| L01 |
1Ezd_7_12 |
καὶ ἔθυσαν τὸ πασχα πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς. |
| L02 |
1Ezd_7_12 |
καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) τὸ (G3588) πασχα (G3957) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) ἑαυτοῖς. (G1438) |
| L03 |
1Ezd_7_12 |
And so they offered the passover for all them of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves. (1 Esdras 7:12 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_7_12 |
|
| L05 |
1Ezd_7_12 |
i zabili Paschę dla wszystkich synów niewoli, dla swoich braci kapłanów i dla siebie samych. (1Ezd_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_7_12 |
i (G2532) (G2532) zabili (G2380) Paschę (G3957) dla wszystkich (G3956) synów (G5207) niewoli (G161), dla swoich (G846) braci (G80) kapłanów (G2409) i (G2532) dla siebie (G1438) samych. (1Ezd_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_7_12 |
kai |
(e)-Ty-san |
to |
(pa)-sCHa |
(pa)-sin |
tois |
hyi-(ois) |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
kai |
tois |
a-delf-(ois) |
au-(tOn) |
tois |
hi-e-(reu)-sin |
kai |
he-au-(tois). |
| L08 |
1Ezd_7_12 |
καὶ |
ἔθυσαν |
τὸ |
πασχα |
πᾶσιν |
τοῖς |
υἱοῖς |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
καὶ |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτῶν |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
καὶ |
ἑαυτοῖς. |
| L09 |
1Ezd_7_12 |
καί |
θύω |
ὁ |
πάσχα |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
1Ezd_7_12 |
i |
złożyli w ofierze |
— |
Paschę |
wszystkim |
— |
synom |
— |
niewoli |
i |
— |
braciom |
ich |
— |
kapłanom |
i |
sobie |
| L11 |
1Ezd_7_12 |
i, również |
składać w ofierze |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
niewola |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
1Ezd_7_12 |
(G2532) |
(G2380) |
(G3588) |
(G3957) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1438) |
| L13 |
1Ezd_7_12 |
and |
they-SACRIFICE-ed |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
all (dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
and |
the (dat) |
brothers (dat) |
them/same (gen) |
the (dat) |
priests (dat) |
and |
selves (dat) |
| L14 |
1Ezd_7_12 |
and |
immolate |
the |
Passover |
all |
the |
son |
the |
captivity |
and |
the |
brother |
he |
the |
priest |
and |
of himself |
| L15 |
1Ezd_7_12 |
kaì |
éthysan |
tò |
pascha |
pâsin |
toîs |
hyioîs |
tês |
aichmalōsías |
kaì |
toîs |
adelphoîs |
autôn |
toîs |
hiereûsin |
kaì |
heautoîs |
| L16 |
1Ezd_7_12 |
kai |
ethysan |
to |
pascha |
pasin |
tois |
hyiois |
tēs |
aichmalōsias |
kai |
tois |
adelphois |
autōn |
tois |
hiereusin |
kai |
heautois |
| L17 |
1Ezd_7_12 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N_ASN |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
RA_DPM |
N3V_DPM |
C |
RD_DPM |
| L18 |
1Ezd_7_12 |
kai\ |
e)/Tusan |
to\ |
pasCHa |
pa=sin |
toi=s |
ui(oi=s |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
kai\ |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tO=n |
toi=s |
i(ereu=sin |
kai\ |
e(autoi=s. |
| L19 |
1Ezd_7_12 |
kai |
eTysan |
to |
pasCHa |
pasin |
tois |
hyiois |
tEs |
aiCHmalOsias |
kai |
tois |
adelfois |
autOn |
tois |
hiereusin |
kai |
heautois. |
| L20 |
1Ezd_7_12 |
1Ezd_7_12_1 |
1Ezd_7_12_2 |
1Ezd_7_12_3 |
1Ezd_7_12_4 |
1Ezd_7_12_5 |
1Ezd_7_12_6 |
1Ezd_7_12_7 |
1Ezd_7_12_8 |
1Ezd_7_12_9 |
1Ezd_7_12_10 |
1Ezd_7_12_11 |
1Ezd_7_12_12 |
1Ezd_7_12_13 |
1Ezd_7_12_14 |
1Ezd_7_12_15 |
1Ezd_7_12_16 |
1Ezd_7_12_17 |
|
