Informacja
Bible Left

1Ezd_6_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_6_31 1Ezd_6_33

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_6_32 διὰ ταῦτα καὶ ὁ κύριος, οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ, ἀφανίσαι πάντα βασιλέα καὶ ἔθνος, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κωλῦσαι ἢ κακοποιῆσαι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 1Ezd_6_32 διὰ (G1223) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐπικέκληται (G1941) ἐκεῖ, (G1563) ἀφανίσαι (G853) πάντα (G3956) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἔθνος, (G1484) ὃς (G3739) ἐκτενεῖ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) κωλῦσαι (G2967) ἢ (G2228) κακοποιῆσαι (G2554) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐκεῖνον (G1565) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Ezd_6_32 The Lord therefore, whose name is there called upon, utterly destroy every king and nation, that stretcheth out his hand to hinder or endamage that house of the Lord in Jerusalem. (1 Esdras 6:33 Brenton)
L04 1Ezd_6_32
L05 1Ezd_6_32 Niech również z tego powodu Pan, którego imię zostało tam wezwane, zgładzi każdego króla i naród, który wyciągnie rękę, aby przeszkodzić temu domowi Pana w Jeruzalem albo wyrządzić mu zło. (1Ezd_6_32 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_32 Niech również z tego (G3778) powodu (G1223) Pan (G2962), którego (G3757) imię (G3686) zostało tam (G1563) wezwane (G1941), zgładzi (G853) każdego (G3956) króla (G935) i (G2532) naród (G1484), który (G3739) wyciągnie (G1614) rękę (G5495), aby przeszkodzić (G2967) temu (G1565) domowi (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419) albo (G2228) wyrządzić mu (G846) (G846) zło (G2554). (1Ezd_6_32 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_32 di-(a) (tau)-ta kai ho (ky)-ri-os, hu to (o)-no-ma au-(tu) e-pi-(ke)-klE-tai e-(kei), a-fa-(ni)-sai (pant)-a ba-si-(le)-a kai (e)-Tnos, hos e-kte-(nei) tEn (CHei)-ra au-(tu) kO-(ly)-sai E ka-ko-poi-(E)-sai ton (oi)-kon tu ky-(ri)-u e-(kei)-non ton en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Ezd_6_32 διὰ ταῦτα καὶ ὁ κύριος, οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ, ἀφανίσαι πάντα βασιλέα καὶ ἔθνος, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κωλῦσαι ἢ κακοποιῆσαι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 1Ezd_6_32 διά οὗτος καί ὁ κύριος ὅς ὁ ὄνομα αὐτός ἐπικαλέω ἐκεῖ ἀφανίζω πᾶς βασιλεύς καί ἔθνος ὅς ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός κωλύω ἤ κακοποιέω ὁ οἶκος ὁ κύριος ἐκεῖνος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_6_32 przez to i — Pan którego — imię jego jest wzywane tam niech zniszczy każdego króla i naród który wyciągnie — rękę swoją przeszkodzić albo wyrządzić zło — domowi — Pana tamtemu — w Jerozolimie
L11 1Ezd_6_32 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — imię, nazwa on, ona, ono nadać przydomek, nazwać tam zabrać sprzed oczu; zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały król; przywódca i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono zabraniać, powstrzymywać albo, lub, czy; ani ...ani czynić zło — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tamten, ów — w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Ezd_6_32 (G1223) (G3778) (G2532) (G3588) (G2962) (G3757) (G3588) (G3686) (G846) (G1941) (G1563) (G853) (G3956) (G935) (G2532) (G1484) (G3739) (G1614) (G3588) (G5495) (G846) (G2967) (G2228) (G2554) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G1565) (G3588) (G1722) (G2419)
L13 1Ezd_6_32 because of (+acc), through (+gen) these (nom|acc) and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON there to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) king (acc) and nation (nom|acc|voc) who/whom/which (nom) exerted ([Adj] dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) to-HINDER, be-you(sg)-HINDER-ed!, he/she/it-happens-to-HINDER (opt) or to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt) the (acc) house (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) that (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_6_32 through this and the lord who the name he invoke there obscure all monarch and nation who extend the hand he prevent or do bad the home the lord that the in Jerusalem
L15 1Ezd_6_32 dià taûta kaì ho kýrios hoû tò ónoma autoû epikéklētai ekeî aphanísai pánta basiléa kaì éthnos hòs ekteneî tḕn cheîra autoû kōlŷsai ḕ kakopoiêsai tòn oîkon toû kyríou ekeînon tòn en Ierousalēm
L16 1Ezd_6_32 dia tauta kai ho kyrios hou to onoma autou epikeklētai ekei aphanisai panta basilea kai ethnos hos ektenei tēn cheira autou kōlysai ē kakopoiēsai ton oikon tou kyriou ekeinon ton en Ierousalēm
L17 1Ezd_6_32 P RD_APN D RA_NSM N2_NSM RR_GSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VM_XMI3S D VA_AAO3S A3_ASM N3V_ASM C N3E_ASN RR_NSM VF2_FAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM VA_AAN C VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_ASM RA_ASM P N_DSF
L18 1Ezd_6_32 dia\ tau=ta kai\ o( ku/rios, ou(= to\ o)/noma au)tou= e)pike/klEtai e)kei=, a)fani/sai pa/nta basile/a kai\ e)/Tnos, o(\s e)ktenei= tE\n CHei=ra au)tou= kOlu=sai E)\ kakopoiE=sai to\n oi)=kon tou= kuri/ou e)kei=non to\n e)n *ierousalEm.
L19 1Ezd_6_32 dia tauta kai ho kyrios, hu to onoma autu epikeklEtai ekei, afanisai panta basilea kai eTnos, hos ektenei tEn CHeira autu kOlysai E kakopoiEsai ton oikon tu kyriu ekeinon ton en ierusalEm.
L20 1Ezd_6_32 1Ezd_6_32_1 1Ezd_6_32_2 1Ezd_6_32_3 1Ezd_6_32_4 1Ezd_6_32_5 1Ezd_6_32_6 1Ezd_6_32_7 1Ezd_6_32_8 1Ezd_6_32_9 1Ezd_6_32_10 1Ezd_6_32_11 1Ezd_6_32_12 1Ezd_6_32_13 1Ezd_6_32_14 1Ezd_6_32_15 1Ezd_6_32_16 1Ezd_6_32_17 1Ezd_6_32_18 1Ezd_6_32_19 1Ezd_6_32_20 1Ezd_6_32_21 1Ezd_6_32_22 1Ezd_6_32_23 1Ezd_6_32_24 1Ezd_6_32_25 1Ezd_6_32_26 1Ezd_6_32_27 1Ezd_6_32_28 1Ezd_6_32_29 1Ezd_6_32_30 1Ezd_6_32_31 1Ezd_6_32_32