| L01 |
1Ezd_6_11 |
ἐπηρωτήσαμεν οὖν αὐτοὺς εἵνεκεν τοῦ γνωρίσαι σοι καὶ γράψαι σοι τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἀφηγουμένους καὶ τὴν ὀνοματογραφίαν ᾐτοῦμεν αὐτοὺς τῶν προκαθηγουμένων. |
| L02 |
1Ezd_6_11 |
ἐπηρωτήσαμεν (G1905) οὖν (G3767) αὐτοὺς (G846) εἵνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) γνωρίσαι (G1107) σοι (G4671) καὶ (G2532) γράψαι (G1125) σοι (G4671) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τοὺς (G3588) ἀφηγουμένους (L1587) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀνοματογραφίαν (L7007) ᾐτοῦμεν (G154) αὐτοὺς (G846) τῶν (G3588) προκαθηγουμένων. (L7681) |
| L03 |
1Ezd_6_11 |
Then asked we these elders, saying, By whose commandment build ye this house, and lay the foundations of these works? (1 Esdras 6:11 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_11 |
Pytaliśmy ich po to, abyśmy mogli cię powiadomić i spisać imiona ludzi stojących na czele, dlatego zażądaliśmy od nich wykazu ich przywódców. |
| L05 |
1Ezd_6_11 |
ἐπηρωτήσαμεν |
οὖν |
αὐτοὺς |
εἵνεκεν |
τοῦ |
γνωρίσαι |
σοι |
καὶ |
γράψαι |
σοι |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
τοὺς |
ἀφηγουμένους |
καὶ |
τὴν |
ὀνοματογραφίαν |
ᾐτοῦμεν |
αὐτοὺς |
τῶν |
προκαθηγουμένων. |
| L06 |
1Ezd_6_11 |
ἐπερωτάω |
οὖν |
αὐτός |
ἕνεκα |
ὁ |
γνωρίζω |
σοί |
καί |
γράφω |
σοί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
καί |
ὁ |
ὀνοματογραφία |
αἰτέω |
αὐτός |
ὁ |
προκαθηγέομαι |
| L07 |
1Ezd_6_11 |
pytać, wypytywać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
on, ona, ono |
z powodu |
— |
uczynić coś znanym; wyjawić |
tobie |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
tobie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
wyprowadzać z |
i, również |
— |
lista nazwisk |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
on, ona, ono |
— |
idź przed siebie i prowadź |
| L08 |
1Ezd_6_11 |
(G1905) |
(G3767) |
(G846) |
(G1752) |
(G3588) |
(G1107) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1125) |
(G4671) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(L1587) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7007) |
(G154) |
(G846) |
(G3588) |
(L7681) |
| L09 |
1Ezd_6_11 |
e)pErOtE/samen |
ou)=n |
au)tou\s |
ei(/neken |
tou= |
gnOri/sai |
soi |
kai\ |
gra/PSai |
soi |
tou\s |
a)nTrO/pous |
tou\s |
a)fEgoume/nous |
kai\ |
tE\n |
o)nomatografi/an |
E)|tou=men |
au)tou\s |
tO=n |
prokaTEgoume/nOn. |
| L10 |
1Ezd_6_11 |
epErOtEsamen |
un |
autus |
heineken |
tu |
gnOrisai |
soi |
kai |
graPSai |
soi |
tus |
anTrOpus |
tus |
afEgumenus |
kai |
tEn |
onomatografian |
Etumen |
autus |
tOn |
prokaTEgumenOn. |
| L11 |
1Ezd_6_11 |
VAI_AAI1P |
x |
RD_APM |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_DS |
C |
VA_AAN |
RP_DS |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V2I_IAI1P |
RD_APM |
RA_GPM |
V2_PMPGPM |
| L12 |
1Ezd_6_11 |
we-QUESTION-ed |
therefore/then |
them/same (acc) |
owing to |
the (gen) |
to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
humans (acc) |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
we-were-ASK-ing |
them/same (acc) |
the (gen) |
|
| L13 |
1Ezd_6_11 |
interrogate |
then |
he |
for the sake of |
the |
make known |
you |
and |
write |
you |
the |
person |
the |
lead from |
and |
the |
list of names |
ask |
he |
the |
go before and guide |
| L14 |
1Ezd_6_11 |
1Ezd_6_11_1 |
1Ezd_6_11_2 |
1Ezd_6_11_3 |
1Ezd_6_11_4 |
1Ezd_6_11_5 |
1Ezd_6_11_6 |
1Ezd_6_11_7 |
1Ezd_6_11_8 |
1Ezd_6_11_9 |
1Ezd_6_11_10 |
1Ezd_6_11_11 |
1Ezd_6_11_12 |
1Ezd_6_11_13 |
1Ezd_6_11_14 |
1Ezd_6_11_15 |
1Ezd_6_11_16 |
1Ezd_6_11_17 |
1Ezd_6_11_18 |
1Ezd_6_11_19 |
1Ezd_6_11_20 |
1Ezd_6_11_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
