| L01 |
1Ezd_8_20 |
ὁμοίως δὲ καὶ ἕως πυροῦ κόρων ἑκατὸν καὶ οἴνου μετρητῶν ἑκατὸν καὶ ἅλα ἐκ πλήθους· |
| L02 |
1Ezd_8_20 |
ὁμοίως (G3668) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πυροῦ (L7873) κόρων (G2884) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) μετρητῶν (G3355) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) ἅλα (G217) ἐκ (G1537) πλήθους· (G4128) |
| L03 |
1Ezd_8_20 |
likewise also of wheat even to an hundred cors, and an hundred pieces of wine, and other things in abundance. (1 Esdras 8:20b Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_20 |
|
| L05 |
1Ezd_8_20 |
podobnie aż do stu korców pszenicy, stu miar wina oraz soli bez ograniczenia. (1Ezd_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_20 |
podobnie (G3668) aż do (G2193) stu (G1540) korców (G2884) pszenicy (L7873), stu (G1540) miar (G4128) wina (G3631) oraz (G2532) (G2532) soli (G217) bez ograniczenia. (1Ezd_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_20 |
ho-(moi)-Os |
de |
kai |
(he)-Os |
py-(ru) |
(ko)-rOn |
he-ka-(ton) |
kai |
(oi)-nu |
me-trE-(tOn) |
he-ka-(ton) |
kai |
(ha)-la |
ek |
(plE)-Tus· |
| L08 |
1Ezd_8_20 |
ὁμοίως |
δὲ |
καὶ |
ἕως |
πυροῦ |
κόρων |
ἑκατὸν |
καὶ |
οἴνου |
μετρητῶν |
ἑκατὸν |
καὶ |
ἅλα |
ἐκ |
πλήθους· |
| L09 |
1Ezd_8_20 |
ὁμοίως |
δέ |
καί |
ἕως |
πυρός |
κόρος |
ἑκατόν |
καί |
οἶνος |
μετρητής |
ἑκατόν |
καί |
ἅλας |
ἐκ |
πλῆθος |
| L10 |
1Ezd_8_20 |
podobnie |
zaś |
i |
aż do |
pszenicy |
korów |
stu |
i |
wina |
metrētów |
stu |
i |
soli |
bez |
miary |
| L11 |
1Ezd_8_20 |
podobnie; jednakowo |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pszenica |
kor (ok. 300-400 l.) |
sto |
i, również |
wino |
miarka; miara płynów (ok. 40 l.) |
sto |
i, również |
sól |
z, spośród, od |
mnóstwo, wielka liczba |
| L12 |
1Ezd_8_20 |
(G3668) |
(G1161) |
(G2532) |
(G2193) |
(L7873) |
(G2884) |
(G1540) |
(G2532) |
(G3631) |
(G3355) |
(G1540) |
(G2532) |
(G217) |
(G1537) |
(G4128) |
| L13 |
1Ezd_8_20 |
similarly |
Yet |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! |
measures (gen) |
hundred |
and |
wine (gen) |
measures (gen) |
hundred |
and |
salt (acc) |
out of (+gen) |
lot (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_20 |
likewise |
though |
and |
till |
wheat |
hundred |
hundred |
and |
hundred |
and |
hundred |
and |
multitude |
from |
multitude |
| L15 |
1Ezd_8_20 |
homoíōs |
dè |
kaì |
héōs |
pyroû |
kórōn |
hekatòn |
kaì |
oínou |
metrētôn |
hekatòn |
kaì |
hála |
ek |
plḗthous |
| L16 |
1Ezd_8_20 |
homoiōs |
de |
kai |
heōs |
pyrou |
korōn |
hekaton |
kai |
oinou |
metrētōn |
hekaton |
kai |
hala |
ek |
plēthous |
| L17 |
1Ezd_8_20 |
D |
x |
D |
C |
N2_GSM |
N2_GPM |
M |
C |
N2_GSM |
N1M_GPM |
M |
C |
N3_ASM |
P |
N3E_GSN |
| L18 |
1Ezd_8_20 |
o(moi/Os |
de\ |
kai\ |
e(/Os |
purou= |
ko/rOn |
e(kato\n |
kai\ |
oi)/nou |
metrEtO=n |
e(kato\n |
kai\ |
a(/la |
e)k |
plE/Tous· |
| L19 |
1Ezd_8_20 |
homoiOs |
de |
kai |
heOs |
pyru |
korOn |
hekaton |
kai |
oinu |
metrEtOn |
hekaton |
kai |
hala |
ek |
plETus· |
| L20 |
1Ezd_8_20 |
1Ezd_8_20_1 |
1Ezd_8_20_2 |
1Ezd_8_20_3 |
1Ezd_8_20_4 |
1Ezd_8_20_5 |
1Ezd_8_20_6 |
1Ezd_8_20_7 |
1Ezd_8_20_8 |
1Ezd_8_20_9 |
1Ezd_8_20_10 |
1Ezd_8_20_11 |
1Ezd_8_20_12 |
1Ezd_8_20_13 |
1Ezd_8_20_14 |
1Ezd_8_20_15 |
|
