| L01 |
1Ezd_6_5 |
καὶ ἔσχοσαν χάριν ἐπισκοπῆς γενομένης ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν παρὰ τοῦ κυρίου οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων |
| L02 |
1Ezd_6_5 |
καὶ (G2532) ἔσχοσαν (G2192) χάριν (G5485) ἐπισκοπῆς (G1984) γενομένης (G1096) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) |
| L03 |
1Ezd_6_5 |
Nevertheless the elders of the Jews obtained favour, because the Lord had visited the captivity; (1 Esdras 6:5 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_6_5 |
|
| L05 |
1Ezd_6_5 |
A starsi Żydów doznali łaski, ponieważ Pan objął nadzorem tych z niewoli, (1Ezd_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_6_5 |
A (G2532) starsi (G4245) Żydów doznali łaski (G5485), ponieważ Pan (G2962) objął nadzorem (G1984) tych z (G3844) niewoli (G161), (1Ezd_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_6_5 |
kai |
(e)-sCHo-san |
(CHa)-rin |
e-pi-sko-(pEs) |
ge-no-(me)-nEs |
e-(pi) |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
pa-(ra) |
tu |
ky-(ri)-u |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
tOn |
i-u-(dai)-On |
| L08 |
1Ezd_6_5 |
καὶ |
ἔσχοσαν |
χάριν |
ἐπισκοπῆς |
γενομένης |
ἐπὶ |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
παρὰ |
τοῦ |
κυρίου |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
τῶν |
Ιουδαίων |
| L09 |
1Ezd_6_5 |
καί |
ἔχω |
χάρις |
ἐπισκοπή |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
παρά |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
1Ezd_6_5 |
i |
mieli |
łaskę |
nadzoru |
powstałą |
nad |
— |
niewolą |
od |
— |
Pana |
— |
starsi |
— |
Judejczyków |
| L11 |
1Ezd_6_5 |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
łaska; łaskawość, dobroć |
badanie, dochodzenie, nadzór |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
niewola |
przy, obok, wśród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
1Ezd_6_5 |
(G2532) |
(G2192) |
(G5485) |
(G1984) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G161) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
1Ezd_6_5 |
and |
they-HAVE-ed |
for; grace (acc) |
oversight (gen) |
upon being-BECOME-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
captives (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_6_5 |
and |
have |
grace |
supervision |
happen |
in |
the |
captivity |
from |
the |
lord |
the |
senior |
the |
Judean |
| L15 |
1Ezd_6_5 |
kaì |
éschosan |
chárin |
episkopês |
genoménēs |
epì |
tḕn |
aichmalōsían |
parà |
toû |
kyríou |
hoi |
presbýteroi |
tôn |
Ioudaíōn |
| L16 |
1Ezd_6_5 |
kai |
eschosan |
charin |
episkopēs |
genomenēs |
epi |
tēn |
aichmalōsian |
para |
tou |
kyriou |
hoi |
presbyteroi |
tōn |
Ioudaiōn |
| L17 |
1Ezd_6_5 |
C |
VBI_AAI3P |
N3_ASF |
N1_GSF |
VB_AMPGSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
1Ezd_6_5 |
kai\ |
e)/sCHosan |
CHa/rin |
e)piskopE=s |
genome/nEs |
e)pi\ |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
para\ |
tou= |
kuri/ou |
oi( |
presbu/teroi |
tO=n |
*ioudai/On |
| L19 |
1Ezd_6_5 |
kai |
esCHosan |
CHarin |
episkopEs |
genomenEs |
epi |
tEn |
aiCHmalOsian |
para |
tu |
kyriu |
hoi |
presbyteroi |
tOn |
iudaiOn |
| L20 |
1Ezd_6_5 |
1Ezd_6_5_1 |
1Ezd_6_5_2 |
1Ezd_6_5_3 |
1Ezd_6_5_4 |
1Ezd_6_5_5 |
1Ezd_6_5_6 |
1Ezd_6_5_7 |
1Ezd_6_5_8 |
1Ezd_6_5_9 |
1Ezd_6_5_10 |
1Ezd_6_5_11 |
1Ezd_6_5_12 |
1Ezd_6_5_13 |
1Ezd_6_5_14 |
1Ezd_6_5_15 |
|
