| L01 |
1Ezd_7_8 |
χιμάρους ὑπὲρ ἁμαρτίας παντὸς τοῦ Ισραηλ δώδεκα πρὸς ἀριθμὸν ἐκ τῶν φυλάρχων τοῦ Ισραηλ δώδεκα· |
| L02 |
1Ezd_7_8 |
χιμάρους (L9893) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) δώδεκα (G1427) πρὸς (G4314) ἀριθμὸν (G706) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) φυλάρχων (L9700) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) δώδεκα· (G1427) |
| L03 |
1Ezd_7_8 |
And twelve goats for the sin of all Israel, according to the number of the chief of the tribes of Israel. (1 Esdras 7:8 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_7_8 |
|
| L05 |
1Ezd_7_8 |
a za grzech całego Izraela dwanaście kozłów, według liczby dwunastu naczelników plemion Izraela· (1Ezd_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_7_8 |
a za (G5228) grzech (G266) całego (G3956) Izraela (G2474) dwanaście (G1427) kozłów (L9893), według liczby (G706) dwunastu (G1427) naczelników plemion (L9700) Izraela (G2474)· (1Ezd_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_7_8 |
CHi-(ma)-rus |
hy-(per) |
ha-mart-(i)-as |
pant-(os) |
tu |
isr-a-(El) |
(dO)-de-ka |
pros |
a-ri-(Tmon) |
ek |
tOn |
fy-(lar)-CHOn |
tu |
isr-a-(El) |
(dO)-de-ka· |
| L08 |
1Ezd_7_8 |
χιμάρους |
ὑπὲρ |
ἁμαρτίας |
παντὸς |
τοῦ |
Ισραηλ |
δώδεκα |
πρὸς |
ἀριθμὸν |
ἐκ |
τῶν |
φυλάρχων |
τοῦ |
Ισραηλ |
δώδεκα· |
| L09 |
1Ezd_7_8 |
χίμαρος |
ὑπέρ |
ἁμαρτία |
πᾶς |
ὁ |
Ἰσραήλ |
δώδεκα |
πρός |
ἀριθμός |
ἐκ |
ὁ |
φύλαρχος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
δώδεκα |
| L10 |
1Ezd_7_8 |
kozły |
za |
grzech |
całego |
— |
Izraela |
dwanaście |
według |
liczby |
z |
— |
naczelników pokoleń |
— |
Izraela |
dwanaście |
| L11 |
1Ezd_7_8 |
kozioł |
nad, ponad; z powodu |
grzech, wina |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Izrael |
dwanaście |
do, ku' dla; przy, obok |
konkretna liczba, suma |
z, spośród, od |
— |
szef A |
— |
Izrael |
dwanaście |
| L12 |
1Ezd_7_8 |
(L9893) |
(G5228) |
(G266) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1427) |
(G4314) |
(G706) |
(G1537) |
(G3588) |
(L9700) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1427) |
| L13 |
1Ezd_7_8 |
he-goats (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
every (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
twelve |
toward (+acc,+gen,+dat) |
number (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
chief of as (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
twelve |
| L14 |
1Ezd_7_8 |
he-goat |
over |
sin |
all |
the |
Israel |
twelve |
to |
number |
from |
the |
chief of a |
the |
Israel |
twelve |
| L15 |
1Ezd_7_8 |
chimárous |
hypèr |
hamartías |
pantòs |
toû |
Israēl |
dṓdeka |
pròs |
arithmòn |
ek |
tôn |
phylárchōn |
toû |
Israēl |
dṓdeka |
| L16 |
1Ezd_7_8 |
chimarous |
hyper |
hamartias |
pantos |
tou |
Israēl |
dōdeka |
pros |
arithmon |
ek |
tōn |
phylarchōn |
tou |
Israēl |
dōdeka |
| L17 |
1Ezd_7_8 |
N2_APM |
P |
N1A_GSF |
A3_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
M |
P |
N2_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N_GSM |
M |
| L18 |
1Ezd_7_8 |
CHima/rous |
u(pe\r |
a(marti/as |
panto\s |
tou= |
*israEl |
dO/deka |
pro\s |
a)riTmo\n |
e)k |
tO=n |
fula/rCHOn |
tou= |
*israEl |
dO/deka· |
| L19 |
1Ezd_7_8 |
CHimarus |
hyper |
hamartias |
pantos |
tu |
israEl |
dOdeka |
pros |
ariTmon |
ek |
tOn |
fylarCHOn |
tu |
israEl |
dOdeka· |
| L20 |
1Ezd_7_8 |
1Ezd_7_8_1 |
1Ezd_7_8_2 |
1Ezd_7_8_3 |
1Ezd_7_8_4 |
1Ezd_7_8_5 |
1Ezd_7_8_6 |
1Ezd_7_8_7 |
1Ezd_7_8_8 |
1Ezd_7_8_9 |
1Ezd_7_8_10 |
1Ezd_7_8_11 |
1Ezd_7_8_12 |
1Ezd_7_8_13 |
1Ezd_7_8_14 |
1Ezd_7_8_15 |
|
