| L01 |
1Ezd_7_13 |
καὶ ἐφάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, πάντες οἱ χωρισθέντες ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, ζητοῦντες τὸν κύριον. |
| L02 |
1Ezd_7_13 |
καὶ (G2532) ἐφάγοσαν (G2068) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας, (G161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) χωρισθέντες (G5563) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ζητοῦντες (G2212) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
1Ezd_7_13 |
And the children of Israel that came out of the captivity did eat, even all they that had separated themselves from the abominations of the people of the land, and sought the Lord. (1 Esdras 7:13 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_7_13 |
|
| L05 |
1Ezd_7_13 |
I jedli synowie Izraela, którzy wrócili z niewoli — wszyscy, którzy oddzielili się od obrzydliwości narodów ziemi, szukając Pana. (1Ezd_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_7_13 |
I (G2532) jedli (G2068) synowie (G5207) Izraela (G2474), którzy wrócili z (G1537) niewoli (G161) — wszyscy (G3956), którzy oddzielili się (G5563) od (G575) obrzydliwości (G946) narodów (G1484) ziemi (G1093), szukając (G2212) Pana (G2962). (1Ezd_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_7_13 |
kai |
e-(fa)-go-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
hoi |
ek |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as, |
(pant)-es |
hoi |
CHO-ri-(sTent)-es |
a-(po) |
tOn |
bde-lygm-(a)-tOn |
tOn |
e-(TnOn) |
tEs |
gEs, |
DZE-(tunt)-es |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
1Ezd_7_13 |
καὶ |
ἐφάγοσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
οἱ |
ἐκ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας, |
πάντες |
οἱ |
χωρισθέντες |
ἀπὸ |
τῶν |
βδελυγμάτων |
τῶν |
ἐθνῶν |
τῆς |
γῆς, |
ζητοῦντες |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
1Ezd_7_13 |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
πᾶς |
ὁ |
χωρίζω |
ἀπό |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
ζητέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_7_13 |
i |
jedli |
— |
synowie |
Izraela |
— |
z |
— |
niewoli |
wszyscy |
— |
oddzieleni |
od |
— |
obrzydliwości |
— |
narodów |
— |
ziemi |
szukający |
— |
Pana |
| L11 |
1Ezd_7_13 |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
z, spośród, od |
— |
niewola |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
z, od, przez |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
szukać, poszukiwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_7_13 |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5563) |
(G575) |
(G3588) |
(G946) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_7_13 |
and |
they-EAT-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-SEPARATE-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
abominations (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Ezd_7_13 |
and |
eat |
the |
son |
Israel |
the |
from |
the |
captivity |
all |
the |
separate |
from |
the |
abomination |
the |
nation |
the |
earth |
seek |
the |
lord |
| L15 |
1Ezd_7_13 |
kaì |
ephágosan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
hoi |
ek |
tês |
aichmalōsías |
pántes |
hoi |
chōristhéntes |
apò |
tôn |
bdelygmátōn |
tôn |
ethnôn |
tês |
gês |
dzētoûntes |
tòn |
kýrion |
| L16 |
1Ezd_7_13 |
kai |
ephagosan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
hoi |
ek |
tēs |
aichmalōsias |
pantes |
hoi |
chōristhentes |
apo |
tōn |
bdelygmatōn |
tōn |
ethnōn |
tēs |
gēs |
dzētountes |
ton |
kyrion |
| L17 |
1Ezd_7_13 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A3_NPM |
RA_NPM |
VS_APPNPM |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
V2_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
1Ezd_7_13 |
kai\ |
e)fa/gosan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
oi( |
e)k |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as, |
pa/ntes |
oi( |
CHOrisTe/ntes |
a)po\ |
tO=n |
bdelugma/tOn |
tO=n |
e)TnO=n |
tE=s |
gE=s, |
DZEtou=ntes |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
1Ezd_7_13 |
kai |
efagosan |
hoi |
hyioi |
israEl |
hoi |
ek |
tEs |
aiCHmalOsias, |
pantes |
hoi |
CHOrisTentes |
apo |
tOn |
bdelygmatOn |
tOn |
eTnOn |
tEs |
gEs, |
DZEtuntes |
ton |
kyrion. |
| L20 |
1Ezd_7_13 |
1Ezd_7_13_1 |
1Ezd_7_13_2 |
1Ezd_7_13_3 |
1Ezd_7_13_4 |
1Ezd_7_13_5 |
1Ezd_7_13_6 |
1Ezd_7_13_7 |
1Ezd_7_13_8 |
1Ezd_7_13_9 |
1Ezd_7_13_10 |
1Ezd_7_13_11 |
1Ezd_7_13_12 |
1Ezd_7_13_13 |
1Ezd_7_13_14 |
1Ezd_7_13_15 |
1Ezd_7_13_16 |
1Ezd_7_13_17 |
1Ezd_7_13_18 |
1Ezd_7_13_19 |
1Ezd_7_13_20 |
1Ezd_7_13_21 |
1Ezd_7_13_22 |
|
