| L01 |
1Ezd_6_16 |
ἐν δὲ τῷ πρώτῳ ἔτει βασιλεύοντος Κύρου χώρας Βαβυλωνίας ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς Κῦρος οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον· |
| L02 |
1Ezd_6_16 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) ἔτει (G2094) βασιλεύοντος (G936) Κύρου (L5789) χώρας (G5561) Βαβυλωνίας (L1711) ἔγραψεν (G1125) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Κῦρος (L5789) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον· (G3778) |
| L03 |
1Ezd_6_16 |
But in the first year that king Cyrus reigned over the country of Babylon, Cyrus the king wrote to build this house. (1 Esdras 6:17 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_16 |
|
| L05 |
1Ezd_6_16 |
Lecz w pierwszym roku panowania Cyrusa nad krainą Babilonii król Cyrus napisał, aby zbudowano ten dom· (1Ezd_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_16 |
Lecz (G1161) w (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) panowania (G936) Cyrusa (L5789) nad krainą (G5561) Babilonii (L1711) król (G935) Cyrus (L5789) napisał (G1125), aby zbudowano (G3618) ten (G3778) dom (G3624)· (1Ezd_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_16 |
en |
de |
tO |
(prO)-tO |
(e)-tei |
ba-si-(leu)-ont-os |
(ky)-ru |
(CHO)-ras |
ba-by-lO-(ni)-as |
(e)-gra-PSen |
ho |
ba-si-(leus) |
(ky)-ros |
oi-ko-do-(mE)-sai |
ton |
(oi)-kon |
(tu)-ton· |
| L08 |
1Ezd_6_16 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
πρώτῳ |
ἔτει |
βασιλεύοντος |
Κύρου |
χώρας |
Βαβυλωνίας |
ἔγραψεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Κῦρος |
οἰκοδομῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
τοῦτον· |
| L09 |
1Ezd_6_16 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
πρῶτος |
ἔτος |
βασιλεύω |
Κῦρος |
χώρα |
Βαβυλωνία |
γράφω |
ὁ |
βασιλεύς |
Κῦρος |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
| L10 |
1Ezd_6_16 |
w |
zaś |
— |
pierwszym |
roku |
panowania |
Cyrusa |
krainy |
Babilonii |
napisał |
— |
król |
Cyrus |
zbudować |
— |
dom |
ten |
| L11 |
1Ezd_6_16 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pierwszy; główny |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
Kyros |
kraj, ziemia, region |
Babilonia |
pisać; sporządzić dokument |
— |
król; przywódca |
Kyros |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Ezd_6_16 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2094) |
(G936) |
(L5789) |
(G5561) |
(L1711) |
(G1125) |
(G3588) |
(G935) |
(L5789) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
| L13 |
1Ezd_6_16 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
first (dat) |
year (dat) |
while REIGN-ing (gen) |
Kyros (gen) |
region (gen), regions (acc) |
Babylōnia (gen) |
he/she/it-WRITE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Kyros (nom) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
this (acc) |
| L14 |
1Ezd_6_16 |
in |
though |
the |
first |
year |
reign |
Kyros |
territory |
Babylōnia |
write |
the |
monarch |
Kyros |
build |
the |
home |
this |
| L15 |
1Ezd_6_16 |
en |
dè |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
étei |
basileúontos |
Kýrou |
chṓras |
Babylōnías |
égrapsen |
ho |
basileùs |
Kŷros |
oikodomêsai |
tòn |
oîkon |
toûton |
| L16 |
1Ezd_6_16 |
en |
de |
tō |
prōtō |
etei |
basileuontos |
Kyrou |
chōras |
Babylōnias |
egrapsen |
ho |
basileus |
Kyros |
oikodomēsai |
ton |
oikon |
touton |
| L17 |
1Ezd_6_16 |
P |
x |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
V1_PAPGSM |
N2_GSM |
N1A_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L18 |
1Ezd_6_16 |
e)n |
de\ |
tO=| |
prO/tO| |
e)/tei |
basileu/ontos |
*ku/rou |
CHO/ras |
*babulOni/as |
e)/graPSen |
o( |
basileu\s |
*ku=ros |
oi)kodomE=sai |
to\n |
oi)=kon |
tou=ton· |
| L19 |
1Ezd_6_16 |
en |
de |
tO |
prOtO |
etei |
basileuontos |
kyru |
CHOras |
babylOnias |
egraPSen |
ho |
basileus |
kyros |
oikodomEsai |
ton |
oikon |
tuton· |
| L20 |
1Ezd_6_16 |
1Ezd_6_16_1 |
1Ezd_6_16_2 |
1Ezd_6_16_3 |
1Ezd_6_16_4 |
1Ezd_6_16_5 |
1Ezd_6_16_6 |
1Ezd_6_16_7 |
1Ezd_6_16_8 |
1Ezd_6_16_9 |
1Ezd_6_16_10 |
1Ezd_6_16_11 |
1Ezd_6_16_12 |
1Ezd_6_16_13 |
1Ezd_6_16_14 |
1Ezd_6_16_15 |
1Ezd_6_16_16 |
1Ezd_6_16_17 |
|
