though |
nation |
the |
earth |
laid upon |
the |
in |
the |
Ioudaia |
and |
besiege |
hinder |
the |
build |
| L15 |
1Ezd_5_69 |
tà |
dè |
éthnē |
tês |
gês |
epikeímena |
toîs |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
kaì |
poliorkoûntes |
eîrgon |
toû |
oikodomeîn |
| L16 |
1Ezd_5_69 |
ta |
de |
ethnē |
tēs |
gēs |
epikeimena |
tois |
en |
tē |
Ioudaia |
kai |
poliorkountes |
eirgon |
tou |
oikodomein |
| L17 |
1Ezd_5_69 |
RA_NPN |
x |
N3E_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
V5_PMPNPN |
RA_DPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
V2_PAPNPM |
V1_IAI3P |
RA_GSM |
V2_PAN |
| L18 |
1Ezd_5_69 |
ta\ |
de\ |
e)/TnE |
tE=s |
gE=s |
e)pikei/mena |
toi=s |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
kai\ |
poliorkou=ntes |
ei)=rgon |
tou= |
oi)kodomei=n |
| L19 |
1Ezd_5_69 |
ta |
de |
eTnE |
tEs |
gEs |
epikeimena |
tois |
en |
tE |
iudaia |
kai |
poliorkuntes |
eirgon |
tu |
oikodomein |
| L20 |
1Ezd_5_69 |
1Ezd_5_69_1 |
1Ezd_5_69_2 |
1Ezd_5_69_3 |
1Ezd_5_69_4 |
1Ezd_5_69_5 |
1Ezd_5_69_6 |
1Ezd_5_69_7 |
1Ezd_5_69_8 |
1Ezd_5_69_9 |
1Ezd_5_69_10 |
1Ezd_5_69_11 |
1Ezd_5_69_12 |
1Ezd_5_69_13 |
1Ezd_5_69_14 |
1Ezd_5_69_15 |
|
