| L01 |
1Ezd_6_14 |
καὶ ἐπεὶ οἱ πατέρες ἡμῶν παραπικράναντες ἥμαρτον εἰς τὸν κύριον τοῦ Ισραηλ τὸν οὐράνιον, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος βασιλέως τῶν Χαλδαίων· |
| L02 |
1Ezd_6_14 |
καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) παραπικράναντες (G3893) ἥμαρτον (G264) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) οὐράνιον, (G3770) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Χαλδαίων· (G5466) |
| L03 |
1Ezd_6_14 |
But when our fathers provoked God unto wrath, and sinned against the Lord of Israel which is in heaven, he gave them over into the power of Nabuchodonosor king of Babylon, king of the Chaldees; (1 Esdras 6:15 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_14 |
|
| L05 |
1Ezd_6_14 |
A ponieważ nasi ojcowie, rozdrażniwszy Pana, zgrzeszyli przeciw Panu Izraela, Temu, który jest w niebie, wydał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla Chaldejczyków· (1Ezd_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_14 |
A (G2532) ponieważ (G1893) nasi (G2257) ojcowie (G3962), rozdrażniwszy Pana, zgrzeszyli (G264) przeciw Panu (G2962) Izraela (G2474), Temu, który jest w niebie (G3770), wydał (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897), króla (G935) Chaldejczyków (G5466)· (1Ezd_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_14 |
kai |
e-(pei) |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
pa-ra-pi-(kra)-nant-es |
(hE)-mart-on |
eis |
ton |
(ky)-ri-on |
tu |
isr-a-(El) |
ton |
u-(ra)-ni-on, |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
eis |
(CHei)-ras |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(le)-Os |
ba-by-(lO)-nos |
ba-si-(le)-Os |
tOn |
CHald-(ai)-On· |
| L08 |
1Ezd_6_14 |
καὶ |
ἐπεὶ |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
παραπικράναντες |
ἥμαρτον |
εἰς |
τὸν |
κύριον |
τοῦ |
Ισραηλ |
τὸν |
οὐράνιον, |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
χεῖρας |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
βασιλέως |
τῶν |
Χαλδαίων· |
| L09 |
1Ezd_6_14 |
καί |
ἐπεί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
παραπικραίνω |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
οὐράνιος |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
βασιλεύς |
ὁ |
Χαλδαῖος |
| L10 |
1Ezd_6_14 |
i |
ponieważ |
— |
ojcowie |
nasi |
rozgniewawszy |
zgrzeszyli |
przeciw |
— |
Panu |
— |
Izraela |
— |
niebiańskiemu |
wydał |
ich |
w |
ręce |
Nabuchodonozora |
króla |
Babilonu |
króla |
— |
Chaldejczyków |
| L11 |
1Ezd_6_14 |
i, również |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
drażnić, prowokować |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
do, ku; w, na |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
— |
niebiański; pochodzący z nieba |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
król; przywódca |
— |
Chaldejczyk |
| L12 |
1Ezd_6_14 |
(G2532) |
(G1893) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G3893) |
(G264) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3770) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G935) |
(G3588) |
(G5466) |
| L13 |
1Ezd_6_14 |
and |
since |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
upon EMBITTER-ing (nom|voc) |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
heavenly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
Nabouchodonosor (indecl) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
| L14 |
1Ezd_6_14 |
and |
since |
the |
father |
our |
exasperate |
sin |
into |
the |
lord |
the |
Israel |
the |
skyward |
betray |
he |
into |
hand |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
monarch |
the |
Chaldaios |
| L15 |
1Ezd_6_14 |
kaì |
epeì |
hoi |
patéres |
hēmôn |
parapikránantes |
hḗmarton |
eis |
tòn |
kýrion |
toû |
Israēl |
tòn |
ouránion |
parédōken |
autoùs |
eis |
cheîras |
Nabouchodonosor |
basiléōs |
Babylônos |
basiléōs |
tôn |
Chaldaíōn |
| L16 |
1Ezd_6_14 |
kai |
epei |
hoi |
pateres |
hēmōn |
parapikranantes |
hēmarton |
eis |
ton |
kyrion |
tou |
Israēl |
ton |
ouranion |
paredōken |
autous |
eis |
cheiras |
Nabouchodonosor |
basileōs |
Babylōnos |
basileōs |
tōn |
Chaldaiōn |
| L17 |
1Ezd_6_14 |
C |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
VA_AAPNPM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3_APF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
N3V_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
1Ezd_6_14 |
kai\ |
e)pei\ |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
parapikra/nantes |
E(/marton |
ei)s |
to\n |
ku/rion |
tou= |
*israEl |
to\n |
ou)ra/nion, |
pare/dOken |
au)tou\s |
ei)s |
CHei=ras |
*nabouCHodonosor |
basile/Os |
*babulO=nos |
basile/Os |
tO=n |
*CHaldai/On· |
| L19 |
1Ezd_6_14 |
kai |
epei |
hoi |
pateres |
hEmOn |
parapikranantes |
hEmarton |
eis |
ton |
kyrion |
tu |
israEl |
ton |
uranion, |
paredOken |
autus |
eis |
CHeiras |
nabuCHodonosor |
basileOs |
babylOnos |
basileOs |
tOn |
CHaldaiOn· |
| L20 |
1Ezd_6_14 |
1Ezd_6_14_1 |
1Ezd_6_14_2 |
1Ezd_6_14_3 |
1Ezd_6_14_4 |
1Ezd_6_14_5 |
1Ezd_6_14_6 |
1Ezd_6_14_7 |
1Ezd_6_14_8 |
1Ezd_6_14_9 |
1Ezd_6_14_10 |
1Ezd_6_14_11 |
1Ezd_6_14_12 |
1Ezd_6_14_13 |
1Ezd_6_14_14 |
1Ezd_6_14_15 |
1Ezd_6_14_16 |
1Ezd_6_14_17 |
1Ezd_6_14_18 |
1Ezd_6_14_19 |
1Ezd_6_14_20 |
1Ezd_6_14_21 |
1Ezd_6_14_22 |
1Ezd_6_14_23 |
1Ezd_6_14_24 |
|
