| L01 |
1Ezd_6_15 |
τόν τε οἶκον καθελόντες ἐνεπύρισαν καὶ τὸν λαὸν ᾐχμαλώτευσαν εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
1Ezd_6_15 |
τόν (G3588) τε (G5037) οἶκον (G3624) καθελόντες (G2507) ἐνεπύρισαν (L3355) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ᾐχμαλώτευσαν (G162) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
1Ezd_6_15 |
who pulled down the house, and burned it, and carried away the people captives unto Babylon. (1 Esdras 6:16 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_15 |
|
| L05 |
1Ezd_6_15 |
ci zaś zburzyli dom, spalili go, a lud uprowadzili do Babilonu. (1Ezd_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_15 |
ci zaś zburzyli (G2507) dom (G3624), spalili (L3355) go, a (G2532) lud (G2992) uprowadzili (G162) do (G1519) Babilonu (G897). (1Ezd_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_15 |
ton |
te |
(oi)-kon |
ka-Te-(lont)-es |
e-ne-(py)-ri-san |
kai |
ton |
la-(on) |
E-CHma-(lO)-teu-san |
eis |
ba-by-(lO)-na. |
| L08 |
1Ezd_6_15 |
τόν |
τε |
οἶκον |
καθελόντες |
ἐνεπύρισαν |
καὶ |
τὸν |
λαὸν |
ᾐχμαλώτευσαν |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L09 |
1Ezd_6_15 |
ὁ |
τε |
οἶκος |
καθαιρέω |
ἐμπυρίζω |
καί |
ὁ |
λαός |
αἰχμαλωτεύω |
εἰς |
Βαβυλών |
| L10 |
1Ezd_6_15 |
— |
zarówno |
dom |
zburzywszy |
spalili |
i |
— |
lud |
uprowadzili |
do |
Babilonu |
| L11 |
1Ezd_6_15 |
— |
i, także |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
podpalić |
i, również |
— |
lud, naród |
wziąć do niewoli, zniewolić |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L12 |
1Ezd_6_15 |
(G3588) |
(G5037) |
(G3624) |
(G2507) |
(L3355) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G162) |
(G1519) |
(G897) |
| L13 |
1Ezd_6_15 |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
house (acc) |
upon TAKE-ing-DOWN (nom|voc) |
they-set on fire-ed |
and |
the (acc) |
people (acc) |
they-CAPTURE-ed |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L14 |
1Ezd_6_15 |
the |
both |
home |
take down |
set on fire |
and |
the |
populace |
capture |
into |
Babylōn |
| L15 |
1Ezd_6_15 |
tón |
te |
oîkon |
kathelóntes |
enepýrisan |
kaì |
tòn |
laòn |
ēᵢchmalṓteusan |
eis |
Babylôna |
| L16 |
1Ezd_6_15 |
ton |
te |
oikon |
kathelontes |
enepyrisan |
kai |
ton |
laon |
ēchmalōteusan |
eis |
Babylōna |
| L17 |
1Ezd_6_15 |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
VB_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
P |
N3W_ASF |
| L18 |
1Ezd_6_15 |
to/n |
te |
oi)=kon |
kaTelo/ntes |
e)nepu/risan |
kai\ |
to\n |
lao\n |
E)|CHmalO/teusan |
ei)s |
*babulO=na. |
| L19 |
1Ezd_6_15 |
ton |
te |
oikon |
kaTelontes |
enepyrisan |
kai |
ton |
laon |
ECHmalOteusan |
eis |
babylOna. |
| L20 |
1Ezd_6_15 |
1Ezd_6_15_1 |
1Ezd_6_15_2 |
1Ezd_6_15_3 |
1Ezd_6_15_4 |
1Ezd_6_15_5 |
1Ezd_6_15_6 |
1Ezd_6_15_7 |
1Ezd_6_15_8 |
1Ezd_6_15_9 |
1Ezd_6_15_10 |
1Ezd_6_15_11 |
|
