| L01 |
1Ezd_6_33 |
ἐγὼ βασιλεὺς Δαρεῖος δεδογμάτικα ἐπιμελῶς κατὰ ταῦτα γίγνεσθαι. |
| L02 |
1Ezd_6_33 |
ἐγὼ (G1473) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) δεδογμάτικα (G1379) ἐπιμελῶς (G1960) κατὰ (G2596) ταῦτα (G3778) γίγνεσθαι. (G1096) |
| L03 |
1Ezd_6_33 |
I Darius the king have ordained that according unto these things it be done with diligence. (1 Esdras 6:34 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_33 |
|
| L05 |
1Ezd_6_33 |
Ja, król Dariusz, wydałem rozporządzenie, aby starannie postępowano zgodnie z tym wszystkim”. (1Ezd_6_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_33 |
Ja (G1473), król (G935) Dariusz (L2448), wydałem rozporządzenie, aby starannie (G1960) postępowano zgodnie z (G2596) tym (G3778) wszystkim”. (1Ezd_6_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_33 |
e-(gO) |
ba-si-(leus) |
da-(rei)-os |
de-dogm-(a)-ti-ka |
e-pi-me-(lOs) |
ka-(ta) |
(tau)-ta |
(gi)-gne-sTai. |
| L08 |
1Ezd_6_33 |
ἐγὼ |
βασιλεὺς |
Δαρεῖος |
δεδογμάτικα |
ἐπιμελῶς |
κατὰ |
ταῦτα |
γίγνεσθαι. |
| L09 |
1Ezd_6_33 |
ἐγώ |
βασιλεύς |
Δαρεῖος |
δογματίζω |
ἐπιμελῶς |
κατά |
οὗτος |
γίνομαι |
| L10 |
1Ezd_6_33 |
ja |
król |
Dariusz |
postanowiłem |
starannie |
według |
tego |
dziać się |
| L11 |
1Ezd_6_33 |
ja; mnie, mną, mój |
król; przywódca |
Dareios |
zarządzić, nakazać |
pilnie, starannie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
1Ezd_6_33 |
(G1473) |
(G935) |
(L2448) |
(G1379) |
(G1960) |
(G2596) |
(G3778) |
(G1096) |
| L13 |
1Ezd_6_33 |
I (nom) |
king (nom) |
Dareios (nom) |
I-have-DOGMATIZE-ed |
carefully |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
these (nom|acc) |
to-be-being-BECOME-ed |
| L14 |
1Ezd_6_33 |
I |
monarch |
Dareios |
dogmatize |
carefully |
down |
this |
happen |
| L15 |
1Ezd_6_33 |
egṑ |
basileùs |
Dareîos |
dedogmátika |
epimelôs |
katà |
taûta |
gígnesthai |
| L16 |
1Ezd_6_33 |
egō |
basileus |
Dareios |
dedogmatika |
epimelōs |
kata |
tauta |
gignesthai |
| L17 |
1Ezd_6_33 |
RP_NS |
N3V_NSM |
N2_NSM |
VX_XAI1S |
D |
P |
RD_APN |
V1_PMN |
| L18 |
1Ezd_6_33 |
e)gO\ |
basileu\s |
*darei=os |
dedogma/tika |
e)pimelO=s |
kata\ |
tau=ta |
gi/gnesTai. |
| L19 |
1Ezd_6_33 |
egO |
basileus |
dareios |
dedogmatika |
epimelOs |
kata |
tauta |
gignesTai. |
| L20 |
1Ezd_6_33 |
1Ezd_6_33_1 |
1Ezd_6_33_2 |
1Ezd_6_33_3 |
1Ezd_6_33_4 |
1Ezd_6_33_5 |
1Ezd_6_33_6 |
1Ezd_6_33_7 |
1Ezd_6_33_8 |
|
