| L01 |
1Ezd_7_9 |
καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐστολισμένοι κατὰ φυλὰς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἀκολούθως τῇ Μωυσέως βίβλῳ καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος. |
| L02 |
1Ezd_7_9 |
καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐστολισμένοι (L8678) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἀκολούθως (L429) τῇ (G3588) Μωυσέως (G3475) βίβλῳ (G976) καὶ (G2532) οἱ (G3588) θυρωροὶ (G2377) ἐφ’ (G1909) ἑκάστου (G1538) πυλῶνος. (G4440) |
| L03 |
1Ezd_7_9 |
The priests also and the Levites stood arrayed in their vestments, according to their kindreds, in the service of the Lord God of Israel, according to the book of Moses: and the porters at every gate. (1 Esdras 7:9 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_7_9 |
|
| L05 |
1Ezd_7_9 |
i stanęli kapłani oraz Lewici, odziani w szaty, według plemion, nad dziełami Pana, Boga Izraela, zgodnie z księgą Mojżesza, a odźwierni przy każdej bramie. (1Ezd_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_7_9 |
i (G2532) stanęli (G2476) kapłani (G2409) oraz (G2532) Lewici (G3019), odziani w szaty, według (G2596) plemion (G5443), nad (G1909) dziełami (G2041) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), zgodnie (L429) z księgą (G976) Mojżesza (G3475), a (G2532) odźwierni (G2377) przy (G1909) każdej (G1538) bramie (G4440). (1Ezd_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_7_9 |
kai |
(e)-stE-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
e-sto-li-(sme)-noi |
ka-(ta) |
fy-(las) |
e-(pi) |
tOn |
(erg)-On |
tu |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El) |
a-ko-(lu)-TOs |
tE |
mo-y-(se)-Os |
(bi)-blO |
kai |
hoi |
Ty-rO-(roi) |
ef’ |
he-(ka)-stu |
py-(lO)-nos. |
| L08 |
1Ezd_7_9 |
καὶ |
ἔστησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
ἐστολισμένοι |
κατὰ |
φυλὰς |
ἐπὶ |
τῶν |
ἔργων |
τοῦ |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ |
ἀκολούθως |
τῇ |
Μωυσέως |
βίβλῳ |
καὶ |
οἱ |
θυρωροὶ |
ἐφ’ |
ἑκάστου |
πυλῶνος. |
| L09 |
1Ezd_7_9 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
στολίζω |
κατά |
φυλή |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἀκολούθως |
ὁ |
Μωσεύς |
βίβλος |
καί |
ὁ |
θυρωρός |
ἐπί |
ἕκαστος |
πυλών |
| L10 |
1Ezd_7_9 |
i |
stanęli |
— |
kapłani |
i |
— |
Lewici |
ubrani |
według |
pokoleń |
przy |
— |
pracach |
— |
Pana |
Boga |
Izraela |
zgodnie |
— |
Mojżesza |
księgą |
i |
— |
odźwierni |
przy |
każdej |
bramie |
| L11 |
1Ezd_7_9 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
włożyć wykończenia |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
według / zgodnie z |
— |
Mojżesz |
zwój księgi, „Pismo” |
i, również |
— |
odźwierny |
na, nad, w czasie, za |
każdy; wszyscy |
brama wejściowa, wrota |
| L12 |
1Ezd_7_9 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(L8678) |
(G2596) |
(G5443) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(L429) |
(G3588) |
(G3475) |
(G976) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2377) |
(G1909) |
(G1538) |
(G4440) |
| L13 |
1Ezd_7_9 |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
having-been-put in trim-ed (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribes (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
works (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
according to |
the (dat) |
Moses (gen) |
book (dat) |
and |
the (nom) |
concierge (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
each (of two) (gen) |
gate (gen) |
| L14 |
1Ezd_7_9 |
and |
stand |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
put in trim |
down |
tribe |
in |
the |
work |
the |
lord |
God |
Israel |
according to |
the |
Mōseus |
book |
and |
the |
doorkeeper |
in |
each |
gate |
| L15 |
1Ezd_7_9 |
kaì |
éstēsan |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
estolisménoi |
katà |
phylàs |
epì |
tôn |
érgōn |
toû |
kyríou |
theoû |
Israēl |
akoloúthōs |
têᵢ |
Mōyséōs |
bíblōᵢ |
kaì |
hoi |
thyrōroì |
eph᾿ |
hekástou |
pylônos |
| L16 |
1Ezd_7_9 |
kai |
estēsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
estolismenoi |
kata |
phylas |
epi |
tōn |
ergōn |
tou |
kyriou |
theou |
Israēl |
akolouthōs |
tē |
Mōyseōs |
biblō |
kai |
hoi |
thyrōroi |
eph᾿ |
hekastou |
pylōnos |
| L17 |
1Ezd_7_9 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
VT_XMPNPM |
P |
N1_APF |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
D |
RA_DSF |
N1M_GSM |
N2_DSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
A1_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
1Ezd_7_9 |
kai\ |
e)/stEsan |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
e)stolisme/noi |
kata\ |
fula\s |
e)pi\ |
tO=n |
e)/rgOn |
tou= |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl |
a)kolou/TOs |
tE=| |
*mouse/Os |
bi/blO| |
kai\ |
oi( |
TurOroi\ |
e)f’ |
e(ka/stou |
pulO=nos. |
| L19 |
1Ezd_7_9 |
kai |
estEsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
estolismenoi |
kata |
fylas |
epi |
tOn |
ergOn |
tu |
kyriu |
Teu |
israEl |
akoluTOs |
tE |
museOs |
biblO |
kai |
hoi |
TyrOroi |
ef’ |
hekastu |
pylOnos. |
| L20 |
1Ezd_7_9 |
1Ezd_7_9_1 |
1Ezd_7_9_2 |
1Ezd_7_9_3 |
1Ezd_7_9_4 |
1Ezd_7_9_5 |
1Ezd_7_9_6 |
1Ezd_7_9_7 |
1Ezd_7_9_8 |
1Ezd_7_9_9 |
1Ezd_7_9_10 |
1Ezd_7_9_11 |
1Ezd_7_9_12 |
1Ezd_7_9_13 |
1Ezd_7_9_14 |
1Ezd_7_9_15 |
1Ezd_7_9_16 |
1Ezd_7_9_17 |
1Ezd_7_9_18 |
1Ezd_7_9_19 |
1Ezd_7_9_20 |
1Ezd_7_9_21 |
1Ezd_7_9_22 |
1Ezd_7_9_23 |
1Ezd_7_9_24 |
1Ezd_7_9_25 |
1Ezd_7_9_26 |
1Ezd_7_9_27 |
|
