| L01 |
1Ezd_6_3 |
ἐν αὐτῷ τῷ χρόνῳ παρῆν πρὸς αὐτοὺς Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι καὶ εἶπαν αὐτοῖς |
| L02 |
1Ezd_6_3 |
ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) παρῆν (G3918) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Σισίννης (L8463) ὁ (G3588) ἔπαρχος (L3643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) καὶ (G2532) Σαθραβουζάνης (L8103) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνέταιροι (L8914) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) |
| L03 |
1Ezd_6_3 |
At the same time came unto them Sisinnes the governor of Syria and Phenice, with Sathrabuzanes and his companions, and said unto them, (1 Esdras 6:3 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_3 |
|
| L05 |
1Ezd_6_3 |
W tym samym czasie przybyli do nich Sisinnes, namiestnik Syrii i Fenicji, Satrabouzanes oraz ich współurzędnicy i powiedzieli im: (1Ezd_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_3 |
W (G1722) tym (G846) samym czasie (G5550) przybyli do (G4314) nich (G846) Sisinnes (L8463), namiestnik (L3643) Syrii (G4947) i (G2532) (G2532) Fenicji (G5403), Satrabouzanes (L8103) oraz (G2532) ich współurzędnicy i (G2532) powiedzieli (G2036) im (G846): (1Ezd_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_3 |
en |
au-(tO) |
tO |
(CHro)-nO |
pa-(rEn) |
pros |
au-(tus) |
si-(sin)-nEs |
ho |
(e)-par-CHos |
sy-(ri)-as |
kai |
foi-(ni)-kEs |
kai |
sa-Tra-buDZ-(a)-nEs |
kai |
hoi |
sy-(ne)-tai-roi |
kai |
(ei)-pan |
au-(tois) |
| L08 |
1Ezd_6_3 |
ἐν |
αὐτῷ |
τῷ |
χρόνῳ |
παρῆν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Σισίννης |
ὁ |
ἔπαρχος |
Συρίας |
καὶ |
Φοινίκης |
καὶ |
Σαθραβουζάνης |
καὶ |
οἱ |
συνέταιροι |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτοῖς |
| L09 |
1Ezd_6_3 |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
χρόνος |
πάρειμι |
πρός |
αὐτός |
Σισίννης |
ὁ |
ἔπαρχος |
Συρία |
καί |
Φοινίκη |
καί |
Σαθραβουζάνης |
καί |
ὁ |
συνέταιρος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_6_3 |
w |
tym |
— |
czasie |
był obecny |
przy |
nich |
Sisinnes |
— |
namiestnik |
Syrii |
i |
Fenicji |
i |
Sathrabuzanes |
i |
— |
towarzysze |
i |
powiedzieli |
im |
| L11 |
1Ezd_6_3 |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
czas |
być obecnym, przybywać być obok |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Sisinnes |
— |
dowódca / komendant |
Syria |
i, również |
Fenicja |
i, również |
Sathrabouzanes |
i, również |
— |
towarzysz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_6_3 |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3918) |
(G4314) |
(G846) |
(L8463) |
(G3588) |
(L3643) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5403) |
(G2532) |
(L8103) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8914) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_6_3 |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (dat) |
time (dat) |
he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Sisinnēs (nom) |
the (nom) |
commander (nom) |
Syria (gen) |
and |
Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) |
and |
Sathrabouzanēs (nom) |
and |
the (nom) |
companions (nom|voc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
| L14 |
1Ezd_6_3 |
in |
he |
the |
time |
here |
to |
he |
Sisinnēs |
the |
commander |
Syria |
and |
Phoinikē |
and |
Sathrabouzanēs |
and |
the |
companion |
and |
say |
he |
| L15 |
1Ezd_6_3 |
en |
autôᵢ |
tôᵢ |
chrónōᵢ |
parên |
pròs |
autoùs |
Sisínnēs |
ho |
éparchos |
Syrías |
kaì |
Phoiníkēs |
kaì |
Sathraboudzánēs |
kaì |
hoi |
synétairoi |
kaì |
eîpan |
autoîs |
| L16 |
1Ezd_6_3 |
en |
autō |
tō |
chronō |
parēn |
pros |
autous |
Sisinnēs |
ho |
eparchos |
Syrias |
kai |
Phoinikēs |
kai |
Sathraboudzanēs |
kai |
hoi |
synetairoi |
kai |
eipan |
autois |
| L17 |
1Ezd_6_3 |
P |
RD_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
V9_IAI3S |
P |
RD_APM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
C |
N1M_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
| L18 |
1Ezd_6_3 |
e)n |
au)tO=| |
tO=| |
CHro/nO| |
parE=n |
pro\s |
au)tou\s |
*sisi/nnEs |
o( |
e)/parCHos |
*suri/as |
kai\ |
*foini/kEs |
kai\ |
*saTrabouDZa/nEs |
kai\ |
oi( |
sune/tairoi |
kai\ |
ei)=pan |
au)toi=s |
| L19 |
1Ezd_6_3 |
en |
autO |
tO |
CHronO |
parEn |
pros |
autus |
sisinnEs |
ho |
eparCHos |
syrias |
kai |
foinikEs |
kai |
saTrabuDZanEs |
kai |
hoi |
synetairoi |
kai |
eipan |
autois |
| L20 |
1Ezd_6_3 |
1Ezd_6_3_1 |
1Ezd_6_3_2 |
1Ezd_6_3_3 |
1Ezd_6_3_4 |
1Ezd_6_3_5 |
1Ezd_6_3_6 |
1Ezd_6_3_7 |
1Ezd_6_3_8 |
1Ezd_6_3_9 |
1Ezd_6_3_10 |
1Ezd_6_3_11 |
1Ezd_6_3_12 |
1Ezd_6_3_13 |
1Ezd_6_3_14 |
1Ezd_6_3_15 |
1Ezd_6_3_16 |
1Ezd_6_3_17 |
1Ezd_6_3_18 |
1Ezd_6_3_19 |
1Ezd_6_3_20 |
1Ezd_6_3_21 |
|
