Informacja
Bible Left

1Ezd_8_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_8_9 1Ezd_8_11

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_8_10 καὶ τὰ φιλάνθρωπα ἐγὼ κρίνας προσέταξα τοὺς βουλομένους ἐκ τοῦ ἔθνους τῶν Ιουδαίων αἱρετίζοντας καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ τῶν δὲ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ βασιλείᾳ, συμπορεύεσθαί σοι εἰς Ιερουσαλημ.
L02 1Ezd_8_10 καὶ (G2532) τὰ (G3588) φιλάνθρωπα (L9595) ἐγὼ (G1473) κρίνας (G2919) προσέταξα (G4367) τοὺς (G3588) βουλομένους (G1014) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) αἱρετίζοντας (G140) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) καὶ (G2532) τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμετέρᾳ (G2251) βασιλείᾳ, (G932) συμπορεύεσθαί (G4848) σοι (G4671) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Ezd_8_10 Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites, being within our realm, as are willing and desirous, should go with thee unto Jerusalem. (1 Esdras 8:10 Brenton)
L04 1Ezd_8_10
L05 1Ezd_8_10 Uznawszy za rzecz życzliwą ludziom, nakazałem, aby ci z narodu Żydów, którzy zechcą, a także kapłani i Lewici przebywający w naszym królestwie, udali się wraz z tobą do Jeruzalem. (1Ezd_8_10 tłum. AI)
L06 1Ezd_8_10 Uznawszy (G2919) za rzecz życzliwą ludziom, nakazałem (G4367), aby ci z (G1537) narodu (G1484) Żydów, którzy zechcą (G1014), a (G2532) (G1161) także (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) przebywający w (G1722) naszym (G2251) królestwie (G932), udali się (G4848) wraz z tobą (G4671) do (G1473) (G1519) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_8_10 tłum. AI)
L07 1Ezd_8_10 kai ta fi-(lan)-TrO-pa e-(gO) (kri)-nas pro-(se)-ta-Ksa tus bu-lo-(me)-nus ek tu (e)-Tnus tOn i-u-(dai)-On hai-re-(tiDZ)-ont-as kai tOn hi-e-(re)-On kai tOn leu-i-(tOn), kai tOn de en tE hE-me-(te)-ra ba-si-(lei)-a, symp-o-reu-e-(sTai) soi eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Ezd_8_10 καὶ τὰ φιλάνθρωπα ἐγὼ κρίνας προσέταξα τοὺς βουλομένους ἐκ τοῦ ἔθνους τῶν Ιουδαίων αἱρετίζοντας καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ τῶν δὲ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ βασιλείᾳ, συμπορεύεσθαί σοι εἰς Ιερουσαλημ.
L09 1Ezd_8_10 καί ὁ φιλάνθρωπος ἐγώ κρίνω προστάσσω ὁ βούλομαι ἐκ ὁ ἔθνος ὁ Ἰουδαῖος αἱρετίζω καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ὁ δέ ἐν ὁ ἡμέτερος βασιλεία συμπορεύομαι σοί εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_8_10 i — łaskawość ja uznawszy rozkazałem — chcącym z — narodu — Judejczyków wybierać się i — kapłanów i — Lewitów i — zaś w — naszym królestwie iść razem z tobą do Jerozolimy
L11 1Ezd_8_10 i, również — kochającą ludzkość ja; mnie, mną, mój sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać nakazywać, zarządzać — świadomie chcieć, zamierzać z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — Żyd, Judejczyk wybierać; deklarować przynależność i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również — lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — nasz królestwo; panowanie podróżować razem; iść wspólnie tobie do, ku; w, na Jeruzalem
L12 1Ezd_8_10 (G2532) (G3588) (L9595) (G1473) (G2919) (G4367) (G3588) (G1014) (G1537) (G3588) (G1484) (G3588) (G2453) (G140) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G1161) (G1722) (G3588) (G2251) (G932) (G4848) (G4671) (G1519) (G2419)
L13 1Ezd_8_10 and the (nom|acc) loving mankinds ([Adj] nom|acc|voc) I (nom) upon JUDGE-ing (nom|voc) I-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (acc) while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc) out of (+gen) the (gen) nation (gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen) while CHOOSE-ing (acc) and the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) and the (gen) Yet in/among/by (+dat) the (dat) our/ours (dat) kingdom (dat) to-be-being-CAME TOGETHER-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_8_10 and the loving mankind I judge ordain the want from the nation the Judean choose and the priest and the Leuΐtēs and the though in the our own realm converge you into Jerusalem
L15 1Ezd_8_10 kaì tà philánthrōpa egṑ krínas prosétaxa toùs bouloménous ek toû éthnous tôn Ioudaíōn hairetídzontas kaì tôn hieréōn kaì tôn Leuitôn kaì tôn dè en têᵢ hēmetéraᵢ basileíaᵢ symporeúesthaí soi eis Ierousalēm
L16 1Ezd_8_10 kai ta philanthrōpa egō krinas prosetaxa tous boulomenous ek tou ethnous tōn Ioudaiōn hairetidzontas kai tōn hiereōn kai tōn Leuitōn kai tōn de en tē hēmetera basileia symporeuesthai soi eis Ierousalēm
L17 1Ezd_8_10 C RA_APN A1B_APN RP_NS VA_AAPNSM VAI_AAI1S RA_APM V1_PMPAPM P RA_GSN N3E_GSN RA_GPM N2_GPM V1_PAPAPM C RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM C RA_GPM x P RA_DSF A1A_DSF N1A_DSF V1_PMN RP_DS P N_ASF
L18 1Ezd_8_10 kai\ ta\ fila/nTrOpa e)gO\ kri/nas prose/taXa tou\s boulome/nous e)k tou= e)/Tnous tO=n *ioudai/On ai(reti/DZontas kai\ tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n, kai\ tO=n de\ e)n tE=| E(mete/ra| basilei/a|, sumporeu/esTai/ soi ei)s *ierousalEm.
L19 1Ezd_8_10 kai ta filanTrOpa egO krinas prosetaXa tus bulomenus ek tu eTnus tOn iudaiOn hairetiDZontas kai tOn hiereOn kai tOn leuitOn, kai tOn de en tE hEmetera basileia, symporeuesTai soi eis ierusalEm.
L20 1Ezd_8_10 1Ezd_8_10_1 1Ezd_8_10_2 1Ezd_8_10_3 1Ezd_8_10_4 1Ezd_8_10_5 1Ezd_8_10_6 1Ezd_8_10_7 1Ezd_8_10_8 1Ezd_8_10_9 1Ezd_8_10_10 1Ezd_8_10_11 1Ezd_8_10_12 1Ezd_8_10_13 1Ezd_8_10_14 1Ezd_8_10_15 1Ezd_8_10_16 1Ezd_8_10_17 1Ezd_8_10_18 1Ezd_8_10_19 1Ezd_8_10_20 1Ezd_8_10_21 1Ezd_8_10_22 1Ezd_8_10_23 1Ezd_8_10_24 1Ezd_8_10_25 1Ezd_8_10_26 1Ezd_8_10_27 1Ezd_8_10_28 1Ezd_8_10_29 1Ezd_8_10_30 1Ezd_8_10_31