| L01 |
1Ezd_6_4 |
Τίνος ὑμῖν συντάξαντος τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομεῖτε καὶ τὴν στέγην ταύτην καὶ τἄλλα πάντα ἐπιτελεῖτε; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ οἰκοδόμοι οἱ ταῦτα ἐπιτελοῦντες; |
| L02 |
1Ezd_6_4 |
Τίνος (G5101) ὑμῖν (G5213) συντάξαντος (G4929) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) οἰκοδομεῖτε (G3618) καὶ (G2532) τὴν (G3588) στέγην (G4721) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τἄλλα (G3588) πάντα (G3956) ἐπιτελεῖτε; (G2005) καὶ (G2532) τίνες (G5101) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) οἰκοδόμοι (L6896) οἱ (G3588) ταῦτα (G3778) ἐπιτελοῦντες; (G2005) |
| L03 |
1Ezd_6_4 |
By whose appointment do ye build this house and this roof, and perform all the other things? and who are the workmen that perform these things? (1 Esdras 6:4 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_4 |
|
| L05 |
1Ezd_6_4 |
„Na czyj rozkaz budujecie ten dom i ten dach oraz wykonujecie wszystkie pozostałe prace? I kim są budowniczowie, którzy to wykonują?” (1Ezd_6_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_4 |
„Na czyj (G5101) rozkaz (G4929) budujecie (G3618) ten (G3778) dom (G3624) i (G2532) ten (G3778) dach (G4721) oraz (G2532) wykonujecie wszystkie (G3956) pozostałe (G3588) prace? I (G2532) kim (G5101) są (G1510) budowniczowie (L6896), którzy to (G3778) wykonują (G2005)?” (1Ezd_6_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_4 |
(ti)-nos |
hy-(min) |
synt-(a)-Ksant-os |
ton |
(oi)-kon |
(tu)-ton |
oi-ko-do-(mei)-te |
kai |
tEn |
(ste)-gEn |
(tau)-tEn |
kai |
(tal)-la |
(pant)-a |
e-pi-te-(lei)-te; |
kai |
(ti)-nes |
ei-(sin) |
hoi |
oi-ko-(do)-moi |
hoi |
(tau)-ta |
e-pi-te-(lunt)-es; |
| L08 |
1Ezd_6_4 |
Τίνος |
ὑμῖν |
συντάξαντος |
τὸν |
οἶκον |
τοῦτον |
οἰκοδομεῖτε |
καὶ |
τὴν |
στέγην |
ταύτην |
καὶ |
τἄλλα |
πάντα |
ἐπιτελεῖτε; |
καὶ |
τίνες |
εἰσὶν |
οἱ |
οἰκοδόμοι |
οἱ |
ταῦτα |
ἐπιτελοῦντες; |
| L09 |
1Ezd_6_4 |
τίς |
ὑμῖν |
συντάσσω |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
οἰκοδομέω |
καί |
ὁ |
στέγη |
οὗτος |
καί |
ὁ |
πᾶς |
ἐπιτελέω |
καί |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
οἰκοδόμος |
ὁ |
οὗτος |
ἐπιτελέω |
| L10 |
1Ezd_6_4 |
czyim |
wam |
nakazem |
— |
dom |
ten |
budujecie |
i |
— |
dach |
ten |
i |
pozostałe |
wszystko |
wykańczacie |
i |
kim |
są |
— |
budowniczowie |
— |
tego |
wykonujący |
| L11 |
1Ezd_6_4 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wam (celownik) |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
budować, wznosić |
i, również |
— |
dach, schronienie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
doprowadzić do końca, dopełnić |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
budowniczy |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
doprowadzić do końca, dopełnić |
| L12 |
1Ezd_6_4 |
(G5101) |
(G5213) |
(G4929) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G3618) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4721) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2005) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(L6896) |
(G3588) |
(G3778) |
(G2005) |
| L13 |
1Ezd_6_4 |
who/what/why (gen) |
you(pl) (dat) |
upon coordinate-ing (gen) |
the (acc) |
house (acc) |
this (acc) |
you(pl)-are-BUILD/EDIFY-ing, be-you(pl)-BUILD/EDIFY-ing! |
and |
the (acc) |
roof (acc) |
this (acc) |
and |
all else (nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
you(pl)-are-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE, be-you(pl)-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE! |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
builders (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) |
the (nom) |
these (nom|acc) |
while FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE (nom|voc) |
| L14 |
1Ezd_6_4 |
who? |
you |
coordinate |
the |
home |
this |
build |
and |
the |
roof |
this |
and |
the |
all |
finish off |
and |
who? |
be |
the |
builder |
the |
this |
finish off |
| L15 |
1Ezd_6_4 |
tínos |
hymîn |
syntáxantos |
tòn |
oîkon |
toûton |
oikodomeîte |
kaì |
tḕn |
stégēn |
taútēn |
kaì |
tálla |
pánta |
epiteleîte |
kaì |
tínes |
eisìn |
hoi |
oikodómoi |
hoi |
taûta |
epiteloûntes |
| L16 |
1Ezd_6_4 |
tinos |
hymin |
syntaxantos |
ton |
oikon |
touton |
oikodomeite |
kai |
tēn |
stegēn |
tautēn |
kai |
talla |
panta |
epiteleite |
kai |
tines |
eisin |
hoi |
oikodomoi |
hoi |
tauta |
epitelountes |
| L17 |
1Ezd_6_4 |
RI_GSM |
RP_DP |
VA_AAPGSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
V2_PAI2P |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
C |
RA+A |
A3_APN |
V2_PAI2P |
C |
RI_NPM |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
RD_APN |
V2_PAPNPM |
| L18 |
1Ezd_6_4 |
*ti/nos |
u(mi=n |
sunta/Xantos |
to\n |
oi)=kon |
tou=ton |
oi)kodomei=te |
kai\ |
tE\n |
ste/gEn |
tau/tEn |
kai\ |
ta)/lla |
pa/nta |
e)pitelei=te; |
kai\ |
ti/nes |
ei)si\n |
oi( |
oi)kodo/moi |
oi( |
tau=ta |
e)pitelou=ntes; |
| L19 |
1Ezd_6_4 |
tinos |
hymin |
syntaXantos |
ton |
oikon |
tuton |
oikodomeite |
kai |
tEn |
stegEn |
tautEn |
kai |
talla |
panta |
epiteleite; |
kai |
tines |
eisin |
hoi |
oikodomoi |
hoi |
tauta |
epiteluntes; |
| L20 |
1Ezd_6_4 |
1Ezd_6_4_1 |
1Ezd_6_4_2 |
1Ezd_6_4_3 |
1Ezd_6_4_4 |
1Ezd_6_4_5 |
1Ezd_6_4_6 |
1Ezd_6_4_7 |
1Ezd_6_4_8 |
1Ezd_6_4_9 |
1Ezd_6_4_10 |
1Ezd_6_4_11 |
1Ezd_6_4_12 |
1Ezd_6_4_13 |
1Ezd_6_4_14 |
1Ezd_6_4_15 |
1Ezd_6_4_16 |
1Ezd_6_4_17 |
1Ezd_6_4_18 |
1Ezd_6_4_19 |
1Ezd_6_4_20 |
1Ezd_6_4_21 |
1Ezd_6_4_22 |
1Ezd_6_4_23 |
|
