| L01 |
1Ezd_8_12 |
ὅπως ἐπισκέψωνται τὰ κατὰ τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ ἀκολούθως ᾧ ἔχει ἐν τῷ νόμῳ τοῦ κυρίου, |
| L02 |
1Ezd_8_12 |
ὅπως (G3704) ἐπισκέψωνται (G1980) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἀκολούθως (L429) ᾧ (G3739) ἔχει (G2192) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
1Ezd_8_12 |
that they may look unto the affairs of Judea and Jerusalem, agreeably to that which is in the law of the Lord; (1 Esdras 8:12 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_12 |
|
| L05 |
1Ezd_8_12 |
aby zbadać sprawy Judei i Jeruzalem zgodnie z tym, co jest zapisane w Prawie Pana, (1Ezd_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_12 |
aby (G3704) zbadać (G1980) sprawy Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419) zgodnie (L429) z (G2596) tym, co (G3739) jest (G2192) zapisane w (G1722) Prawie (G3551) Pana (G2962), (1Ezd_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_12 |
(ho)-pOs |
e-pi-(ske)-PSOnt-ai |
ta |
ka-(ta) |
tEn |
i-u-(dai)-an |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
a-ko-(lu)-TOs |
hO |
(e)-CHei |
en |
tO |
(no)-mO |
tu |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
1Ezd_8_12 |
ὅπως |
ἐπισκέψωνται |
τὰ |
κατὰ |
τὴν |
Ιουδαίαν |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
ἀκολούθως |
ᾧ |
ἔχει |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
τοῦ |
κυρίου, |
| L09 |
1Ezd_8_12 |
ὅπως |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
κατά |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
ἀκολούθως |
ὅς |
ἔχω |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_8_12 |
aby |
zbadali |
— |
według |
— |
Judei |
i |
Jerozolimy |
zgodnie z |
tym co |
jest |
w |
— |
Prawie |
— |
Pana |
| L11 |
1Ezd_8_12 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Judea |
i, również |
Jeruzalem |
według / zgodnie z |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_8_12 |
(G3704) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G2419) |
(L429) |
(G3739) |
(G2192) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_8_12 |
this is how |
they-should-be-VISIT-ed |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
according to |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_8_12 |
that way |
visit |
the |
down |
the |
Ioudaia |
and |
Jerusalem |
according to |
who |
have |
in |
the |
law |
the |
lord |
| L15 |
1Ezd_8_12 |
hópōs |
episképsōntai |
tà |
katà |
tḕn |
Ioudaían |
kaì |
Ierousalēm |
akoloúthōs |
hôᵢ |
échei |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
toû |
kyríou |
| L16 |
1Ezd_8_12 |
hopōs |
episkepsōntai |
ta |
kata |
tēn |
Ioudaian |
kai |
Ierousalēm |
akolouthōs |
hō |
echei |
en |
tō |
nomō |
tou |
kyriou |
| L17 |
1Ezd_8_12 |
C |
VA_AMS3P |
RA_APN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
N_ASF |
D |
RR_DSM |
V1_PAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_8_12 |
o(/pOs |
e)piske/PSOntai |
ta\ |
kata\ |
tE\n |
*ioudai/an |
kai\ |
*ierousalEm |
a)kolou/TOs |
O(=| |
e)/CHei |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
tou= |
kuri/ou, |
| L19 |
1Ezd_8_12 |
hopOs |
episkePSOntai |
ta |
kata |
tEn |
iudaian |
kai |
ierusalEm |
akoluTOs |
hO |
eCHei |
en |
tO |
nomO |
tu |
kyriu, |
| L20 |
1Ezd_8_12 |
1Ezd_8_12_1 |
1Ezd_8_12_2 |
1Ezd_8_12_3 |
1Ezd_8_12_4 |
1Ezd_8_12_5 |
1Ezd_8_12_6 |
1Ezd_8_12_7 |
1Ezd_8_12_8 |
1Ezd_8_12_9 |
1Ezd_8_12_10 |
1Ezd_8_12_11 |
1Ezd_8_12_12 |
1Ezd_8_12_13 |
1Ezd_8_12_14 |
1Ezd_8_12_15 |
1Ezd_8_12_16 |
|
