1Ezd_6

  L01
  1Ezd_6_9
  καὶ τὰ ἔργα ἐκεῖνα ἐπὶ σπουδῆς γιγνόμενα καὶ εὐοδούμενον τὸ ἔργον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ ἐν πάσῃ δόξῃ καὶ ἐπιμελείᾳ συντελούμενα.

  L02
  1Ezd_6_9
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἐκεῖνα (G1565) ἐπὶ (G1909) σπουδῆς (G4710) γιγνόμενα (G1096) καὶ (G2532) εὐοδούμενον (G2137) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) δόξῃ (G1380) καὶ (G2532) ἐπιμελείᾳ (G1958) συντελούμενα. (G4931)

  L03
  1Ezd_6_9
  And those works are done with great speed, and the work goeth on prosperously in their hands, and with all glory and diligence is it made. (1 Esdras 6:10 Brenton)

  L04
  1Ezd_6_9
  

  L05
  1Ezd_6_9
  a owe prace są wykonywane gorliwie, dzieło pomyślnie postępuje w ich rękach i jest doprowadzane do końca z całą okazałością i starannością. (1Ezd_6_9 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_6_9
  a (G2532) owe (G1565) prace (G2041) są wykonywane (G4931) gorliwie, dzieło (G2041) pomyślnie (G2137) postępuje w (G1722) ich (G846) rękach (G5495) i (G2532) jest doprowadzane do końca z całą (G3956) okazałością i (G2532) starannością. (1Ezd_6_9 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_6_9
  kai
  ta
  (erg)-a
  e-(kei)-na
  e-(pi)
  spu-(dEs)
  gi-(gno)-me-na
  kai
  eu-o-(du)-me-non
  to
  (erg)-on
  en
  tais
  CHers-(in)
  au-(tOn)
  kai
  en
  (pa)-sE
  (do)-KsE
  kai
  e-pi-me-(lei)-a
  synt-e-(lu)-me-na.

  L08
  1Ezd_6_9
  καὶ
  τὰ
  ἔργα
  ἐκεῖνα
  ἐπὶ
  σπουδῆς
  γιγνόμενα
  καὶ
  εὐοδούμενον
  τὸ
  ἔργον
  ἐν
  ταῖς
  χερσὶν
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐν
  πάσῃ
  δόξῃ
  καὶ
  ἐπιμελείᾳ
  συντελούμενα.

  L09
  1Ezd_6_9
  καί
  ὁ
  ἔργον
  ἐκεῖνος
  ἐπί
  σπουδή
  γίνομαι
  καί
  εὐοδόω
  ὁ
  ἔργον
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  ἐν
  πᾶς
  δόξα
  καί
  ἐπιμέλεια
  συντελέω

  L10
  1Ezd_6_9
  i
  —
  prace
  tamte
  z
  gorliwością
  dziejące się
  i
  pomyślnie prowadzone
  —
  dzieło
  w
  —
  rękach
  ich
  i
  w
  całej
  chwale
  i
  trosce
  wykonywane

  L11
  1Ezd_6_9
  i, również
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  tamten, ów
  na, nad, w czasie, za
  pilność, gorliwość
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  myśleć, sądzić, przypuszczać
  i, również
  troska, uwaga
  dokończyć; realizować w pełni

  L12
  1Ezd_6_9
  (G2532)
  (G3588)
  (G2041)
  (G1565)
  (G1909)
  (G4710)
  (G1096)
  (G2532)
  (G2137)
  (G3588)
  (G2041)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (G1380)
  (G2532)
  (G1958)
  (G4931)

  L13
  1Ezd_6_9
  and
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  those (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  diligence/haste (gen)
  while being-BECOME-ed (nom|acc|voc)
  and
  while being-PROSPER-ed (acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  work (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hands (dat)
  them/same (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
  and
  care (dat)
  while being-COMPLETE-ed (nom|acc|voc)

  L14
  1Ezd_6_9
  and
  the
  work
  that
  in
  diligence
  happen
  and
  prosper
  the
  work
  in
  the
  hand
  he
  and
  in
  all
  glory
  and
  care
  consummate

  L15
  1Ezd_6_9
  kaì
  tà
  érga
  ekeîna
  epì
  spoudês
  gignómena
  kaì
  euodoúmenon
  tò
  érgon
  en
  taîs
  chersìn
  autôn
  kaì
  en
  pásēᵢ
  dóxēᵢ
  kaì
  epimeleíaᵢ
  synteloúmena

  L16
  1Ezd_6_9
  kai
  ta
  erga
  ekeina
  epi
  spoudēs
  gignomena
  kai
  euodoumenon
  to
  ergon
  en
  tais
  chersin
  autōn
  kai
  en
  pasē
  doxē
  kai
  epimeleia
  synteloumena

  L17
  1Ezd_6_9
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_NPN
  P
  N1_GSF
  V1_PMPNPN
  C
  V4_PMPNSN
  RA_NSN
  N2N_ASN
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  RD_GPM
  C
  P
  A1S_DSF
  N1S_DSF
  C
  N1A_DSF
  V2_PMPNPN

  L18
  1Ezd_6_9
  kai\
  ta\
  e)/rga
  e)kei=na
  e)pi\
  spoudE=s
  gigno/mena
  kai\
  eu)odou/menon
  to\
  e)/rgon
  e)n
  tai=s
  CHersi\n
  au)tO=n
  kai\
  e)n
  pa/sE|
  do/XE|
  kai\
  e)pimelei/a|
  suntelou/mena.

  L19
  1Ezd_6_9
  kai
  ta
  erga
  ekeina
  epi
  spudEs
  gignomena
  kai
  euodumenon
  to
  ergon
  en
  tais
  CHersin
  autOn
  kai
  en
  pasE
  doXE
  kai
  epimeleia
  syntelumena.

  L20
  1Ezd_6_9
  1Ezd_6_9_1
  1Ezd_6_9_2
  1Ezd_6_9_3
  1Ezd_6_9_4
  1Ezd_6_9_5
  1Ezd_6_9_6
  1Ezd_6_9_7
  1Ezd_6_9_8
  1Ezd_6_9_9
  1Ezd_6_9_10
  1Ezd_6_9_11
  1Ezd_6_9_12
  1Ezd_6_9_13
  1Ezd_6_9_14
  1Ezd_6_9_15
  1Ezd_6_9_16
  1Ezd_6_9_17
  1Ezd_6_9_18
  1Ezd_6_9_19
  1Ezd_6_9_20
  1Ezd_6_9_21
  1Ezd_6_9_22

  