| L01 |
1Ezd_6_12 |
οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες Ἡμεῖς ἐσμεν παῖδες τοῦ κυρίου τοῦ κτίσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
1Ezd_6_12 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀπεκρίθησαν (G611) ἡμῖν (G2254) λέγοντες (G3004) Ἡμεῖς (G2249) ἐσμεν (G1510) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) κτίσαντος (G2936) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
1Ezd_6_12 |
So they gave us this answer, We are the servants of the Lord which made heaven and earth. (1 Esdras 6:13 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_12 |
|
| L05 |
1Ezd_6_12 |
Oni zaś odpowiedzieli nam, mówiąc: «Jesteśmy sługami Pana, który stworzył niebo i ziemię. (1Ezd_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_12 |
Oni zaś (G1161) odpowiedzieli (G611) nam (G2254), mówiąc (G3004): «Jesteśmy (G2249) (G1510) sługami (G3816) Pana (G2962), który stworzył (G2936) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093). (1Ezd_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_12 |
hoi |
de |
a-pe-(kri)-TE-san |
hE-(min) |
(le)-gont-es |
hE-(meis) |
(e)-smen |
(pai)-des |
tu |
ky-(ri)-u |
tu |
(kti)-sant-os |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn. |
| L08 |
1Ezd_6_12 |
οἱ |
δὲ |
ἀπεκρίθησαν |
ἡμῖν |
λέγοντες |
Ἡμεῖς |
ἐσμεν |
παῖδες |
τοῦ |
κυρίου |
τοῦ |
κτίσαντος |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
1Ezd_6_12 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
ἡμῖν |
λέγω |
ἡμεῖς |
εἰμί |
παῖς |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
κτίζω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Ezd_6_12 |
— |
zaś |
odpowiedzieli |
nam |
mówiąc |
my |
jesteśmy |
sługami |
— |
Pana |
— |
który stworzył |
— |
niebo |
i |
— |
ziemię |
| L11 |
1Ezd_6_12 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
odpowiedzieć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
mówić, powiedzieć |
my |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Ezd_6_12 |
(G3588) |
(G1161) |
(G611) |
(G2254) |
(G3004) |
(G2249) |
(G1510) |
(G3816) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2936) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Ezd_6_12 |
the (nom) |
Yet |
they-were-ANSWER-ed |
us (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we (nom) |
we-are |
children/servants (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
upon CREATE-ing (gen) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
1Ezd_6_12 |
the |
though |
respond |
us |
tell |
we |
be |
child |
the |
lord |
the |
create |
the |
sky |
and |
the |
earth |
| L15 |
1Ezd_6_12 |
hoi |
dè |
apekríthēsan |
hēmîn |
légontes |
hēmeîs |
esmen |
paîdes |
toû |
kyríou |
toû |
ktísantos |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
| L16 |
1Ezd_6_12 |
hoi |
de |
apekrithēsan |
hēmin |
legontes |
hēmeis |
esmen |
paides |
tou |
kyriou |
tou |
ktisantos |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
| L17 |
1Ezd_6_12 |
RA_NPM |
x |
VCI_API3P |
RP_DP |
V1_PAPNPM |
RP_NP |
V9_PAI1P |
N3D_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
1Ezd_6_12 |
oi( |
de\ |
a)pekri/TEsan |
E(mi=n |
le/gontes |
*(Emei=s |
e)smen |
pai=des |
tou= |
kuri/ou |
tou= |
kti/santos |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
1Ezd_6_12 |
hoi |
de |
apekriTEsan |
hEmin |
legontes |
hEmeis |
esmen |
paides |
tu |
kyriu |
tu |
ktisantos |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn. |
| L20 |
1Ezd_6_12 |
1Ezd_6_12_1 |
1Ezd_6_12_2 |
1Ezd_6_12_3 |
1Ezd_6_12_4 |
1Ezd_6_12_5 |
1Ezd_6_12_6 |
1Ezd_6_12_7 |
1Ezd_6_12_8 |
1Ezd_6_12_9 |
1Ezd_6_12_10 |
1Ezd_6_12_11 |
1Ezd_6_12_12 |
1Ezd_6_12_13 |
1Ezd_6_12_14 |
1Ezd_6_12_15 |
1Ezd_6_12_16 |
1Ezd_6_12_17 |
|
