Informacja
Bible Left

1Ezd_8_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_8_12 1Ezd_8_14

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_8_13 καὶ ἀπενεγκεῖν δῶρα τῷ κυρίῳ τοῦ Ισραηλ, ἃ ηὐξάμην ἐγώ τε καὶ οἱ φίλοι, εἰς Ιερουσαλημ καὶ πᾶν χρυσίον καὶ ἀργύριον, ὃ ἐὰν εὑρεθῇ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Βαβυλωνίας, τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ σὺν τῷ δεδωρημένῳ ὑπὸ τοῦ ἔθνους εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου αὐτῶν τὸ ἐν Ιερουσαλημ
L02 1Ezd_8_13 καὶ (G2532) ἀπενεγκεῖν (G667) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἃ (G3739) ηὐξάμην (G2172) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι, (G5384) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον, (G694) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας, (L1711) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) σὺν (G4862) τῷ (G3588) δεδωρημένῳ (G1433) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419)
L03 1Ezd_8_13 and carry the gifts unto the Lord of Israel to Jerusalem, which I and my friends have vowed, and all the gold and silver that in the country of Babylon can be found, to the Lord in Jerusalem, with that also which is given of the people for the temple of the Lord their God at Jerusalem: (1 Esdras 8:13–14a Brenton)
L04 1Ezd_8_13
L05 1Ezd_8_13 i zanieść do Jeruzalem dary dla Pana Izraela, które ślubowaliśmy ja i przyjaciele, oraz całe złoto i srebro, jakie znajdzie się w krainie Babilonii, dla Pana do Jeruzalem, wraz z tym, co naród ofiarował dla świątyni ich Pana w Jeruzalem, (1Ezd_8_13 tłum. AI)
L06 1Ezd_8_13 i (G2532) (G5037) zanieść (G667) do (G1519) Jeruzalem (G2419) dary (G1435) dla Pana (G2962) Izraela (G2474), które (G3739) (G3739) ślubowaliśmy (G2172) ja (G1473) i (G2532) przyjaciele (G5384), oraz (G2532) całe (G3956) złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694), jakie znajdzie (G2147) się w (G1722) krainie (G5561) Babilonii (L1711), dla Pana (G2962) do (G1519) Jeruzalem (G2419), wraz z (G4862) tym, co (G1437) naród (G1484) ofiarował dla (G1519) świątyni (G2413) ich (G846) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419), (1Ezd_8_13 tłum. AI)
L07 1Ezd_8_13 kai a-pe-nenk-(ein) (dO)-ra tO ky-(ri)-O tu isr-a-(El), ha Eu-(Ksa)-mEn e-(gO) te kai hoi (fi)-loi, eis i-e-ru-sa-(lEm) kai pan CHry-(si)-on kai arg-(y)-ri-on, ho e-(an) heu-re-(TE) en tE (CHO)-ra tEs ba-by-lO-(ni)-as, tO ky-(ri)-O eis i-e-ru-sa-(lEm) syn tO de-dO-rE-(me)-nO hy-(po) tu (e)-Tnus eis to hi-e-(ron) tu ky-(ri)-u au-(tOn) to en i-e-ru-sa-(lEm)
L08 1Ezd_8_13 καὶ ἀπενεγκεῖν δῶρα τῷ κυρίῳ τοῦ Ισραηλ, ἃ ηὐξάμην ἐγώ τε καὶ οἱ φίλοι, εἰς Ιερουσαλημ καὶ πᾶν χρυσίον καὶ ἀργύριον, ὃ ἐὰν εὑρεθῇ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Βαβυλωνίας, τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ σὺν τῷ δεδωρημένῳ ὑπὸ τοῦ ἔθνους εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου αὐτῶν τὸ ἐν Ιερουσαλημ
L09 1Ezd_8_13 καί ἀποφέρω δῶρον ὁ κύριος ὁ Ἰσραήλ ὅς εὔχομαι ἐγώ τε καί ὁ φίλος εἰς Ἱερουσαλήμ καί πᾶς χρυσίον καί ἀργύριον ὅς ἐάν εὑρίσκω ἐν ὁ χώρα ὁ Βαβυλωνία ὁ κύριος εἰς Ἱερουσαλήμ σύν ὁ δωρέομαι ὑπό ὁ ἔθνος εἰς ὁ ἱερός ὁ κύριος αὐτός ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_8_13 i zanieść dary — Panu — Izraela które ślubowałem ja zarówno i — przyjaciele do Jerozolimy i całe złoto i srebro które jeśli zostanie znalezione w — krainie — Babilonii — Panu do Jerozolimy wraz z — darem od — ludu do — świątyni — Pana ich — w Jerozolimie
L11 1Ezd_8_13 i, również uprowadzić, zabrać/wynieść dar, podarunek; ofiara składana Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael który, która, które modlić się do Boga, prosić ja; mnie, mną, mój i, także i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy do, ku; w, na Jeruzalem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały złoto i, również srebro, pieniądze, moneta który, która, które jeśli znaleźć w, wewnątrz — kraj, ziemia, region — Babilonia — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Jeruzalem z, razem z — dać w darze, obdarzyć pod; w pobliżu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na — święty, poświęcony Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono — w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Ezd_8_13 (G2532) (G667) (G1435) (G3588) (G2962) (G3588) (G2474) (G3739) (G2172) (G1473) (G5037) (G2532) (G3588) (G5384) (G1519) (G2419) (G2532) (G3956) (G5553) (G2532) (G694) (G3739) (G1437) (G2147) (G1722) (G3588) (G5561) (G3588) (L1711) (G3588) (G2962) (G1519) (G2419) (G4862) (G3588) (G1433) (G5259) (G3588) (G1484) (G1519) (G3588) (G2413) (G3588) (G2962) (G846) (G3588) (G1722) (G2419)
L13 1Ezd_8_13 and to-CARRY AWAY gifts (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (gen) Israel (indecl) who/whom/which (nom|acc) I-was-PRAY-ed I (nom) and [postpositive coordinate] and the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) into (+acc) Jerusalem (indecl) and every (nom|acc|voc) piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be-FIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) the (gen) Babylōnia (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) into (+acc) Jerusalem (indecl) together with/including (+dat) the (dat) having-been-GRANT-ed (dat) under (+acc), by (+gen) the (gen) nation (gen) into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) them/same (gen) the (nom|acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_8_13 and carry away/off present the lord the Israel who wish I both and the friend into Jerusalem and all gold piece and silver piece who and if find in the territory the Babylōnia the lord into Jerusalem with the present under the nation into the sacred the lord he the in Jerusalem
L15 1Ezd_8_13 kaì apenegkeîn dôra tôᵢ kyríōᵢ toû Israēl hà ēuxámēn egṓ te kaì hoi phíloi eis Ierousalēm kaì pân chrysíon kaì argýrion hò eàn heurethêᵢ en têᵢ chṓraᵢ tês Babylōnías tôᵢ kyríōᵢ eis Ierousalēm sỳn tôᵢ dedōrēménōᵢ hypò toû éthnous eis tò hieròn toû kyríou autôn tò en Ierousalēm
L16 1Ezd_8_13 kai apenegkein dōra tō kyriō tou Israēl ha ēuxamēn egō te kai hoi philoi eis Ierousalēm kai pan chrysion kai argyrion ho ean heurethē en tē chōra tēs Babylōnias tō kyriō eis Ierousalēm syn tō dedōrēmenō hypo tou ethnous eis to hieron tou kyriou autōn to en Ierousalēm
L17 1Ezd_8_13 C VB_AAN N2N_APN RA_DSM N2_DSM RA_GSM N_GSM RR_APN VAI_AMI1S RP_NS x C RA_NPM A1_NPM P N_ASF C A3_NSN N2N_NSN C N2N_NSN RR_NSN D VC_APS3S P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM P N_ASF P RA_DSN VM_XMPDSN P RA_GSN N3E_GSN P RA_ASN A1A_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GPM RA_ASN P N_ASF
L18 1Ezd_8_13 kai\ a)penegkei=n dO=ra tO=| kuri/O| tou= *israEl, a(/ Eu)Xa/mEn e)gO/ te kai\ oi( fi/loi, ei)s *ierousalEm kai\ pa=n CHrusi/on kai\ a)rgu/rion, o(\ e)a\n eu(reTE=| e)n tE=| CHO/ra| tE=s *babulOni/as, tO=| kuri/O| ei)s *ierousalEm su\n tO=| dedOrEme/nO| u(po\ tou= e)/Tnous ei)s to\ i(ero\n tou= kuri/ou au)tO=n to\ e)n *ierousalEm
L19 1Ezd_8_13 kai apenenkein dOra tO kyriO tu israEl, ha EuXamEn egO te kai hoi filoi, eis ierusalEm kai pan CHrysion kai argyrion, ho ean heureTE en tE CHOra tEs babylOnias, tO kyriO eis ierusalEm syn tO dedOrEmenO hypo tu eTnus eis to hieron tu kyriu autOn to en ierusalEm
L20 1Ezd_8_13 1Ezd_8_13_1 1Ezd_8_13_2 1Ezd_8_13_3 1Ezd_8_13_4 1Ezd_8_13_5 1Ezd_8_13_6 1Ezd_8_13_7 1Ezd_8_13_8 1Ezd_8_13_9 1Ezd_8_13_10 1Ezd_8_13_11 1Ezd_8_13_12 1Ezd_8_13_13 1Ezd_8_13_14 1Ezd_8_13_15 1Ezd_8_13_16 1Ezd_8_13_17 1Ezd_8_13_18 1Ezd_8_13_19 1Ezd_8_13_20 1Ezd_8_13_21 1Ezd_8_13_22 1Ezd_8_13_23 1Ezd_8_13_24 1Ezd_8_13_25 1Ezd_8_13_26 1Ezd_8_13_27 1Ezd_8_13_28 1Ezd_8_13_29 1Ezd_8_13_30 1Ezd_8_13_31 1Ezd_8_13_32 1Ezd_8_13_33 1Ezd_8_13_34 1Ezd_8_13_35 1Ezd_8_13_36 1Ezd_8_13_37 1Ezd_8_13_38 1Ezd_8_13_39 1Ezd_8_13_40 1Ezd_8_13_41 1Ezd_8_13_42 1Ezd_8_13_43 1Ezd_8_13_44 1Ezd_8_13_45 1Ezd_8_13_46 1Ezd_8_13_47 1Ezd_8_13_48