| L01 |
1Ezd_8_4 |
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς δόξαν, εὑρόντος χάριν ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἀξιώματα αὐτοῦ. |
| L02 |
1Ezd_8_4 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) δόξαν, (G1391) εὑρόντος (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀξιώματα (L931) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Ezd_8_4 |
And the king did him honour: for he found grace in his sight in all his requests. (1 Esdras 8:4 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_4 |
|
| L05 |
1Ezd_8_4 |
a król obdarzył go chwałą, ponieważ znalazł łaskę przed nim we wszystkich swoich prośbach. (1Ezd_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_4 |
a (G2532) król (G935) obdarzył go (G846) chwałą (G1391), ponieważ znalazł (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) nim (G846) we (G1909) wszystkich (G3956) swoich (G846) prośbach (L931). (1Ezd_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_4 |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus) |
(do)-Ksan, |
heu-(ront)-os |
(CHa)-rin |
e-nant-(i)-on |
au-(tu) |
e-(pi) |
(pant)-a |
ta |
a-Ksi-(O)-ma-ta |
au-(tu). |
| L08 |
1Ezd_8_4 |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεὺς |
δόξαν, |
εὑρόντος |
χάριν |
ἐναντίον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ἀξιώματα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Ezd_8_4 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
δόξα |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἀξίωμα |
αὐτός |
| L10 |
1Ezd_8_4 |
i |
dał |
mu |
— |
król |
chwałę |
znalazłszy |
łaskę |
przed |
nim |
we |
wszystkich |
— |
prośbach |
jego |
| L11 |
1Ezd_8_4 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
chwała, cześć; blask |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
to, czego ktoś uznany jest za godnego |
on, ona, ono |
| L12 |
1Ezd_8_4 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G1391) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(L931) |
(G846) |
| L13 |
1Ezd_8_4 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
upon FIND-ing (gen) |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
that of which one is thought worthies (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_4 |
and |
give |
he |
the |
monarch |
glory |
find |
grace |
next to |
he |
in |
all |
the |
that of which one is thought worthy |
he |
| L15 |
1Ezd_8_4 |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
ho |
basileùs |
dóxan |
heuróntos |
chárin |
enantíon |
autoû |
epì |
pánta |
tà |
axiṓmata |
autoû |
| L16 |
1Ezd_8_4 |
kai |
edōken |
autō |
ho |
basileus |
doxan |
heurontos |
charin |
enantion |
autou |
epi |
panta |
ta |
axiōmata |
autou |
| L17 |
1Ezd_8_4 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1S_ASF |
VB_AAPGSM |
N3_ASF |
P |
RD_GSM |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
| L18 |
1Ezd_8_4 |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
o( |
basileu\s |
do/Xan, |
eu(ro/ntos |
CHa/rin |
e)nanti/on |
au)tou= |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
a)XiO/mata |
au)tou=. |
| L19 |
1Ezd_8_4 |
kai |
edOken |
autO |
ho |
basileus |
doXan, |
heurontos |
CHarin |
enantion |
autu |
epi |
panta |
ta |
aXiOmata |
autu. |
| L20 |
1Ezd_8_4 |
1Ezd_8_4_1 |
1Ezd_8_4_2 |
1Ezd_8_4_3 |
1Ezd_8_4_4 |
1Ezd_8_4_5 |
1Ezd_8_4_6 |
1Ezd_8_4_7 |
1Ezd_8_4_8 |
1Ezd_8_4_9 |
1Ezd_8_4_10 |
1Ezd_8_4_11 |
1Ezd_8_4_12 |
1Ezd_8_4_13 |
1Ezd_8_4_14 |
1Ezd_8_4_15 |
|
