| L01 |
1Ezd_8_11 |
ὅσοι οὖν ἐνθυμοῦνται, συνεξορμάτωσαν, καθάπερ δέδοκται ἐμοί τε καὶ τοῖς ἑπτὰ φίλοις συμβουλευταῖς, |
| L02 |
1Ezd_8_11 |
ὅσοι (G3745) οὖν (G3767) ἐνθυμοῦνται, (G1760) συνεξορμάτωσαν, (L8906) καθάπερ (G2509) δέδοκται (G1380) ἐμοί (G1698) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἑπτὰ (G2033) φίλοις (G5384) συμβουλευταῖς, (L8800) |
| L03 |
1Ezd_8_11 |
As many therefore as have a mind thereunto, let them depart with thee, as it hath seemed good both to me and my seven friends the counsellors; (1 Esdras 8:11 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_11 |
|
| L05 |
1Ezd_8_11 |
Niech więc wszyscy, którzy mają taki zamiar, wyruszą razem, jak uznałem ja oraz siedmiu moich przyjaciół-doradców, (1Ezd_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_11 |
Niech (G1698) więc (G3767) wszyscy, którzy (G3745) mają taki zamiar, wyruszą razem, jak (G2509) uznałem (G1380) ja oraz (G2532) siedmiu (G2033) moich przyjaciół-doradców (G5384), (1Ezd_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_11 |
(ho)-soi |
un |
enT-y-(munt)-ai, |
sy-ne-Ksorm-(a)-tO-san, |
ka-(Ta)-per |
(de)-do-ktai |
e-(moi) |
te |
kai |
tois |
he-(pta) |
(fi)-lois |
symb-u-leu-(tais), |
| L08 |
1Ezd_8_11 |
ὅσοι |
οὖν |
ἐνθυμοῦνται, |
συνεξορμάτωσαν, |
καθάπερ |
δέδοκται |
ἐμοί |
τε |
καὶ |
τοῖς |
ἑπτὰ |
φίλοις |
συμβουλευταῖς, |
| L09 |
1Ezd_8_11 |
ὅσος |
οὖν |
ἐνθυμέομαι |
συνεξορμάω |
καθάπερ |
δοκέω |
ἐμοί |
τε |
καί |
ὁ |
ἑπτά |
φίλος |
συμβουλευτής |
| L10 |
1Ezd_8_11 |
którzykolwiek |
więc |
zamierzają |
niech wyruszą razem |
tak jak |
postanowiono |
mi |
zarówno |
i |
— |
siedmiu |
przyjaciołom |
doradcom |
| L11 |
1Ezd_8_11 |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
rozważać |
pomóżcie nalegać |
tak jak, w taki sposób jak |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
mnie, mię |
i, także |
i, również |
— |
siedem |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
doradca |
| L12 |
1Ezd_8_11 |
(G3745) |
(G3767) |
(G1760) |
(L8906) |
(G2509) |
(G1380) |
(G1698) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2033) |
(G5384) |
(L8800) |
| L13 |
1Ezd_8_11 |
as much/many as (nom) |
therefore/then |
they-are-being-PONDER-ed |
be-they-HELP-TO-URGE-ON-ing! |
even as |
he/she/it-has-been-GLORY-ed |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
the (dat) |
seven |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
advisers (dat) |
| L14 |
1Ezd_8_11 |
as much as |
then |
devise |
help to urge on |
exactly as |
imagine |
me |
both |
and |
the |
seven |
friend |
adviser |
| L15 |
1Ezd_8_11 |
hósoi |
oûn |
enthymoûntai |
synexormátōsan |
katháper |
dédoktai |
emoí |
te |
kaì |
toîs |
heptà |
phílois |
symbouleutaîs |
| L16 |
1Ezd_8_11 |
hosoi |
oun |
enthymountai |
synexormatōsan |
kathaper |
dedoktai |
emoi |
te |
kai |
tois |
hepta |
philois |
symbouleutais |
| L17 |
1Ezd_8_11 |
A1_NPM |
x |
V4_PMI3P |
V3_PAD3P |
D |
VK_XMI3S |
RP_DS |
x |
D |
RA_DPM |
M |
A1_DPM |
N1M_DPM |
| L18 |
1Ezd_8_11 |
o(/soi |
ou)=n |
e)nTumou=ntai, |
suneXorma/tOsan, |
kaTa/per |
de/doktai |
e)moi/ |
te |
kai\ |
toi=s |
e(pta\ |
fi/lois |
sumbouleutai=s, |
| L19 |
1Ezd_8_11 |
hosoi |
un |
enTymuntai, |
syneXormatOsan, |
kaTaper |
dedoktai |
emoi |
te |
kai |
tois |
hepta |
filois |
symbuleutais, |
| L20 |
1Ezd_8_11 |
1Ezd_8_11_1 |
1Ezd_8_11_2 |
1Ezd_8_11_3 |
1Ezd_8_11_4 |
1Ezd_8_11_5 |
1Ezd_8_11_6 |
1Ezd_8_11_7 |
1Ezd_8_11_8 |
1Ezd_8_11_9 |
1Ezd_8_11_10 |
1Ezd_8_11_11 |
1Ezd_8_11_12 |
1Ezd_8_11_13 |
|
