| L01 |
1Ezd_6_9 |
καὶ τὰ ἔργα ἐκεῖνα ἐπὶ σπουδῆς γιγνόμενα καὶ εὐοδούμενον τὸ ἔργον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ ἐν πάσῃ δόξῃ καὶ ἐπιμελείᾳ συντελούμενα. |
| L02 |
1Ezd_6_9 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἐκεῖνα (G1565) ἐπὶ (G1909) σπουδῆς (G4710) γιγνόμενα (G1096) καὶ (G2532) εὐοδούμενον (G2137) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) δόξῃ (G1380) καὶ (G2532) ἐπιμελείᾳ (G1958) συντελούμενα. (G4931) |
| L03 |
1Ezd_6_9 |
Building an house unto the Lord, great and new, of hewn and costly stones, and the timber already laid upon the walls. (1 Esdras 6:9 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_9 |
Prace te wykonywane są gorliwie, a dzieło pomyślnie postępuje w ich rękach i prowadzone jest z wielką starannością i okazałością. |
| L05 |
1Ezd_6_9 |
καὶ |
τὰ |
ἔργα |
ἐκεῖνα |
ἐπὶ |
σπουδῆς |
γιγνόμενα |
καὶ |
εὐοδούμενον |
τὸ |
ἔργον |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
δόξῃ |
καὶ |
ἐπιμελείᾳ |
συντελούμενα. |
| L06 |
1Ezd_6_9 |
καί |
ὁ |
ἔργον |
ἐκεῖνος |
ἐπί |
σπουδή |
γίνομαι |
καί |
εὐοδόω |
ὁ |
ἔργον |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἐν |
πᾶς |
δόξα |
καί |
ἐπιμέλεια |
συντελέω |
| L07 |
1Ezd_6_9 |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
tamten, ów |
na, nad, w czasie, za |
pilność, gorliwość |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
i, również |
troska, uwaga |
dokończyć; realizować w pełni |
| L08 |
1Ezd_6_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G1565) |
(G1909) |
(G4710) |
(G1096) |
(G2532) |
(G2137) |
(G3588) |
(G2041) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1380) |
(G2532) |
(G1958) |
(G4931) |
| L09 |
1Ezd_6_9 |
kai\ |
ta\ |
e)/rga |
e)kei=na |
e)pi\ |
spoudE=s |
gigno/mena |
kai\ |
eu)odou/menon |
to\ |
e)/rgon |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
do/XE| |
kai\ |
e)pimelei/a| |
suntelou/mena. |
| L10 |
1Ezd_6_9 |
kai |
ta |
erga |
ekeina |
epi |
spudEs |
gignomena |
kai |
euodumenon |
to |
ergon |
en |
tais |
CHersin |
autOn |
kai |
en |
pasE |
doXE |
kai |
epimeleia |
syntelumena. |
| L11 |
1Ezd_6_9 |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_NPN |
P |
N1_GSF |
V1_PMPNPN |
C |
V4_PMPNSN |
RA_NSN |
N2N_ASN |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
C |
P |
A1S_DSF |
N1S_DSF |
C |
N1A_DSF |
V2_PMPNPN |
| L12 |
1Ezd_6_9 |
and |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
those (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
diligence/haste (gen) |
while being-BECOME-ed (nom|acc|voc) |
and |
while being-PROSPER-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
and |
care (dat) |
while being-COMPLETE-ed (nom|acc|voc) |
| L13 |
1Ezd_6_9 |
and |
the |
work |
that |
in |
diligence |
happen |
and |
prosper |
the |
work |
in |
the |
hand |
he |
and |
in |
all |
glory |
and |
care |
consummate |
| L14 |
1Ezd_6_9 |
1Ezd_6_9_1 |
1Ezd_6_9_2 |
1Ezd_6_9_3 |
1Ezd_6_9_4 |
1Ezd_6_9_5 |
1Ezd_6_9_6 |
1Ezd_6_9_7 |
1Ezd_6_9_8 |
1Ezd_6_9_9 |
1Ezd_6_9_10 |
1Ezd_6_9_11 |
1Ezd_6_9_12 |
1Ezd_6_9_13 |
1Ezd_6_9_14 |
1Ezd_6_9_15 |
1Ezd_6_9_16 |
1Ezd_6_9_17 |
1Ezd_6_9_18 |
1Ezd_6_9_19 |
1Ezd_6_9_20 |
1Ezd_6_9_21 |
1Ezd_6_9_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
