| L01 |
1Ezd_8_25 |
Εὐλογητὸς μόνος ὁ κύριος ὁ δοὺς ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν τοῦ βασιλέως, δοξάσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ, |
| L02 |
1Ezd_8_25 |
Εὐλογητὸς (G2128) μόνος (G3441) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὁ (G3588) δοὺς (G1325) ταῦτα (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) δοξάσαι (G1392) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) |
| L03 |
1Ezd_8_25 |
Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord God of my fathers, who hath put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem: (1 Esdras 8:25 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_25 |
|
| L05 |
1Ezd_8_25 |
Błogosławiony niech będzie sam Pan, który włożył to w serce króla, aby otoczyć chwałą Jego dom w Jeruzalem, (1Ezd_8_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_25 |
Błogosławiony (G2128) niech (G1325) będzie sam (G3441) Pan (G2962), który włożył to (G3778) w (G1519) serce (G2588) króla (G935), aby otoczyć chwałą (G1392) Jego (G846) dom (G3624) w (G1722) Jeruzalem (G2419), (1Ezd_8_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_25 |
eu-lo-gE-(tos) |
(mo)-nos |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
dus |
(tau)-ta |
eis |
tEn |
kard-(i)-an |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
do-(Ksa)-sai |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
ton |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
| L08 |
1Ezd_8_25 |
Εὐλογητὸς |
μόνος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
δοὺς |
ταῦτα |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
τοῦ |
βασιλέως, |
δοξάσαι |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
| L09 |
1Ezd_8_25 |
εὐλογητός |
μόνος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
δίδωμι |
οὗτος |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
βασιλεύς |
δοξάζω |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Ezd_8_25 |
błogosławiony |
jedyny |
— |
Pan |
— |
który dał |
to |
do |
— |
serca |
— |
króla |
uwielbić |
— |
dom |
jego |
— |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
1Ezd_8_25 |
błogosławiony, pochwalony |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dać, dawać, przekazać |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
— |
serce |
— |
król; przywódca |
oddawać cześć, chwalić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
1Ezd_8_25 |
(G2128) |
(G3441) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G935) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
1Ezd_8_25 |
blessed ([Adj] nom) |
sole ([Adj] nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon GIVE-ing (nom|voc) |
these (nom|acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Ezd_8_25 |
commended |
only |
the |
lord |
the |
give |
this |
into |
the |
heart |
the |
monarch |
glorify |
the |
home |
he |
the |
in |
Jerusalem |
| L15 |
1Ezd_8_25 |
eulogētòs |
mónos |
ho |
kýrios |
ho |
doùs |
taûta |
eis |
tḕn |
kardían |
toû |
basiléōs |
doxásai |
tòn |
oîkon |
autoû |
tòn |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
1Ezd_8_25 |
eulogētos |
monos |
ho |
kyrios |
ho |
dous |
tauta |
eis |
tēn |
kardian |
tou |
basileōs |
doxasai |
ton |
oikon |
autou |
ton |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
1Ezd_8_25 |
A1_NSM |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VO_AAPNSM |
RD_APN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Ezd_8_25 |
*eu)logEto\s |
mo/nos |
o( |
ku/rios |
o( |
dou\s |
tau=ta |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
tou= |
basile/Os, |
doXa/sai |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
to\n |
e)n |
*ierousalEm, |
| L19 |
1Ezd_8_25 |
eulogEtos |
monos |
ho |
kyrios |
ho |
dus |
tauta |
eis |
tEn |
kardian |
tu |
basileOs, |
doXasai |
ton |
oikon |
autu |
ton |
en |
ierusalEm, |
| L20 |
1Ezd_8_25 |
1Ezd_8_25_1 |
1Ezd_8_25_2 |
1Ezd_8_25_3 |
1Ezd_8_25_4 |
1Ezd_8_25_5 |
1Ezd_8_25_6 |
1Ezd_8_25_7 |
1Ezd_8_25_8 |
1Ezd_8_25_9 |
1Ezd_8_25_10 |
1Ezd_8_25_11 |
1Ezd_8_25_12 |
1Ezd_8_25_13 |
1Ezd_8_25_14 |
1Ezd_8_25_15 |
1Ezd_8_25_16 |
1Ezd_8_25_17 |
1Ezd_8_25_18 |
1Ezd_8_25_19 |
|
