| L01 |
1Ezd_8_21 |
πάντα τὰ κατὰ τὸν τοῦ θεοῦ νόμον ἐπιτελεσθήτω ἐπιμελῶς τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ ἕνεκα τοῦ μὴ γενέσθαι ὀργὴν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν. |
| L02 |
1Ezd_8_21 |
πάντα (G3956) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) νόμον (G3551) ἐπιτελεσθήτω (G2005) ἐπιμελῶς (G1960) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) γενέσθαι (G1096) ὀργὴν (G3709) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν. (G5207) |
| L03 |
1Ezd_8_21 |
Let all things be performed after the law of God diligently unto the most high God, that wrath come not upon the kingdom of the king and his sons. (1 Esdras 8:21 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_21 |
|
| L05 |
1Ezd_8_21 |
Wszystko zgodne z Prawem Boga niech zostanie starannie wykonane dla Boga Najwyższego, aby gniew nie spadł na królestwo króla i jego synów. (1Ezd_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_21 |
Wszystko (G3956) zgodne z (G2596) Prawem (G3551) Boga (G2316) niech zostanie starannie (G1960) wykonane dla (G1752) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), aby gniew (G3709) nie (G3361) spadł (G1096) na (G1519) królestwo (G932) króla (G935) i (G2532) jego synów (G5207). (1Ezd_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_21 |
(pant)-a |
ta |
ka-(ta) |
ton |
tu |
Teu |
(no)-mon |
e-pi-te-le-(sTE)-tO |
e-pi-me-(lOs) |
tO |
Te-(O) |
tO |
hy-(PSi)-stO |
(he)-ne-ka |
tu |
mE |
ge-(ne)-sTai |
org-(En) |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tOn |
hyi-(On). |
| L08 |
1Ezd_8_21 |
πάντα |
τὰ |
κατὰ |
τὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
νόμον |
ἐπιτελεσθήτω |
ἐπιμελῶς |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
ὑψίστῳ |
ἕνεκα |
τοῦ |
μὴ |
γενέσθαι |
ὀργὴν |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῶν |
υἱῶν. |
| L09 |
1Ezd_8_21 |
πᾶς |
ὁ |
κατά |
ὁ |
ὁ |
θεός |
νόμος |
ἐπιτελέω |
ἐπιμελῶς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
ἕνεκα |
ὁ |
μή |
γίνομαι |
ὀργή |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
υἱός |
| L10 |
1Ezd_8_21 |
wszystko |
— |
według |
— |
— |
Boga |
Prawo |
niech będzie wykonane |
starannie |
— |
Bogu |
— |
Najwyższemu |
ze względu na |
— |
nie |
powstanie |
gniewu |
na |
— |
królestwo |
— |
króla |
i |
— |
synów |
| L11 |
1Ezd_8_21 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
doprowadzić do końca, dopełnić |
pilnie, starannie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
z powodu |
— |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
gniew, złość |
do, ku; w, na |
— |
królestwo; panowanie |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 |
1Ezd_8_21 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3551) |
(G2005) |
(G1960) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
(G1752) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1096) |
(G3709) |
(G1519) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
| L13 |
1Ezd_8_21 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
law (acc) |
let-him/her/it-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE! |
carefully |
the (dat) |
god (dat) |
the (dat) |
highest ([Adj] dat) |
owing to |
the (gen) |
not |
to-be-BECOME-ed |
wrath (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
sons (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_21 |
all |
the |
down |
the |
the |
God |
law |
finish off |
carefully |
the |
God |
the |
highest |
for the sake of |
the |
not |
happen |
passion |
into |
the |
realm |
the |
monarch |
and |
the |
son |
| L15 |
1Ezd_8_21 |
pánta |
tà |
katà |
tòn |
toû |
theoû |
nómon |
epitelesthḗtō |
epimelôs |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
hypsístōᵢ |
héneka |
toû |
mḕ |
genésthai |
orgḕn |
eis |
tḕn |
basileían |
toû |
basiléōs |
kaì |
tôn |
hyiôn |
| L16 |
1Ezd_8_21 |
panta |
ta |
kata |
ton |
tou |
theou |
nomon |
epitelesthētō |
epimelōs |
tō |
theō |
tō |
hypsistō |
heneka |
tou |
mē |
genesthai |
orgēn |
eis |
tēn |
basileian |
tou |
basileōs |
kai |
tōn |
hyiōn |
| L17 |
1Ezd_8_21 |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RA_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_ASM |
VS_APD3S |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
P |
RA_GSN |
D |
VB_AMN |
N1_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
1Ezd_8_21 |
pa/nta |
ta\ |
kata\ |
to\n |
tou= |
Teou= |
no/mon |
e)pitelesTE/tO |
e)pimelO=s |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
u(PSi/stO| |
e(/neka |
tou= |
mE\ |
gene/sTai |
o)rgE\n |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tO=n |
ui(O=n. |
| L19 |
1Ezd_8_21 |
panta |
ta |
kata |
ton |
tu |
Teu |
nomon |
epitelesTEtO |
epimelOs |
tO |
TeO |
tO |
hyPSistO |
heneka |
tu |
mE |
genesTai |
orgEn |
eis |
tEn |
basileian |
tu |
basileOs |
kai |
tOn |
hyiOn. |
| L20 |
1Ezd_8_21 |
1Ezd_8_21_1 |
1Ezd_8_21_2 |
1Ezd_8_21_3 |
1Ezd_8_21_4 |
1Ezd_8_21_5 |
1Ezd_8_21_6 |
1Ezd_8_21_7 |
1Ezd_8_21_8 |
1Ezd_8_21_9 |
1Ezd_8_21_10 |
1Ezd_8_21_11 |
1Ezd_8_21_12 |
1Ezd_8_21_13 |
1Ezd_8_21_14 |
1Ezd_8_21_15 |
1Ezd_8_21_16 |
1Ezd_8_21_17 |
1Ezd_8_21_18 |
1Ezd_8_21_19 |
1Ezd_8_21_20 |
1Ezd_8_21_21 |
1Ezd_8_21_22 |
1Ezd_8_21_23 |
1Ezd_8_21_24 |
1Ezd_8_21_25 |
1Ezd_8_21_26 |
|
