Informacja
Bible Left

1Ezd_7_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_7_14 1Ezd_8_1

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_7_15 ὅτι μετέστρεψεν τὴν βουλὴν τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐπ’ αὐτοὺς κατισχῦσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L02 1Ezd_7_15 ὅτι (G3754) μετέστρεψεν (G3344) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κατισχῦσαι (G2729) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Ezd_7_15 For that he had turned the counsel of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the works of the Lord God of Israel. (1 Esdras 7:15 Brenton)
L04 1Ezd_7_15
L05 1Ezd_7_15 ponieważ odwrócił ku nim zamysł króla Asyryjczyków, aby umocnić ich ręce przy dziełach Pana, Boga Izraela. (1Ezd_7_15 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_15 ponieważ (G3754) odwrócił ku nim (G846) zamysł (G1012) króla (G935) Asyryjczyków (L1436), aby umocnić (G2729) ich (G846) ręce (G5495) przy (G1909) dziełach (G2041) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (1Ezd_7_15 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_15 (ho)-ti me-(te)-stre-PSen tEn bu-(lEn) tu ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On ep’ au-(tus) ka-ti-(sCHy)-sai tas (CHei)-ras au-(tOn) e-(pi) ta (erg)-a ky-(ri)-u Teu isr-a-(El).
L08 1Ezd_7_15 ὅτι μετέστρεψεν τὴν βουλὴν τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐπ’ αὐτοὺς κατισχῦσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L09 1Ezd_7_15 ὅτι μεταστρέφω ὁ βουλή ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί αὐτός κατισχύω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ ἔργον κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 1Ezd_7_15 ponieważ odmienił — zamiar — króla Asyryjczyków ku nim wzmocnić — ręce ich przy — pracach Pana Boga Izraela
L11 1Ezd_7_15 że; ponieważ zmieniać, odwracać; przeinaczać — rada, zamysł; wola, plan — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za on, ona, ono przemóc, pokonać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 1Ezd_7_15 (G3754) (G3344) (G3588) (G1012) (G3588) (G935) (L1436) (G1909) (G846) (G2729) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G2041) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 1Ezd_7_15 because/that he/she/it-TRANSFORM-ed the (acc) plan/intention (acc) the (gen) king (gen) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) the (acc) hands (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 1Ezd_7_15 since reverse the intent the monarch Assyrios in he force down the hand he in the work lord God Israel
L15 1Ezd_7_15 hóti metéstrepsen tḕn boulḕn toû basiléōs Assyríōn ep᾿ autoùs katischŷsai tàs cheîras autôn epì tà érga kyríou theoû Israēl
L16 1Ezd_7_15 hoti metestrepsen tēn boulēn tou basileōs Assyriōn ep᾿ autous katischysai tas cheiras autōn epi ta erga kyriou theou Israēl
L17 1Ezd_7_15 C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3V_GSM N2_GPM P RD_APM VA_AAN RA_APF N3_APF RD_GPM P RA_APN N2N_APN N2_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Ezd_7_15 o(/ti mete/strePSen tE\n boulE\n tou= basile/Os *)assuri/On e)p’ au)tou\s katisCHu=sai ta\s CHei=ras au)tO=n e)pi\ ta\ e)/rga kuri/ou Teou= *israEl.
L19 1Ezd_7_15 hoti metestrePSen tEn bulEn tu basileOs assyriOn ep’ autus katisCHysai tas CHeiras autOn epi ta erga kyriu Teu israEl.
L20 1Ezd_7_15 1Ezd_7_15_1 1Ezd_7_15_2 1Ezd_7_15_3 1Ezd_7_15_4 1Ezd_7_15_5 1Ezd_7_15_6 1Ezd_7_15_7 1Ezd_7_15_8 1Ezd_7_15_9 1Ezd_7_15_10 1Ezd_7_15_11 1Ezd_7_15_12 1Ezd_7_15_13 1Ezd_7_15_14 1Ezd_7_15_15 1Ezd_7_15_16 1Ezd_7_15_17 1Ezd_7_15_18 1Ezd_7_15_19