| L01 |
1Ezd_7_2 |
ἐπεστάτουν τῶν ἱερῶν ἔργων ἐπιμελέστερον συνεργοῦντες τοῖς πρεσβυτέροις τῶν Ιουδαίων καὶ ἱεροστάταις. |
| L02 |
1Ezd_7_2 |
ἐπεστάτουν (L3790) τῶν (G3588) ἱερῶν (G2413) ἔργων (G2041) ἐπιμελέστερον (G1960) συνεργοῦντες (G4903) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) καὶ (G2532) ἱεροστάταις. (L4844) |
| L03 |
1Ezd_7_2 |
Did very carefully oversee the holy works, assisting the ancients of the Jews and governors of the temple. (1 Esdras 7:2 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_7_2 |
|
| L05 |
1Ezd_7_2 |
nadzorowali święte prace z jeszcze większą starannością, współdziałając ze starszymi Żydów i przełożonymi świątyni. (1Ezd_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_7_2 |
nadzorowali (L3790) święte (G2413) prace (G2041) z jeszcze większą starannością (G1960), współdziałając ze starszymi (G4245) Żydów i (G2532) przełożonymi świątyni (L4844). (1Ezd_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_7_2 |
e-pe-(sta)-tun |
tOn |
hi-e-(rOn) |
(erg)-On |
e-pi-me-(le)-ste-ron |
sy-nerg-(unt)-es |
tois |
presb-y-(te)-rois |
tOn |
i-u-(dai)-On |
kai |
hi-e-ro-(sta)-tais. |
| L08 |
1Ezd_7_2 |
ἐπεστάτουν |
τῶν |
ἱερῶν |
ἔργων |
ἐπιμελέστερον |
συνεργοῦντες |
τοῖς |
πρεσβυτέροις |
τῶν |
Ιουδαίων |
καὶ |
ἱεροστάταις. |
| L09 |
1Ezd_7_2 |
ἐπιστατέω |
ὁ |
ἱερός |
ἔργον |
ἐπιμελῶς |
συνεργέω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
ἱεροστάτης |
| L10 |
1Ezd_7_2 |
nadzorowali |
— |
święte |
prace |
pilniej |
współpracując |
— |
starszymi |
— |
Judejczyków |
i |
zarządcami świątyni |
| L11 |
1Ezd_7_2 |
ustawić |
— |
święty, poświęcony Bogu |
uczynek, czyn, dzieło |
pilnie, starannie |
współpracować |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
namiestnik świątyni |
| L12 |
1Ezd_7_2 |
(L3790) |
(G3588) |
(G2413) |
(G2041) |
(G1960) |
(G4903) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G2453) |
(G2532) |
(L4844) |
| L13 |
1Ezd_7_2 |
they-were-SET-OVER-ing |
the (gen) |
sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen) |
works (gen) |
more carefully |
while FELLOW WORKER-ing (nom|voc) |
the (dat) |
elder ([Adj] dat) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
and |
governor of the temples (dat) |
| L14 |
1Ezd_7_2 |
set over |
the |
sacred |
work |
carefully |
work with |
the |
senior |
the |
Judean |
and |
governor of the temple |
| L15 |
1Ezd_7_2 |
epestátoun |
tôn |
hierôn |
érgōn |
epimelésteron |
synergoûntes |
toîs |
presbytérois |
tôn |
Ioudaíōn |
kaì |
hierostátais |
| L16 |
1Ezd_7_2 |
epestatoun |
tōn |
hierōn |
ergōn |
epimelesteron |
synergountes |
tois |
presbyterois |
tōn |
Ioudaiōn |
kai |
hierostatais |
| L17 |
1Ezd_7_2 |
V2I_IAI3P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
N2N_GPN |
D |
V2_PAPNPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N1M_DPM |
| L18 |
1Ezd_7_2 |
e)pesta/toun |
tO=n |
i(erO=n |
e)/rgOn |
e)pimele/steron |
sunergou=ntes |
toi=s |
presbute/rois |
tO=n |
*ioudai/On |
kai\ |
i(erosta/tais. |
| L19 |
1Ezd_7_2 |
epestatun |
tOn |
hierOn |
ergOn |
epimelesteron |
synerguntes |
tois |
presbyterois |
tOn |
iudaiOn |
kai |
hierostatais. |
| L20 |
1Ezd_7_2 |
1Ezd_7_2_1 |
1Ezd_7_2_2 |
1Ezd_7_2_3 |
1Ezd_7_2_4 |
1Ezd_7_2_5 |
1Ezd_7_2_6 |
1Ezd_7_2_7 |
1Ezd_7_2_8 |
1Ezd_7_2_9 |
1Ezd_7_2_10 |
1Ezd_7_2_11 |
1Ezd_7_2_12 |
|
