Informacja
Bible Left

1Ezd_6_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_6_30 1Ezd_6_32

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_6_31 καὶ προσέταξεν ἵνα ὅσοι ἐὰν παραβῶσίν τι τῶν προειρημένων καὶ τῶν προσγεγραμμένων ἢ καὶ ἀκυρώσωσιν, λημφθῆναι ξύλον ἐκ τῶν ἰδίων αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τούτου κρεμασθῆναι καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ εἶναι βασιλικά.
L02 1Ezd_6_31 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ἵνα (G2443) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) παραβῶσίν (G3845) τι (G5101) τῶν (G3588) προειρημένων (G4280) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προσγεγραμμένων (L7729) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ἀκυρώσωσιν, (G208) λημφθῆναι (G2983) ξύλον (G3586) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τούτου (G3778) κρεμασθῆναι (G2910) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ (G846) εἶναι (G1510) βασιλικά. (G937)
L03 1Ezd_6_31 And he commanded that whosoever should transgress, yea, or make light of any thing herein written, out of his own house should a tree be taken, and he thereon be hanged, and all his goods seized for the king. (1 Esdras 6:32 Brenton)
L04 1Ezd_6_31
L05 1Ezd_6_31 I nakazano, aby każdemu, kto przekroczy coś z tego, co zostało powiedziane i dopisane, albo to unieważni, wyjęto belkę z jego własnego domu, aby został na niej powieszony, a jego mienie stało się własnością królewską. (1Ezd_6_31 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_31 I (G2532) nakazano (G4367), aby (G2443) każdemu, kto przekroczy (G3845) coś (G5101) z tego (G3745), co (G1437) zostało powiedziane i (G2532) dopisane, albo (G2228) to (G3778) unieważni (G208), wyjęto belkę (G3586) z (G1537) jego (G846) własnego (G2398) domu, aby został na (G1909) niej powieszony (G2910), a (G2532) jego (G846) mienie (G5224) stało się (G1510) własnością królewską (G937). (1Ezd_6_31 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_31 kai pro-(se)-ta-Ksen (hi)-na (ho)-soi e-(an) pa-ra-bO-(sin) ti tOn pro-ei-rE-(me)-nOn kai tOn prosg-e-gram-(me)-nOn E kai a-ky-(rO)-sO-sin, lEmfT-(E)-nai (Ksy)-lon ek tOn i-(di)-On au-(tu) kai e-(pi) (tu)-tu kre-ma-(sTE)-nai kai ta hy-(par)-CHont-a au-(tu) (ei)-nai ba-si-li-(ka).
L08 1Ezd_6_31 καὶ προσέταξεν ἵνα ὅσοι ἐὰν παραβῶσίν τι τῶν προειρημένων καὶ τῶν προσγεγραμμένων ἢ καὶ ἀκυρώσωσιν, λημφθῆναι ξύλον ἐκ τῶν ἰδίων αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τούτου κρεμασθῆναι καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ εἶναι βασιλικά.
L09 1Ezd_6_31 καί προστάσσω ἵνα ὅσος ἐάν παραβαίνω τις ὁ προερέω καί ὁ προσγράφω ἤ καί ἀκυρόω λαμβάνω ξύλον ἐκ ὁ ἴδιος αὐτός καί ἐπί οὗτος κρεμάννυμι καί ὁ ὑπάρχοντα αὐτός εἰμί βασιλικός
L10 1Ezd_6_31 i nakazał aby którzykolwiek jeśli przekroczą coś — wcześniej powiedzianego i — dodatkowo napisanego albo i unieważnią zostało wzięte drewno z — własnych jego i na tym zostali powieszeni i — mienie jego być królewskie
L11 1Ezd_6_31 i, również nakazywać, zarządzać aby tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli przekraczać; naruszać (prawo, zasady) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — mówić wcześniej, zapowiadać i, również — napisz poza tym albo, lub, czy; ani ...ani i, również anulować, zanegować brać, przyjmować drewno, kij, belka; drzewo z, spośród, od — własny on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów zawiesić, powiesić i, również — majątek on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać królewski; urzędnik króla, dworzanin
L12 1Ezd_6_31 (G2532) (G4367) (G2443) (G3745) (G1437) (G3845) (G5101) (G3588) (G4280) (G2532) (G3588) (L7729) (G2228) (G2532) (G208) (G2983) (G3586) (G1537) (G3588) (G2398) (G846) (G2532) (G1909) (G3778) (G2910) (G2532) (G3588) (G5224) (G846) (G1510) (G937)
L13 1Ezd_6_31 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE so that / in order to /because as much/many as (nom) if-ever they-should-TRANSGRESS some/any (nom|acc) the (gen) having-been-predict-ed (gen) and the (gen) having-been-WRITE-BESIDES-ed (gen) or and they-should-VOID to-be-TAKE HOLD OF-ed tree/wooden thing (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) own (gen) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) this (gen) to-be-HUNG UP-ed and the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) to-be the royal ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Ezd_6_31 and ordain so as much as and if transgress anyone the predict and the write besides or and negate take wood from the his own he and in this hang and the belongings he be regal
L15 1Ezd_6_31 kaì prosétaxen hína hósoi eàn parabôsín ti tôn proeirēménōn kaì tôn prosgegramménōn ḕ kaì akyrṓsōsin lēmphthênai xýlon ek tôn idíōn autoû kaì epì toútou kremasthênai kaì tà hypárchonta autoû eînai basiliká
L16 1Ezd_6_31 kai prosetaxen hina hosoi ean parabōsin ti tōn proeirēmenōn kai tōn prosgegrammenōn ē kai akyrōsōsin lēmphthēnai xylon ek tōn idiōn autou kai epi toutou kremasthēnai kai ta hyparchonta autou einai basilika
L17 1Ezd_6_31 C VAI_AAI3S C A1_NPM C VB_AAS3P RI_ASN RA_GPN VM_XMPGPN C RA_GPN VP_XMPGPN C D VA_AAS3P VV_APN N2N_ASN P RA_GPM A1A_GPM RD_GSM C P RD_GSN VS_APN C RA_APN V1_PAPAPN RD_GSM V9_PAN A1_APN
L18 1Ezd_6_31 kai\ prose/taXen i(/na o(/soi e)a\n parabO=si/n ti tO=n proeirEme/nOn kai\ tO=n prosgegramme/nOn E)\ kai\ a)kurO/sOsin, lEmfTE=nai Xu/lon e)k tO=n i)di/On au)tou= kai\ e)pi\ tou/tou kremasTE=nai kai\ ta\ u(pa/rCHonta au)tou= ei)=nai basilika/.
L19 1Ezd_6_31 kai prosetaXen hina hosoi ean parabOsin ti tOn proeirEmenOn kai tOn prosgegrammenOn E kai akyrOsOsin, lEmfTEnai Xylon ek tOn idiOn autu kai epi tutu kremasTEnai kai ta hyparCHonta autu einai basilika.
L20 1Ezd_6_31 1Ezd_6_31_1 1Ezd_6_31_2 1Ezd_6_31_3 1Ezd_6_31_4 1Ezd_6_31_5 1Ezd_6_31_6 1Ezd_6_31_7 1Ezd_6_31_8 1Ezd_6_31_9 1Ezd_6_31_10 1Ezd_6_31_11 1Ezd_6_31_12 1Ezd_6_31_13 1Ezd_6_31_14 1Ezd_6_31_15 1Ezd_6_31_16 1Ezd_6_31_17 1Ezd_6_31_18 1Ezd_6_31_19 1Ezd_6_31_20 1Ezd_6_31_21 1Ezd_6_31_22 1Ezd_6_31_23 1Ezd_6_31_24 1Ezd_6_31_25 1Ezd_6_31_26 1Ezd_6_31_27 1Ezd_6_31_28 1Ezd_6_31_29 1Ezd_6_31_30 1Ezd_6_31_31