| L01 |
1Ezd_8_1 |
καὶ μεταγενέστερος τούτων βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως προσέβη Εσδρας Σαραιου τοῦ Εζεριου τοῦ Χελκιου τοῦ Σαλημου |
| L02 |
1Ezd_8_1 |
καὶ (G2532) μεταγενέστερος (L6384) τούτων (G3778) βασιλεύοντος (G936) Ἀρταξέρξου (L1285) τοῦ (G3588) Περσῶν (L7472) βασιλέως (G935) προσέβη (L7722) Εσδρας (L3928) Σαραιου (L8221) τοῦ (G3588) Εζεριου (L2965) τοῦ (G3588) Χελκιου (L9852) τοῦ (G3588) Σαλημου (L8124) |
| L03 |
1Ezd_8_1 |
And after these things, when Artaxerxes the king of the Persians reigned, came Esdras the son of Azaraias, the son of Zechrias, the son of Helchias, the son of Salum, (1 Esdras 8:1 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_1 |
|
| L05 |
1Ezd_8_1 |
A po nich, za panowania Artakserksesa, króla Persów, przybył Ezdrasz, syn Sarajosa, syna Ezeriasa, syna Chelkiasza, syna Salema, (1Ezd_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_1 |
A (G2532) po nich (G3778), za panowania (G936) Artakserksesa (L1285), króla (G935) Persów (L7472), przybył (L7722) Ezdrasz (L3928), syn Sarajosa (L8221), syna Ezeriasa (L2965), syna Chelkiasza (L9852), syna Salema (L8124), (1Ezd_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_1 |
kai |
me-ta-ge-(ne)-ste-ros |
(tu)-tOn |
ba-si-(leu)-ont-os |
art-a-(Kser)-Ksu |
tu |
pers-(On) |
ba-si-(le)-Os |
pro-(se)-bE |
(es)-dras |
(sa)-rai-u |
tu |
(eDZ)-e-ri-u |
tu |
(CHelk)-i-u |
tu |
(sa)-lE-mu |
| L08 |
1Ezd_8_1 |
Καὶ |
μεταγενέστερος |
τούτων |
βασιλεύοντος |
Ἀρταξέρξου |
τοῦ |
Περσῶν |
βασιλέως |
προσέβη |
Εσδρας |
Σαραιου |
τοῦ |
Εζεριου |
τοῦ |
Χελκιου |
τοῦ |
Σαλημου |
| L09 |
1Ezd_8_1 |
καί |
μεταγενής |
οὗτος |
βασιλεύω |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
Πέρσης |
βασιλεύς |
προσβαίνω |
Ἔσδρας |
Σαραιά |
ὁ |
Ἐζερίας |
ὁ |
Χελκείας |
ὁ |
Σάλημος |
| L10 |
1Ezd_8_1 |
i |
później |
tych |
panowania |
Artakserksesa |
— |
Persów |
króla |
przybył |
Ezdrasz |
Sarai |
— |
Ezeriasza |
— |
Chelkiasza |
— |
Salemosa |
| L11 |
1Ezd_8_1 |
i, również |
urodzony po |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawować władzę królewską, królować |
Artakserkses |
— |
Perses |
król; przywódca |
nadepnąć |
Esdras |
Saraias |
— |
Ezerias |
— |
Chelkias |
— |
Salemos |
| L12 |
1Ezd_8_1 |
(G2532) |
(L6384) |
(G3778) |
(G936) |
(L1285) |
(G3588) |
(L7472) |
(G935) |
(L7722) |
(L3928) |
(L8221) |
(G3588) |
(L2965) |
(G3588) |
(L9852) |
(G3588) |
(L8124) |
| L13 |
1Ezd_8_1 |
and |
born after ([Adj] nom) |
these (gen) |
while REIGN-ing (gen) |
Artaxerxēs (gen) |
the (gen) |
Persians |
king (gen) |
he/she/it-step upon-ed |
Esdras (indecl) |
Saraia (indecl) |
the (gen) |
Ezerias (gen) |
the (gen) |
Χελκιου |
the (gen) |
Salēmos (indecl) |
| L14 |
1Ezd_8_1 |
and |
born after |
this |
reign |
Artaxerxēs |
the |
Persēs |
monarch |
step upon |
Esdras |
Saraia |
the |
Ezerias |
the |
Chelkeias |
the |
Salēmos |
| L15 |
1Ezd_8_1 |
kaì |
metagenésteros |
toútōn |
basileúontos |
Artaxérxou |
toû |
Persôn |
basiléōs |
prosébē |
Esdras |
Saraiou |
toû |
Edzeriou |
toû |
Chelkiou |
toû |
Salēmou |
| L16 |
1Ezd_8_1 |
kai |
metagenesteros |
toutōn |
basileuontos |
Artaxerxou |
tou |
Persōn |
basileōs |
prosebē |
Esdras |
Saraiou |
tou |
Edzeriou |
tou |
Chelkiou |
tou |
Salēmou |
| L17 |
1Ezd_8_1 |
C |
A3H_NSMC |
RD_GPN |
V1_PAPGSM |
N1M_GSM |
RA_GSM |
N1M_GPM |
N3V_GSM |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_8_1 |
*kai\ |
metagene/steros |
tou/tOn |
basileu/ontos |
*)artaXe/rXou |
tou= |
*persO=n |
basile/Os |
prose/bE |
*esdras |
*saraiou |
tou= |
*eDZeriou |
tou= |
*CHelkiou |
tou= |
*salEmou |
| L19 |
1Ezd_8_1 |
kai |
metagenesteros |
tutOn |
basileuontos |
artaXerXu |
tu |
persOn |
basileOs |
prosebE |
esdras |
saraiu |
tu |
eDZeriu |
tu |
CHelkiu |
tu |
salEmu |
| L20 |
1Ezd_8_1 |
1Ezd_8_1_1 |
1Ezd_8_1_2 |
1Ezd_8_1_3 |
1Ezd_8_1_4 |
1Ezd_8_1_5 |
1Ezd_8_1_6 |
1Ezd_8_1_7 |
1Ezd_8_1_8 |
1Ezd_8_1_9 |
1Ezd_8_1_10 |
1Ezd_8_1_11 |
1Ezd_8_1_12 |
1Ezd_8_1_13 |
1Ezd_8_1_14 |
1Ezd_8_1_15 |
1Ezd_8_1_16 |
1Ezd_8_1_17 |
|
