| L01 |
1Ezd_7_3 |
καὶ εὔοδα ἐγίνετο τὰ ἱερὰ ἔργα προφητευόντων Αγγαιου καὶ Ζαχαριου τῶν προφητῶν, |
| L02 |
1Ezd_7_3 |
καὶ (G2532) εὔοδα (L4064) ἐγίνετο (G1096) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) ἔργα (G2041) προφητευόντων (G4395) Αγγαιου (L115) καὶ (G2532) Ζαχαριου (G2197) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) |
| L03 |
1Ezd_7_3 |
And so the holy works prospered, when Aggeus and Zacharias the prophets prophesied. (1 Esdras 7:3 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_7_3 |
|
| L05 |
1Ezd_7_3 |
I święte prace postępowały pomyślnie, gdy prorokowali prorocy Aggeusz i Zachariasz, (1Ezd_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_7_3 |
I (G2532) święte (G2413) prace (G2041) postępowały (G1096) pomyślnie (L4064), gdy prorokowali (G4396) prorocy Aggeusz (L115) i (G2532) Zachariasz (G2197), (1Ezd_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_7_3 |
kai |
(eu)-o-da |
e-(gi)-ne-to |
ta |
hi-e-(ra) |
(erg)-a |
pro-fE-teu-(ont)-On |
(ang)-ai-u |
kai |
(DZa)-CHa-ri-u |
tOn |
pro-fE-(tOn), |
| L08 |
1Ezd_7_3 |
καὶ |
εὔοδα |
ἐγίνετο |
τὰ |
ἱερὰ |
ἔργα |
προφητευόντων |
Αγγαιου |
καὶ |
Ζαχαριου |
τῶν |
προφητῶν, |
| L09 |
1Ezd_7_3 |
καί |
εὔοδος |
γίνομαι |
ὁ |
ἱερός |
ἔργον |
προφητεύω |
Ἁγγαῖος |
καί |
Ζαχαρίας |
ὁ |
προφήτης |
| L10 |
1Ezd_7_3 |
i |
pomyślnie |
postępowały |
— |
święte |
prace |
prorokujących |
Aggeusza |
i |
Zachariasza |
— |
proroków |
| L11 |
1Ezd_7_3 |
i, również |
łatwy do przejścia |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
święty, poświęcony Bogu |
uczynek, czyn, dzieło |
prorokować |
Haggajos / Hangaios (imię własne) |
i, również |
Zachariasz |
— |
prorok |
| L12 |
1Ezd_7_3 |
(G2532) |
(L4064) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2413) |
(G2041) |
(G4395) |
(L115) |
(G2532) |
(G2197) |
(G3588) |
(G4396) |
| L13 |
1Ezd_7_3 |
and |
easy to pass ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
works (nom|acc|voc) |
let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen) |
Hangaios (gen) |
and |
Zacharias (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
| L14 |
1Ezd_7_3 |
and |
easy to pass |
happen |
the |
sacred |
work |
prophesy |
Hangaios |
and |
Zacharias |
the |
prophet |
| L15 |
1Ezd_7_3 |
kaì |
eúoda |
egíneto |
tà |
hierà |
érga |
prophēteuóntōn |
Aggaiou |
kaì |
Dzachariou |
tôn |
prophētôn |
| L16 |
1Ezd_7_3 |
kai |
euoda |
egineto |
ta |
hiera |
erga |
prophēteuontōn |
Aggaiou |
kai |
Dzachariou |
tōn |
prophētōn |
| L17 |
1Ezd_7_3 |
C |
A1B_NPN |
V1I_IMI3S |
RA_NPN |
A1A_NPN |
N2N_NPN |
V1_PAPGPM |
N2_GSM |
C |
N1T_GSM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
1Ezd_7_3 |
kai\ |
eu)/oda |
e)gi/neto |
ta\ |
i(era\ |
e)/rga |
profEteuo/ntOn |
*aggaiou |
kai\ |
*DZaCHariou |
tO=n |
profEtO=n, |
| L19 |
1Ezd_7_3 |
kai |
euoda |
egineto |
ta |
hiera |
erga |
profEteuontOn |
angaiu |
kai |
DZaCHariu |
tOn |
profEtOn, |
| L20 |
1Ezd_7_3 |
1Ezd_7_3_1 |
1Ezd_7_3_2 |
1Ezd_7_3_3 |
1Ezd_7_3_4 |
1Ezd_7_3_5 |
1Ezd_7_3_6 |
1Ezd_7_3_7 |
1Ezd_7_3_8 |
1Ezd_7_3_9 |
1Ezd_7_3_10 |
1Ezd_7_3_11 |
1Ezd_7_3_12 |
|
