| L01 |
1Ezd_6_30 |
ὅπως προσφέρωνται σπονδαὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ ὑπὲρ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν παίδων καὶ προσεύχωνται περὶ τῆς αὐτῶν ζωῆς. |
| L02 |
1Ezd_6_30 |
ὅπως (G3704) προσφέρωνται (G4374) σπονδαὶ (L8619) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) παίδων (G3816) καὶ (G2532) προσεύχωνται (G4336) περὶ (G4012) τῆς (G3588) αὐτῶν (G846) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
1Ezd_6_30 |
that offerings may be made to the most high God for the king and for his children, and that they may pray for their lives. (1 Esdras 6:31 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_30 |
|
| L05 |
1Ezd_6_30 |
żeby składano ofiary płynne Bogu Najwyższemu za króla i jego dzieci oraz modlono się o ich życie. (1Ezd_6_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_30 |
żeby (G3704) składano (G4374) ofiary płynne (L8619) Bogu (G2316) Najwyższemu (G5310) za (G5228) króla (G935) i (G2532) jego dzieci (G3816) oraz (G2532) modlono się (G4336) o (G4012) ich (G846) życie (G2222). (1Ezd_6_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_30 |
(ho)-pOs |
pro-(sfe)-rOnt-ai |
spond-(ai) |
tO |
Te-(O) |
tO |
hy-(PSi)-stO |
hy-(per) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tOn |
(pai)-dOn |
kai |
pro-(seu)-CHOnt-ai |
pe-(ri) |
tEs |
au-(tOn) |
DZO-(Es). |
| L08 |
1Ezd_6_30 |
ὅπως |
προσφέρωνται |
σπονδαὶ |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
ὑψίστῳ |
ὑπὲρ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῶν |
παίδων |
καὶ |
προσεύχωνται |
περὶ |
τῆς |
αὐτῶν |
ζωῆς. |
| L09 |
1Ezd_6_30 |
ὅπως |
προσφέρω |
σπονδή |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
ὑπέρ |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
παῖς |
καί |
προσεύχομαι |
περί |
ὁ |
αὐτός |
ζωή |
| L10 |
1Ezd_6_30 |
aby |
składano |
ofiary płynne |
— |
Bogu |
— |
Najwyższemu |
za |
— |
króla |
i |
— |
dzieci |
i |
modlili się |
za |
— |
ich |
życie |
| L11 |
1Ezd_6_30 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
przynieść, ofiarować |
ofiara płynna / libacja |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
nad, ponad; z powodu |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
modlić się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
on, ona, ono |
życie |
| L12 |
1Ezd_6_30 |
(G3704) |
(G4374) |
(L8619) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
(G5228) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2532) |
(G4336) |
(G4012) |
(G3588) |
(G846) |
(G2222) |
| L13 |
1Ezd_6_30 |
this is how |
they-should-be-being-PRESENT-ed |
drink-offerings (nom|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
the (dat) |
highest ([Adj] dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
children/servants (gen) |
and |
they-should-be-being-PRAY-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
them/same (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_6_30 |
that way |
offer |
drink-offering |
the |
God |
the |
highest |
over |
the |
monarch |
and |
the |
child |
and |
pray |
about |
the |
he |
life |
| L15 |
1Ezd_6_30 |
hópōs |
prosphérōntai |
spondaì |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
hypsístōᵢ |
hypèr |
toû |
basiléōs |
kaì |
tôn |
paídōn |
kaì |
proseúchōntai |
perì |
tês |
autôn |
dzōês |
| L16 |
1Ezd_6_30 |
hopōs |
prospherōntai |
spondai |
tō |
theō |
tō |
hypsistō |
hyper |
tou |
basileōs |
kai |
tōn |
paidōn |
kai |
proseuchōntai |
peri |
tēs |
autōn |
dzōēs |
| L17 |
1Ezd_6_30 |
C |
V1_PMS3P |
N1_NPF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GPM |
N3D_GPM |
C |
V1_PMS3P |
P |
RA_GSF |
RD_GPM |
N1_GSF |
| L18 |
1Ezd_6_30 |
o(/pOs |
prosfe/rOntai |
spondai\ |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
u(PSi/stO| |
u(pe\r |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tO=n |
pai/dOn |
kai\ |
proseu/CHOntai |
peri\ |
tE=s |
au)tO=n |
DZOE=s. |
| L19 |
1Ezd_6_30 |
hopOs |
prosferOntai |
spondai |
tO |
TeO |
tO |
hyPSistO |
hyper |
tu |
basileOs |
kai |
tOn |
paidOn |
kai |
proseuCHOntai |
peri |
tEs |
autOn |
DZOEs. |
| L20 |
1Ezd_6_30 |
1Ezd_6_30_1 |
1Ezd_6_30_2 |
1Ezd_6_30_3 |
1Ezd_6_30_4 |
1Ezd_6_30_5 |
1Ezd_6_30_6 |
1Ezd_6_30_7 |
1Ezd_6_30_8 |
1Ezd_6_30_9 |
1Ezd_6_30_10 |
1Ezd_6_30_11 |
1Ezd_6_30_12 |
1Ezd_6_30_13 |
1Ezd_6_30_14 |
1Ezd_6_30_15 |
1Ezd_6_30_16 |
1Ezd_6_30_17 |
1Ezd_6_30_18 |
1Ezd_6_30_19 |
|
