| L01 |
1Ezd_8_26 |
καὶ ἐμὲ ἐτίμησεν ἔναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν συμβουλευόντων καὶ πάντων τῶν φίλων καὶ μεγιστάνων αὐτοῦ. |
| L02 |
1Ezd_8_26 |
καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) ἐτίμησεν (G5091) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) συμβουλευόντων (G4823) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) φίλων (G5384) καὶ (G2532) μεγιστάνων (G3175) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Ezd_8_26 |
and hath honoured me in the sight of the king, and his counsellors, and all his friends and nobles. (1 Esdras 8:26 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_26 |
|
| L05 |
1Ezd_8_26 |
i uczcił mnie przed królem, jego doradcami oraz wszystkimi jego przyjaciółmi i możnowładcami. (1Ezd_8_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_26 |
i (G2532) (G2532) uczcił (G5091) mnie (G1691) przed (G1725) królem (G935), jego doradcami (G4823) oraz (G2532) wszystkimi (G3956) jego (G846) przyjaciółmi (G5384) i (G2532) możnowładcami. (1Ezd_8_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_26 |
kai |
e-(me) |
e-(ti)-mE-sen |
(e)-nant-i |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tOn |
symb-u-leu-(ont)-On |
kai |
(pant)-On |
tOn |
(fi)-lOn |
kai |
me-gi-(sta)-nOn |
au-(tu). |
| L08 |
1Ezd_8_26 |
καὶ |
ἐμὲ |
ἐτίμησεν |
ἔναντι |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῶν |
συμβουλευόντων |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
φίλων |
καὶ |
μεγιστάνων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Ezd_8_26 |
καί |
ἐμέ |
τιμάω |
ἔναντι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
συμβουλεύω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
φίλος |
καί |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_8_26 |
i |
mnie |
uczcił |
przed |
— |
królem |
i |
— |
doradcami |
i |
wszystkimi |
— |
przyjaciółmi |
i |
możnymi |
jego |
| L11 |
1Ezd_8_26 |
i, również |
mnie, mię |
czcić, szanować |
przed, wcześniej |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
doradzać; naradzać się |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_8_26 |
(G2532) |
(G1691) |
(G5091) |
(G1725) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4823) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5384) |
(G2532) |
(G3175) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_8_26 |
and |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-HONOR-ed |
before (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
let-them-be-COUNCIL-ing! (classical), while COUNCIL-ing (gen) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
and |
magistrates (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_26 |
and |
me |
honor |
next to |
the |
monarch |
and |
the |
advise |
and |
all |
the |
friend |
and |
magnate |
he |
| L15 |
1Ezd_8_26 |
kaì |
emè |
etímēsen |
énanti |
toû |
basiléōs |
kaì |
tôn |
symbouleuóntōn |
kaì |
pántōn |
tôn |
phílōn |
kaì |
megistánōn |
autoû |
| L16 |
1Ezd_8_26 |
kai |
eme |
etimēsen |
enanti |
tou |
basileōs |
kai |
tōn |
symbouleuontōn |
kai |
pantōn |
tōn |
philōn |
kai |
megistanōn |
autou |
| L17 |
1Ezd_8_26 |
C |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
C |
A3_GPM |
RA_GPM |
A1_GPM |
C |
N3_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
1Ezd_8_26 |
kai\ |
e)me\ |
e)ti/mEsen |
e)/nanti |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tO=n |
sumbouleuo/ntOn |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
fi/lOn |
kai\ |
megista/nOn |
au)tou=. |
| L19 |
1Ezd_8_26 |
kai |
eme |
etimEsen |
enanti |
tu |
basileOs |
kai |
tOn |
symbuleuontOn |
kai |
pantOn |
tOn |
filOn |
kai |
megistanOn |
autu. |
| L20 |
1Ezd_8_26 |
1Ezd_8_26_1 |
1Ezd_8_26_2 |
1Ezd_8_26_3 |
1Ezd_8_26_4 |
1Ezd_8_26_5 |
1Ezd_8_26_6 |
1Ezd_8_26_7 |
1Ezd_8_26_8 |
1Ezd_8_26_9 |
1Ezd_8_26_10 |
1Ezd_8_26_11 |
1Ezd_8_26_12 |
1Ezd_8_26_13 |
1Ezd_8_26_14 |
1Ezd_8_26_15 |
1Ezd_8_26_16 |
|
