1Ezd_6

  L01
  1Ezd_6_11
  ἐπηρωτήσαμεν οὖν αὐτοὺς εἵνεκεν τοῦ γνωρίσαι σοι καὶ γράψαι σοι τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἀφηγουμένους καὶ τὴν ὀνοματογραφίαν ᾐτοῦμεν αὐτοὺς τῶν προκαθηγουμένων.

  L02
  1Ezd_6_11
  ἐπηρωτήσαμεν (G1905) οὖν (G3767) αὐτοὺς (G846) εἵνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) γνωρίσαι (G1107) σοι (G4671) καὶ (G2532) γράψαι (G1125) σοι (G4671) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τοὺς (G3588) ἀφηγουμένους (L1587) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀνοματογραφίαν (L7007) ᾐτοῦμεν (G154) αὐτοὺς (G846) τῶν (G3588) προκαθηγουμένων. (L7681)

  L03
  1Ezd_6_11
  Therefore to the intent that we might give knowledge unto thee by writing, we demanded of them who were the chief doers, and we required of them the names in writing of their principal men. (1 Esdras 6:12 Brenton)

  L04
  1Ezd_6_11
  

  L05
  1Ezd_6_11
  Zapytaliśmy ich więc, aby powiadomić ciebie i napisać ci o ludziach kierujących pracami, i zażądaliśmy od nich spisu imion zwierzchników. (1Ezd_6_11 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_6_11
  Zapytaliśmy (G1905) ich (G846) więc (G3767), aby (G1752) powiadomić ciebie (G4671) i (G2532) napisać (G1125) ci (G4671) o ludziach (G444) kierujących pracami, i (G2532) zażądaliśmy od nich (G846) spisu imion (L7007) zwierzchników. (1Ezd_6_11 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_6_11
  e-pE-rO-(tE)-sa-men
  un
  au-(tus)
  (hei)-ne-ken
  tu
  gnO-(ri)-sai
  soi
  kai
  (gra)-PSai
  soi
  tus
  an-(TrO)-pus
  tus
  a-fE-gu-(me)-nus
  kai
  tEn
  o-no-ma-to-gra-(fi)-an
  E-(tu)-men
  au-(tus)
  tOn
  pro-ka-TE-gu-(me)-nOn.

  L08
  1Ezd_6_11
  ἐπηρωτήσαμεν
  οὖν
  αὐτοὺς
  εἵνεκεν
  τοῦ
  γνωρίσαι
  σοι
  καὶ
  γράψαι
  σοι
  τοὺς
  ἀνθρώπους
  τοὺς
  ἀφηγουμένους
  καὶ
  τὴν
  ὀνοματογραφίαν
  ᾐτοῦμεν
  αὐτοὺς
  τῶν
  προκαθηγουμένων.

  L09
  1Ezd_6_11
  ἐπερωτάω
  οὖν
  αὐτός
  ἕνεκα
  ὁ
  γνωρίζω
  σοί
  καί
  γράφω
  σοί
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  ἀφηγέομαι
  καί
  ὁ
  ὀνοματογραφία
  αἰτέω
  αὐτός
  ὁ
  προκαθηγέομαι

  L10
  1Ezd_6_11
  zapytaliśmy
  więc
  ich
  dla
  —
  oznajmienia
  tobie
  i
  napisania
  tobie
  —
  ludzi
  —
  przewodzących
  i
  —
  spisu imion
  prosiliśmy
  ich
  —
  przewodzących

  L11
  1Ezd_6_11
  pytać, wypytywać
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  on, ona, ono
  z powodu
  —
  uczynić coś znanym; wyjawić
  tobie
  i, również
  pisać; sporządzić dokument
  tobie
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  wyprowadzać z
  i, również
  —
  lista nazwisk
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  on, ona, ono
  —
  idź przed siebie i prowadź

  L12
  1Ezd_6_11
  (G1905)
  (G3767)
  (G846)
  (G1752)
  (G3588)
  (G1107)
  (G4671)
  (G2532)
  (G1125)
  (G4671)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (L1587)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7007)
  (G154)
  (G846)
  (G3588)
  (L7681)

  L13
  1Ezd_6_11
  we-QUESTION-ed
  therefore/then
  them/same (acc)
  owing to
  the (gen)
  to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (acc)
  humans (acc)
  the (acc)
  while being-LEAD-FROM-ed (acc)
  and
  the (acc)
  list of names (acc)
  we-were-ASK-ing
  them/same (acc)
  the (gen)
  while being-GO-BEFORE-AND-GUIDE-ed (gen)

  L14
  1Ezd_6_11
  interrogate
  then
  he
  for the sake of
  the
  make known
  you
  and
  write
  you
  the
  person
  the
  lead from
  and
  the
  list of names
  ask
  he
  the
  go before and guide

  L15
  1Ezd_6_11
  epērōtḗsamen
  oûn
  autoùs
  heíneken
  toû
  gnōrísai
  soi
  kaì
  grápsai
  soi
  toùs
  anthrṓpous
  toùs
  aphēgouménous
  kaì
  tḕn
  onomatographían
  ēᵢtoûmen
  autoùs
  tôn
  prokathēgouménōn

  L16
  1Ezd_6_11
  epērōtēsamen
  oun
  autous
  heineken
  tou
  gnōrisai
  soi
  kai
  grapsai
  soi
  tous
  anthrōpous
  tous
  aphēgoumenous
  kai
  tēn
  onomatographian
  ētoumen
  autous
  tōn
  prokathēgoumenōn

  L17
  1Ezd_6_11
  VAI_AAI1P
  x
  RD_APM
  P
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_DS
  C
  VA_AAN
  RP_DS
  RA_APM
  N2_APM
  RA_APM
  V2_PMPAPM
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  V2I_IAI1P
  RD_APM
  RA_GPM
  V2_PMPGPM

  L18
  1Ezd_6_11
  e)pErOtE/samen
  ou)=n
  au)tou\s
  ei(/neken
  tou=
  gnOri/sai
  soi
  kai\
  gra/PSai
  soi
  tou\s
  a)nTrO/pous
  tou\s
  a)fEgoume/nous
  kai\
  tE\n
  o)nomatografi/an
  E)|tou=men
  au)tou\s
  tO=n
  prokaTEgoume/nOn.

  L19
  1Ezd_6_11
  epErOtEsamen
  un
  autus
  heineken
  tu
  gnOrisai
  soi
  kai
  graPSai
  soi
  tus
  anTrOpus
  tus
  afEgumenus
  kai
  tEn
  onomatografian
  Etumen
  autus
  tOn
  prokaTEgumenOn.

  L20
  1Ezd_6_11
  1Ezd_6_11_1
  1Ezd_6_11_2
  1Ezd_6_11_3
  1Ezd_6_11_4
  1Ezd_6_11_5
  1Ezd_6_11_6
  1Ezd_6_11_7
  1Ezd_6_11_8
  1Ezd_6_11_9
  1Ezd_6_11_10
  1Ezd_6_11_11
  1Ezd_6_11_12
  1Ezd_6_11_13
  1Ezd_6_11_14
  1Ezd_6_11_15
  1Ezd_6_11_16
  1Ezd_6_11_17
  1Ezd_6_11_18
  1Ezd_6_11_19
  1Ezd_6_11_20
  1Ezd_6_11_21

  