Informacja
Bible Left

1Ezd_6_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_6_9 1Ezd_6_11

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_6_10 τότε ἐπυνθανόμεθα τῶν πρεσβυτέρων τούτων λέγοντες Τίνος ὑμῖν προστάξαντος οἰκοδομεῖτε τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὰ ἔργα ταῦτα θεμελιοῦτε;
L02 1Ezd_6_10 τότε (G5119) ἐπυνθανόμεθα (G4441) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τούτων (G3778) λέγοντες (G3004) Τίνος (G5101) ὑμῖν (G5213) προστάξαντος (G4367) οἰκοδομεῖτε (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ταῦτα (G3778) θεμελιοῦτε; (G2311)
L03 1Ezd_6_10 Then asked we these elders, saying, By whose commandment build ye this house, and lay the foundations of these works? (1 Esdras 6:11 Brenton)
L04 1Ezd_6_10
L05 1Ezd_6_10 Wtedy zapytaliśmy tych starszych, mówiąc: «Na czyj rozkaz budujecie ten dom i kładziecie fundamenty pod te prace?» (1Ezd_6_10 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_10 Wtedy (G5119) zapytaliśmy (G4441) tych (G3778) starszych (G4245), mówiąc (G3004): «Na czyj (G5101) rozkaz (G4367) budujecie (G3618) ten (G3778) dom (G3624) i (G2532) kładziecie fundamenty (G2311) pod te (G3778) prace (G2041)?» (1Ezd_6_10 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_10 (to)-te e-pynT-a-(no)-me-Ta tOn presb-y-(te)-rOn (tu)-tOn (le)-gont-es (ti)-nos hy-(min) pro-(sta)-Ksant-os oi-ko-do-(mei)-te ton (oi)-kon (tu)-ton kai ta (erg)-a (tau)-ta Te-me-li-(u)-te;
L08 1Ezd_6_10 τότε ἐπυνθανόμεθα τῶν πρεσβυτέρων τούτων λέγοντες Τίνος ὑμῖν προστάξαντος οἰκοδομεῖτε τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὰ ἔργα ταῦτα θεμελιοῦτε;
L09 1Ezd_6_10 τότε πυνθάνομαι ὁ πρεσβύτερος οὗτος λέγω τίς ὑμῖν προστάσσω οἰκοδομέω ὁ οἶκος οὗτος καί ὁ ἔργον οὗτος θεμελιόω
L10 1Ezd_6_10 wtedy pytaliśmy — starszych tych mówiąc czyim wam rozkazem budujecie — dom ten i — prace te zakładacie
L11 1Ezd_6_10 wtedy, wówczas wypytywać się — starszy (wiek, godność) ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wam (celownik) nakazywać, zarządzać budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również — uczynek, czyn, dzieło ten, ta, to; oto, ów położyć fundament, ufundować
L12 1Ezd_6_10 (G5119) (G4441) (G3588) (G4245) (G3778) (G3004) (G5101) (G5213) (G4367) (G3618) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G3588) (G2041) (G3778) (G2311)
L13 1Ezd_6_10 then we-were-being-INQUIRE-ed the (gen) elder ([Adj] gen) these (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) who/what/why (gen) you(pl) (dat) upon GIVE-ing-A-DIRECTIVE (gen) you(pl)-are-BUILD/EDIFY-ing, be-you(pl)-BUILD/EDIFY-ing! the (acc) house (acc) this (acc) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) these (nom|acc) you(pl)-are-found-ing, be-you(pl)-found-ing!
L14 1Ezd_6_10 at that inquire the senior this tell who? you ordain build the home this and the work this found
L15 1Ezd_6_10 tóte epynthanómetha tôn presbytérōn toútōn légontes tínos hymîn prostáxantos oikodomeîte tòn oîkon toûton kaì tà érga taûta themelioûte
L16 1Ezd_6_10 tote epynthanometha tōn presbyterōn toutōn legontes tinos hymin prostaxantos oikodomeite ton oikon touton kai ta erga tauta themelioute
L17 1Ezd_6_10 D V1I_IMI1P RA_GPM N2_GPM RD_GPM V1_PAPNPM RI_GSM RP_DP VA_AAPGSM V2_PAI2P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_APN N2N_APN RD_APN V4_PAI2P
L18 1Ezd_6_10 to/te e)punTano/meTa tO=n presbute/rOn tou/tOn le/gontes *ti/nos u(mi=n prosta/Xantos oi)kodomei=te to\n oi)=kon tou=ton kai\ ta\ e)/rga tau=ta Temeliou=te;
L19 1Ezd_6_10 tote epynTanomeTa tOn presbyterOn tutOn legontes tinos hymin prostaXantos oikodomeite ton oikon tuton kai ta erga tauta Temeliute;
L20 1Ezd_6_10 1Ezd_6_10_1 1Ezd_6_10_2 1Ezd_6_10_3 1Ezd_6_10_4 1Ezd_6_10_5 1Ezd_6_10_6 1Ezd_6_10_7 1Ezd_6_10_8 1Ezd_6_10_9 1Ezd_6_10_10 1Ezd_6_10_11 1Ezd_6_10_12 1Ezd_6_10_13 1Ezd_6_10_14 1Ezd_6_10_15 1Ezd_6_10_16 1Ezd_6_10_17 1Ezd_6_10_18