| L01 | 1Ezd_7_11 | καὶ πάντες οἱ υἱοὶ τῆς αἰχμαλωσίας οὐχ ἡγνίσθησαν, ὅτι οἱ Λευῖται ἅμα πάντες ἡγνίσθησαν | |||||||||||||
| L02 | 1Ezd_7_11 | καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) οὐχ (G3756) ἡγνίσθησαν, (G48) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἅμα (G260) πάντες (G3956) ἡγνίσθησαν (G48) | |||||||||||||
| L03 | 1Ezd_7_11 | They that were of the captivity were not all sanctified together: but the Levites were all sanctified together. (1 Esdras 7:11 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 1Ezd_7_11 | ||||||||||||||
| L05 | 1Ezd_7_11 | lecz nie wszyscy synowie niewoli byli oczyszczeni; wszyscy Lewici natomiast razem się oczyścili (1Ezd_7_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | 1Ezd_7_11 | lecz (G2532) nie (G3756) wszyscy (G3956) synowie (G5207) niewoli (G161) byli oczyszczeni (G48); wszyscy (G3956) Lewici (G3019) natomiast razem (G260) się (G48) oczyścili (1Ezd_7_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | 1Ezd_7_11 | kai | (pant)-es | hoi | hyi-(oi) | tEs | ai-CHma-lO-(si)-as | uCH | hE-(gni)-sTE-san, | (ho)-ti | hoi | leu-(i)-tai | (ha)-ma | (pant)-es | hE-(gni)-sTE-san |
| L08 | 1Ezd_7_11 | καὶ | πάντες | οἱ | υἱοὶ | τῆς | αἰχμαλωσίας | οὐχ | ἡγνίσθησαν, | ὅτι | οἱ | Λευῖται | ἅμα | πάντες | ἡγνίσθησαν |
| L09 | 1Ezd_7_11 | καί | πᾶς | ὁ | υἱός | ὁ | αἰχμαλωσία | οὐ | ἁγνίζω | ὅτι | ὁ | Λευΐτης | ἅμα | πᾶς | ἁγνίζω |
| L10 | 1Ezd_7_11 | i | wszyscy | — | synowie | — | niewoli | nie | oczyścili się | ponieważ | — | Lewici | razem | wszyscy | oczyścili się |
| L11 | 1Ezd_7_11 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | niewola | nie, czyż nie | oczyścić, obmyć; usunąć winę | że; ponieważ | — | Lewita | równocześnie, jednocześnie; od razu | każdy, wszelki, dowolny; cały | oczyścić, obmyć; usunąć winę |
| L12 | 1Ezd_7_11 | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (G161) | (G3756) | (G48) | (G3754) | (G3588) | (G3019) | (G260) | (G3956) | (G48) |
| L13 | 1Ezd_7_11 | and | all (nom|voc) | the (nom) | sons (nom|voc) | the (gen) | captives (gen), captivess (acc) | not | they-were-PURIFY-ed | because/that | the (nom) | Levites (nom|voc) | at the same time | all (nom|voc) | they-were-PURIFY-ed |
| L14 | 1Ezd_7_11 | and | all | the | son | the | captivity | not | purify | since | the | Leuΐtēs | at once | all | purify |
| L15 | 1Ezd_7_11 | kaì | pántes | hoi | hyioì | tês | aichmalōsías | ouch | hēgnísthēsan | hóti | hoi | Leuîtai | háma | pántes | hēgnísthēsan |
| L16 | 1Ezd_7_11 | kai | pantes | hoi | hyioi | tēs | aichmalōsias | ouch | hēgnisthēsan | hoti | hoi | Leuitai | hama | pantes | hēgnisthēsan |
| L17 | 1Ezd_7_11 | C | A3_NPM | RA_NPM | N2_NPM | RA_GSF | N1A_GSF | D | VCI_API3P | C | RA_NPM | N1M_NPM | D | A3_NPM | VCI_API3P |
| L18 | 1Ezd_7_11 | kai\ | pa/ntes | oi( | ui(oi\ | tE=s | ai)CHmalOsi/as | ou)CH | E(gni/sTEsan, | o(/ti | oi( | *leui=tai | a(/ma | pa/ntes | E(gni/sTEsan |
| L19 | 1Ezd_7_11 | kai | pantes | hoi | hyioi | tEs | aiCHmalOsias | uCH | hEgnisTEsan, | hoti | hoi | leuitai | hama | pantes | hEgnisTEsan |
| L20 | 1Ezd_7_11 | 1Ezd_7_11_1 | 1Ezd_7_11_2 | 1Ezd_7_11_3 | 1Ezd_7_11_4 | 1Ezd_7_11_5 | 1Ezd_7_11_6 | 1Ezd_7_11_7 | 1Ezd_7_11_8 | 1Ezd_7_11_9 | 1Ezd_7_11_10 | 1Ezd_7_11_11 | 1Ezd_7_11_12 | 1Ezd_7_11_13 | 1Ezd_7_11_14 |
1Ezd_7_11
