Informacja
Bible Left

1Ezd_7_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_6_33 1Ezd_7_2

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_7_1 Τότε Σισίννης ὁ ἔπαρχος Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι κατακολουθήσαντες τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως Δαρείου προσταγεῖσιν
L02 1Ezd_7_1 Τότε (G5119) Σισίννης (L8463) ὁ (G3588) ἔπαρχος (L3643) Κοίλης (L5643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) καὶ (G2532) Σαθραβουζάνης (L8103) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνέταιροι (L8914) κατακολουθήσαντες (G2628) τοῖς (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαρείου (L2448) προσταγεῖσιν (G4367)
L03 1Ezd_7_1 Then Sisinnes the governor of Celosyria and Phenice, and Sathrabuzanes, with their companions following the commandments of king Darius, (1 Esdras 7:1 Brenton)
L04 1Ezd_7_1
L05 1Ezd_7_1 Wtedy Sisinnes, namiestnik Celesyrii i Fenicji, Satrabouzanes oraz ich współurzędnicy, postępując zgodnie z nakazami króla Dariusza, (1Ezd_7_1 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_1 Wtedy (G5119) Sisinnes (L8463), namiestnik (L3643) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403), Satrabouzanes (L8103) oraz (G2532) ich współurzędnicy, postępując zgodnie z nakazami (G4367) króla (G935) Dariusza (L2448), (1Ezd_7_1 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_1 (to)-te si-(sin)-nEs ho (e)-par-CHos (koi)-lEs sy-(ri)-as kai foi-(ni)-kEs kai sa-Tra-buDZ-(a)-nEs kai hoi sy-(ne)-tai-roi ka-ta-ko-lu-(TE)-sant-es tois hy-(po) tu ba-si-(le)-Os da-(rei)-u pro-sta-(gei)-sin
L08 1Ezd_7_1 Τότε Σισίννης ὁ ἔπαρχος Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι κατακολουθήσαντες τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως Δαρείου προσταγεῖσιν
L09 1Ezd_7_1 τότε Σισίννης ὁ ἔπαρχος Κοίλη Συρία καί Φοινίκη καί Σαθραβουζάνης καί ὁ συνέταιρος κατακολουθέω ὁ ὑπό ὁ βασιλεύς Δαρεῖος προστάσσω
L10 1Ezd_7_1 wtedy Sisinnes — namiestnik Celesyrii Syrii i Fenicji i Sathrabouzanes i — towarzysze posłuszni — przez — króla Dariusza nakazanym
L11 1Ezd_7_1 wtedy, wówczas Sisinnes — dowódca / komendant Koile Syria i, również Fenicja i, również Sathrabouzanes i, również — towarzysz iść za kimś — pod; w pobliżu — król; przywódca Dareios nakazywać, zarządzać
L12 1Ezd_7_1 (G5119) (L8463) (G3588) (L3643) (L5643) (G4947) (G2532) (G5403) (G2532) (L8103) (G2532) (G3588) (L8914) (G2628) (G3588) (G5259) (G3588) (G935) (L2448) (G4367)
L13 1Ezd_7_1 then Sisinnēs (nom) the (nom) commander (nom) Koilē (gen) Syria (gen) and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) and Sathrabouzanēs (nom) and the (nom) companions (nom|voc) upon FOLLOW-ing-BEHIND (nom|voc) the (dat) under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen) Dareios (gen) upon being-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (dat)
L14 1Ezd_7_1 at that Sisinnēs the commander Koilē Syria and Phoinikē and Sathrabouzanēs and the companion follow after the under the monarch Dareios ordain
L15 1Ezd_7_1 tóte Sisínnēs ho éparchos Koílēs Syrías kaì Phoiníkēs kaì Sathraboudzánēs kaì hoi synétairoi katakolouthḗsantes toîs hypò toû basiléōs Dareíou prostageîsin
L16 1Ezd_7_1 tote Sisinnēs ho eparchos Koilēs Syrias kai Phoinikēs kai Sathraboudzanēs kai hoi synetairoi katakolouthēsantes tois hypo tou basileōs Dareiou prostageisin
L17 1Ezd_7_1 D N1M_NSM RA_NSM N2_NSM N1_GSF N1A_GSF C N1_GSF C N1M_NSM C RA_NPM N2_NPM VA_AAPNPM RA_DPM P RA_GSM N3V_GSM N2_GSM VD_APPDPM
L18 1Ezd_7_1 *to/te *sisi/nnEs o( e)/parCHos *koi/lEs *suri/as kai\ *foini/kEs kai\ *saTrabouDZa/nEs kai\ oi( sune/tairoi katakolouTE/santes toi=s u(po\ tou= basile/Os *darei/ou prostagei=sin
L19 1Ezd_7_1 tote sisinnEs ho eparCHos koilEs syrias kai foinikEs kai saTrabuDZanEs kai hoi synetairoi katakoluTEsantes tois hypo tu basileOs dareiu prostageisin
L20 1Ezd_7_1 1Ezd_7_1_1 1Ezd_7_1_2 1Ezd_7_1_3 1Ezd_7_1_4 1Ezd_7_1_5 1Ezd_7_1_6 1Ezd_7_1_7 1Ezd_7_1_8 1Ezd_7_1_9 1Ezd_7_1_10 1Ezd_7_1_11 1Ezd_7_1_12 1Ezd_7_1_13 1Ezd_7_1_14 1Ezd_7_1_15 1Ezd_7_1_16 1Ezd_7_1_17 1Ezd_7_1_18 1Ezd_7_1_19 1Ezd_7_1_20