| L01 |
1Ezd_8_14 |
συναχθῆναι τό τε χρυσίον καὶ ἀργύριον εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα |
| L02 |
1Ezd_8_14 |
συναχθῆναι (G4863) τό (G3588) τε (G5037) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) εἰς (G1519) ταύρους (G5022) καὶ (G2532) κριοὺς (L5730) καὶ (G2532) ἄρνας (G704) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τούτοις (G3778) ἀκόλουθα (L428) |
| L03 |
1Ezd_8_14 |
and that silver and gold may be collected for bullocks, rams, and lambs, and things thereunto appertaining; (1 Esdras 8:14b Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_14 |
|
| L05 |
1Ezd_8_14 |
aby zgromadzić złoto i srebro na byki, barany, jagnięta oraz rzeczy z nimi związane, (1Ezd_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_14 |
aby zgromadzić (G4863) złoto (G5553) i (G5037) (G2532) (G2532) srebro (G694) na (G1519) byki (G5022), barany (L5730), jagnięta (G704) oraz (G2532) rzeczy (G3778) z nimi związane, (1Ezd_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_14 |
sy-naCHT-(E)-nai |
to |
te |
CHry-(si)-on |
kai |
arg-(y)-ri-on |
eis |
(tau)-rus |
kai |
kri-(us) |
kai |
(arn)-as |
kai |
ta |
(tu)-tois |
a-(ko)-lu-Ta |
| L08 |
1Ezd_8_14 |
συναχθῆναι |
τό |
τε |
χρυσίον |
καὶ |
ἀργύριον |
εἰς |
ταύρους |
καὶ |
κριοὺς |
καὶ |
ἄρνας |
καὶ |
τὰ |
τούτοις |
ἀκόλουθα |
| L09 |
1Ezd_8_14 |
συνάγω |
ὁ |
τε |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
εἰς |
ταῦρος |
καί |
κριός |
καί |
ἀρήν |
καί |
ὁ |
οὗτος |
ἀκόλουθος |
| L10 |
1Ezd_8_14 |
zgromadzić |
— |
zarówno |
złoto |
i |
srebro |
na |
byki |
i |
barany |
i |
jagnięta |
i |
— |
do tego |
potrzebne |
| L11 |
1Ezd_8_14 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
i, także |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
do, ku; w, na |
byk, wół |
i, również |
baran |
i, również |
owca, jagnię |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
następujący / podążający |
| L12 |
1Ezd_8_14 |
(G4863) |
(G3588) |
(G5037) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G1519) |
(G5022) |
(G2532) |
(L5730) |
(G2532) |
(G704) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(L428) |
| L13 |
1Ezd_8_14 |
to-be-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
piece of silver (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
bulls (acc) |
and |
rams (acc) |
and |
lambs (acc) |
and |
the (nom|acc) |
these (dat) |
followings ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
1Ezd_8_14 |
gather |
the |
both |
gold piece |
and |
silver piece |
into |
bull |
and |
ram |
and |
lamb |
and |
the |
this |
following |
| L15 |
1Ezd_8_14 |
synachthênai |
tó |
te |
chrysíon |
kaì |
argýrion |
eis |
taúrous |
kaì |
krioùs |
kaì |
árnas |
kaì |
tà |
toútois |
akóloutha |
| L16 |
1Ezd_8_14 |
synachthēnai |
to |
te |
chrysion |
kai |
argyrion |
eis |
taurous |
kai |
krious |
kai |
arnas |
kai |
ta |
toutois |
akoloutha |
| L17 |
1Ezd_8_14 |
VQ_APN |
RA_ASN |
x |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
P |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N3_APM |
C |
RA_APN |
RD_DPN |
A1B_APN |
| L18 |
1Ezd_8_14 |
sunaCHTE=nai |
to/ |
te |
CHrusi/on |
kai\ |
a)rgu/rion |
ei)s |
tau/rous |
kai\ |
kriou\s |
kai\ |
a)/rnas |
kai\ |
ta\ |
tou/tois |
a)ko/louTa |
| L19 |
1Ezd_8_14 |
synaCHTEnai |
to |
te |
CHrysion |
kai |
argyrion |
eis |
taurus |
kai |
krius |
kai |
arnas |
kai |
ta |
tutois |
akoluTa |
| L20 |
1Ezd_8_14 |
1Ezd_8_14_1 |
1Ezd_8_14_2 |
1Ezd_8_14_3 |
1Ezd_8_14_4 |
1Ezd_8_14_5 |
1Ezd_8_14_6 |
1Ezd_8_14_7 |
1Ezd_8_14_8 |
1Ezd_8_14_9 |
1Ezd_8_14_10 |
1Ezd_8_14_11 |
1Ezd_8_14_12 |
1Ezd_8_14_13 |
1Ezd_8_14_14 |
1Ezd_8_14_15 |
1Ezd_8_14_16 |
|
