Informacja
Bible Left

1Ezd_8_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_8_18 1Ezd_8_20

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_8_19 κἀγὼ δὲ Ἀρταξέρξης ὁ βασιλεὺς προσέταξα τοῖς γαζοφύλαξι Συρίας καὶ Φοινίκης, ἵνα ὅσα ἂν ἀποστείλῃ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ἐπιμελῶς διδῶσιν αὐτῷ ἕως ἀργυρίου ταλάντων ἑκατόν,
L02 1Ezd_8_19 κἀγὼ (G2504) δὲ (G1161) Ἀρταξέρξης (L1285) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) προσέταξα (G4367) τοῖς (G3588) γαζοφύλαξι (L2142) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης, (G5403) ἵνα (G2443) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἀποστείλῃ (G649) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἀναγνώστης (L690) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ὑψίστου, (G5310) ἐπιμελῶς (G1960) διδῶσιν (G1325) αὐτῷ (G846) ἕως (G2193) ἀργυρίου (G694) ταλάντων (G5007) ἑκατόν, (G1540)
L03 1Ezd_8_19 And I king Artaxerxes have also commanded the keepers of the treasures in Syria and Phenice, that whatsoever Esdras the priest and the reader of the law of the most high God shall send for, they should give it him with speed, to the sum of an hundred talents of silver, (1 Esdras 8:19–20a Brenton)
L04 1Ezd_8_19
L05 1Ezd_8_19 ja zaś, król Artakserkses, nakazałem skarbnikom Syrii i Fenicji, aby wszystko, o co poprosi Ezdrasz, kapłan i lektor Prawa Boga Najwyższego, starannie mu wydali, aż do stu talentów srebra, (1Ezd_8_19 tłum. AI)
L06 1Ezd_8_19 ja (G2504) zaś (G1161), król (G935) Artakserkses (L1285), nakazałem (G4367) skarbnikom (L2142) Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403), aby (G2443) wszystko (G3745), o co (G302) poprosi Ezdrasz (L3928), kapłan (G2409) i (G2532) lektor (L690) Prawa (G3551) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), starannie (G1960) mu (G846) wydali (G1325), aż do (G2193) stu (G1540) talentów (G5007) srebra (G694), (1Ezd_8_19 tłum. AI)
L07 1Ezd_8_19 ka-(gO) de art-a-(Kser)-KsEs ho ba-si-(leus) pro-(se)-ta-Ksa tois gaDZ-o-(fy)-la-Ksi sy-(ri)-as kai foi-(ni)-kEs, (hi)-na (ho)-sa an a-po-(stei)-lE (es)-dras ho hi-e-(reus) kai a-na-(gnO)-stEs tu (no)-mu tu Teu tu hy-(PSi)-stu, e-pi-me-(lOs) di-(dO)-sin au-(tO) (he)-Os arg-y-(ri)-u ta-(lant)-On he-ka-(ton),
L08 1Ezd_8_19 κἀγὼ δὲ Ἀρταξέρξης ὁ βασιλεὺς προσέταξα τοῖς γαζοφύλαξι Συρίας καὶ Φοινίκης, ἵνα ὅσα ἂν ἀποστείλῃ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ἐπιμελῶς διδῶσιν αὐτῷ ἕως ἀργυρίου ταλάντων ἑκατόν,
L09 1Ezd_8_19 κἀγώ δέ Ἀρταξέρξης ὁ βασιλεύς προστάσσω ὁ γαζοφύλαξ Συρία καί Φοινίκη ἵνα ὅσος ἄν ἀποστέλλω Ἔσδρας ὁ ἱερεύς καί ἀναγνώστης ὁ νόμος ὁ θεός ὁ ὕψιστος ἐπιμελῶς δίδωμι αὐτός ἕως ἀργύριον τάλαντον ἑκατόν
L10 1Ezd_8_19 a ja zaś Artakserkses — król rozkazałem — skarbnikom Syrii i Fenicji aby wszystko co zażąda Ezdrasz — kapłan i lektor — Prawa — Boga — Najwyższego starannie dawali mu aż do srebra talentów stu
L11 1Ezd_8_19 i ja, ja również lecz; zaś, natomiast Artakserkses — król; przywódca nakazywać, zarządzać — skarbnik Syria i, również Fenicja aby tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek posłać, wysłać/odesłać Esdras — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również czytający / lektor — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) pilnie, starannie dać, dawać, przekazać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak srebro, pieniądze, moneta talent (jednostka wagi i pieniężna) sto
L12 1Ezd_8_19 (G2504) (G1161) (L1285) (G3588) (G935) (G4367) (G3588) (L2142) (G4947) (G2532) (G5403) (G2443) (G3745) (G302) (G649) (L3928) (G3588) (G2409) (G2532) (L690) (G3588) (G3551) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G1960) (G1325) (G846) (G2193) (G694) (G5007) (G1540)
L13 1Ezd_8_19 and/also I (nom) Yet Artaxerxēs (nom) the (nom) king (nom) I-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (dat) treasurers (dat) Syria (gen) and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) so that / in order to /because as much/many as (nom|acc) ever he/she/it-should-ORDER FORTH, you(sg)-should-be-ORDER FORTH-ed Esdras (indecl) the (nom) priest (nom) and reader (nom) the (gen) law (gen) the (gen) god (gen) the (gen) highest ([Adj] gen) carefully he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing him/it/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) piece of silver (gen) talents (gen) hundred
L14 1Ezd_8_19 and I though Artaxerxēs the monarch ordain the treasurer Syria and Phoinikē so as much as perhaps send off/away Esdras the priest and reader the law the God the highest carefully give he till silver piece hundred one hundred
L15 1Ezd_8_19 kagṑ dè Artaxérxēs ho basileùs prosétaxa toîs gadzophýlaxi Syrías kaì Phoiníkēs hína hósa àn aposteílēᵢ Esdras ho hiereùs kaì anagnṓstēs toû nómou toû theoû toû hypsístou epimelôs didôsin autôᵢ héōs argyríou talántōn hekatón
L16 1Ezd_8_19 kagō de Artaxerxēs ho basileus prosetaxa tois gadzophylaxi Syrias kai Phoinikēs hina hosa an aposteilē Esdras ho hiereus kai anagnōstēs tou nomou tou theou tou hypsistou epimelōs didōsin autō heōs argyriou talantōn hekaton
L17 1Ezd_8_19 C+RPNS x N1M_NSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI1S RA_DPM N3K_DPM N1A_GSF C N1_GSF C A1_APN x VA_AAS3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM C N1M_NSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM D V8_PAI3S RD_DSM C N2N_GSN N2_GPN M
L18 1Ezd_8_19 ka)gO\ de\ *)artaXe/rXEs o( basileu\s prose/taXa toi=s gaDZofu/laXi *suri/as kai\ *foini/kEs, i(/na o(/sa a)/n a)postei/lE| *esdras o( i(ereu\s kai\ a)nagnO/stEs tou= no/mou tou= Teou= tou= u(PSi/stou, e)pimelO=s didO=sin au)tO=| e(/Os a)rguri/ou tala/ntOn e(kato/n,
L19 1Ezd_8_19 kagO de artaXerXEs ho basileus prosetaXa tois gaDZofylaXi syrias kai foinikEs, hina hosa an aposteilE esdras ho hiereus kai anagnOstEs tu nomu tu Teu tu hyPSistu, epimelOs didOsin autO heOs argyriu talantOn hekaton,
L20 1Ezd_8_19 1Ezd_8_19_1 1Ezd_8_19_2 1Ezd_8_19_3 1Ezd_8_19_4 1Ezd_8_19_5 1Ezd_8_19_6 1Ezd_8_19_7 1Ezd_8_19_8 1Ezd_8_19_9 1Ezd_8_19_10 1Ezd_8_19_11 1Ezd_8_19_12 1Ezd_8_19_13 1Ezd_8_19_14 1Ezd_8_19_15 1Ezd_8_19_16 1Ezd_8_19_17 1Ezd_8_19_18 1Ezd_8_19_19 1Ezd_8_19_20 1Ezd_8_19_21 1Ezd_8_19_22 1Ezd_8_19_23 1Ezd_8_19_24 1Ezd_8_19_25 1Ezd_8_19_26 1Ezd_8_19_27 1Ezd_8_19_28 1Ezd_8_19_29 1Ezd_8_19_30 1Ezd_8_19_31 1Ezd_8_19_32 1Ezd_8_19_33